下载客户端

少女前线帕拉蒂斯步兵叫什么射击士Strelet名字解析巴拉德先生取名品味

找到快乐啦

2026-05-23 19:31:43

发布在少女前线

转载

导读

这篇《少女前线》相关帖子，探讨帕拉蒂斯标准步兵单位射击士/Strelet的名字，觉得该名字听起来违和，询问大家对巴拉德先生这个取名品味的看法。

少女前线帕拉蒂斯标准步兵单位为什么叫射击士/Strelet？这个名字听起来是不是有点怪？这玩意你看着没有违和感嘛，巴拉德先生？大家觉得这个命名怎么样？

少女前线

8.8

单人角色扮演策略免费开玩

602帖子

共13条评论

清和一十六

早期帕拉蒂斯单位都是用文艺复兴时代的兵种命名的，枪骑兵（Uhlan，波兰枪骑兵），剑盾士（Rodelero，西班牙剑盾兵），巨剑士（Doppelsoldner，德意志双薪剑士）

2026-05-26 09:09:37

展开2条回复

找到快乐啦

这个词在二战结束后苏军逐步机械化也仍然沿用，比如：Moto-strelki，摩托化步兵包括现在的俄联邦侵略乌克兰的战争中，还是用这个词。

2026-05-26 04:09:52

展开2条回复

逢场作戏我不会

顺便一提我刚去查了一下英文wiki发现指挥士的英文名叫Murat，没错就是那个缪拉

2026-05-26 02:37:49

展开2条回复

东风敬我桃花酒

不吐不快，我感觉ym负责给帕拉蒂斯单位命名的文案有好几批人，并且各自都不了解，或者说不在乎前任的命名逻辑，导致前后割裂感很强。最早的射击士剑盾士巨剑士枪骑兵内在逻辑最完整，和新苏正规军以希腊神话命名相对应，可能出自同一人之手。之后的侦察士patroller、防卫者defender、警备士warden和第一组完全割裂而且毫无美感，很可能在命名时只考虑了中文，英文是翻译人员自己想的。角斗士gladiator和掷弹士grenadier勉强能和第一组的逻辑连上线，但我倾向认为只是巧合。重锤士Maccabee也算是勉强连上了第一组的逻辑，但考虑到同期其他单位的命名，大概率是翻译人员的小巧思。拔摩之笔加尔姆灵蛇权杖更是神话大杂烩，还把本来属于新苏正规军的希腊神话给抢了，实在是拉完了

2026-05-24 11:21:10

展开2条回复

找到快乐啦

所以我更是很想问了，巴拉德先生您是出于一种什么心态选的这词…？

2026-05-26 01:55:21

展开1条回复

感情很骨感

这已经算是有逻辑的了，二代的专武和召唤物名字考据起来才突出一个想到哪写到哪，斯拉夫神话，希腊神话，罗马神话，拉丁美洲妖怪和奇幻生物无奇不有，还有中世纪行会俚语等等……

2026-05-25 23:43:12

展开1条回复

找到快乐啦

那么第一个神奇的点是：这是一个十分俄罗斯气息的玩意，而帕拉蒂斯...作为一个德国组织，怎么能想到拿这玩意称呼自己的基本单位的...? 而且还拼错了。这个词的单数形式，参考维基拼作：стреле́ц/strelets 是的，strelets，会多一个s。当然有些拼写也会拼成strelyets，中间转写不是-e-而是-ye-。因为拉丁化转写的时候，-ts...它是一起的，英语音标中也有类似的发音所以各位可能理解的会好一些。

2026-05-24 17:13:42

展开1条回复

找到快乐啦

至于这个词什么时候再度为俄国人广泛使用...那就要到苏俄/苏联时期了。他们对原先俄罗斯帝国时期的这个称呼比较有意见所以使用了Strelkovaya Diviziya作为标准称呼。如果有看过各种苏联时期单位名称的，估计对这词应该不陌生吧？

2026-05-26 18:23:32