换一换 
《合金装备》重制版简中翻译质量堪忧！我MGS吧数年前的大号丢了，虽然我参加过其他几个系列的部分民间汉化，但这次官方简中真的是看不下去。简中专有名词基本上全没翻译出来，而且私货比较多。繁中对系列中关键的信息比如爱国者、CQC等专有名词都有上标，而简中专有名词比如The Boss竟然被翻译成头领。。。FOX被翻译成狐狸部队。。。直译成这样纯搞笑么？那BB确实可以翻译成大统领了。反正简中这次搞得的真的是稀烂，能用繁中就用繁中，希望快出个繁简转换器吧！
《合金装备》重制版简中翻译怎么样？简中与繁中翻译对比，专有名词翻译错误解析
2026-06-04 04:01:27
转载
导读
《合金装备》重制版简中翻译质量遭玩家吐槽，不仅专有名词翻译错误频出，如The Boss被译为头领、FOX被译为狐狸部队，还存在私货多、关键信息标注缺失等问题，玩家建议优先使用繁中，呼吁推出繁简转换器。
评论
共12条评论
逆光，奔跑
2026-06-06 23:36:31
回复5
回复 展开2条回复
成长路上除了坚强别无选
2026-06-06 14:02:02回复20
回复 展开2条回复
山溪水梦
2026-06-06 03:45:16回复19
回复 展开2条回复
梦绕魂牵
2026-06-05 14:27:38回复14
回复 展开2条回复
泡果奶
2026-06-05 11:02:59回复4
回复 展开2条回复
朕略帅
2026-06-04 18:54:57回复2
回复 展开2条回复
江晚正愁予
2026-06-07 03:50:46回复4
回复 展开1条回复
天道酬勤
2026-06-04 11:28:15回复19
回复 展开1条回复
有光
2026-06-07 03:20:35回复11
回复柠檬色的秋千
2026-06-07 00:44:33回复1
回复《合金装备》重制版是FPS史上最有游戏性的吗？重制版玩法解析与游戏性深度评测
-
2026-06-13 12:440赞 · 0评论
《合金装备》重制版速通攻略，最快一分钟通关技巧分享，搞笑吐槽游戏粪点优化
《合金装备》重制版速通挑战！最快可以打到一分钟内，这次慢了马了两枪，求求官方把这坨大粪删掉吧，优化游戏体验！
2026-07-12 14:240赞 · 0评论
《合金装备》重制版销量怎么样？科乐美还会出下一部重制吗？玩家矛盾心理分析
《合金装备》重制版销量如何？现在△什么销量了？说实话挺矛盾的。 既不想科乐美卖得好赚到钱，又希望能玩到《合金装备》其他作品的重制版。
2026-06-08 16:310赞 · 5评论
《合金装备》重制版什么时候出？小岛秀夫概念预告片解析，科乐美PS5版发售时间预测
-
2026-06-07 12:000赞 · 0评论
《合金装备》重制版是敷衍之作吗？2025引擎2005内容2030售价，对比《寂静岭2》重制差距在哪？
看到一些为《合金装备》重制版辩护的言论，我都不知道该怎么吐槽了。我要是骂你是小岛秀夫的孝子也不对，毕竟这重制跟人家小岛也没关系，人家自己都跟重制切割了。我要是骂…
2026-06-06 18:010赞 · 12评论
《合金装备》重制版外包团队水平如何？新玩家吐槽翻译、优化、动作僵硬等六大问题
我说说我的观点，不喜勿喷 1.翻译问题，the boss翻译成头领，metal gear翻译成金属齿轮，ai翻译都比这好吧。 2.优化问题，我感觉这游戏基本就是…
2026-06-09 16:300赞 · 13评论
《合金装备》重制版The Boss怎么打？非致命武器无伤打法教学，CQC反制技巧详解
《合金装备》重制版The Boss怎么打？非致命武器打法教学！差点打了个无伤，关键技巧在于当她使用CQC时，听到慢动作音效立刻反制，操作其实挺简单的。掌握这个时…
2026-06-08 14:560赞 · 0评论
《合金装备》重制版白金攻略心得分享，Extreme难度通关技巧与Boss战难点解析
《合金装备》重制版终于白金了！这是一次比较优秀的重制，没有改动任何核心流程，对原版中一些难受的操作和视角问题也做了优化。制作组真的很用心，连HD版没有的Guy …
2026-06-06 18:010赞 · 1评论
暂无更多
最新更新
- 《合金装备》索利德剧情解析：小岛秀夫经典神作，拒绝战争崇尚和平，潜龙谍影全流程实况 — 老丧之家：894890503 游戏名：合金装备索利德 又名：燃烧战车、潜龙谍影 本作是“合金装备之父”小岛秀夫于1998年在PS平台上发布的一款谍战潜入式动作类…
- 《合金装备》香烟喵喵是谁？出卖了香烟的喵喵剧情解析与角色介绍 — -
- 《合金装备》第三人称试玩演示，敌人位置一目了然，概念图文件即将公开 — UP主原话：Stay tuned for a lot of new stuff, including the public release of the fil…
- 《合金装备》米勒副司令为何要开除母鸡地？母基地资格丢失原因与解决办法 — 在《合金装备》游戏中，为什么米勒副司令看完我的行动后，说要开除我的母鸡地（Mother Base）资格？这具体是什么情况，有什么后果和解决方法吗？
- 《合金装备》游戏音乐为什么好听？当没人理解你喜欢的BGM时，这些经典配乐值得推荐
- 《合金装备V》GMV剪辑欣赏，BGM stan配乐，感受Just to suffer的沉浸式体验 — BGM：stan 游戏：合金装备V @风味哈基米 希望大家喜欢
- 《机动战士高达》嘿xiu模型麻痹战士X2和MB海盗高达X2 KO版怎么样？开箱试玩评测分享 — 《机动战士高达》模型爱好者看过来！时隔2年，嘿xiu模型再度推出麻痹战士X2与MB海盗高达X2的KO版。本期视频带来详细开箱试玩分享，对比原版做工、关节松紧度、…
- 《合金装备》高达00月光炮双持！DX高达与G猎鹰合体，X系列终极形态解析
- 《合金装备2》结局剧情解析，直播切片带你回顾索利德·斯内克最终命运
- 《合金装备5》怎么玩？正确打开方式与新手入门攻略详解
