首页在线玩找游戏下载手机APP

《JOJO的奇妙冒险》替身November Rain怎么翻译？朔月倾盆这个名字怎么样？

奶凶小可爱
2026-06-04 17:00:28
发布在交友生活论坛
转载

导读

《JOJO的奇妙冒险》里的替身November Rain，有网友提议将其意译为“朔月倾盆”，“朔月”对应November，“倾盆”既贴合替身雨势特点，也能体现雨滴可控制的重量感。

《JOJO的奇妙冒险》中，"November Rain"（十一月雨）这个替身名，如果意译成中文，或许可以叫"朔月倾盆"。 "朔月"对应"November"十一月，而"倾盆"则完美描绘了那种如同将整盆水从天上暴力倒扣下来的雨势，同时也能体现雨滴本身可控制的重量感。

点击查看大图
点击查看大图
点击查看大图

评论

共10条评论
face
inputImg

聆听语声

不错，不过感觉念着不太像jojo一贯的风格。 个人觉得最神的翻译就是catch the rainbow翻译成彩虹捕手
2026-06-06 02:22:50
回复回复
50
展开2条回复

一杯红尘

前段时间也有叫冬月之雨的，感觉太堆砌词藻 倾盆一般都是作为倾盆大雨连着用，形容大雨像是盆里倒出来的水，单独拆出来不好听，而且那就只剩“盆里倒出来”这个意思了，没有雨，朔月也太文雅了，常用度不够 要么就用一个完整成语，要么就用简单的常用词直译就行，这又不是什么文学巨著，剧情角度来说这只是一帮非主流在给自己的超能力取名而已，不用太文雅
2026-06-07 15:48:44
回复回复
24
展开1条回复

独望风雨满楼

幻视发射月亮🌙攻击敌人
2026-06-07 14:20:50
回复回复
2

江书晚

直接谐音吧：拾忆月雨，拾指控制雨滴，忆指跟踪
2026-06-06 18:02:36
回复回复
11

凌望夜空

没必要，十一月雨就行了
2026-06-06 09:42:23
回复回复
2

凡人多烦事

怎么不叫 雨一直下
2026-06-06 06:14:47
回复回复
2

淡定、情绪

不如叫冰冷之雨吧 因為冷冷的冰雨在脸上胡乱的拍
2026-06-05 21:35:00
回复回复
4

百里有竹

十一月雨这种有官方汉字的一般是没必要专门去改
2026-06-05 20:02:44
回复回复
7

真爱与自由

丝之歌2是你翻译的？
2026-06-05 14:49:55
回复回复
13

奈奈

“深秋寒雨”也可以啊
2026-06-04 21:17:05
回复回复
0
相关阅读
最新更新

《JOJO的奇妙冒险》白金之星为什么强？第三部承太郎逆天数值解析，对比镇魂曲与世界的实力

《JOJO的奇妙冒险》第三部白金之星有多强？纯粹的力量与速度数值怪，对比用镇魂曲机械降神的乔鲁诺，承太郎陷入绝境时回应他的只有枯燥且无敌的数值，不掺一点机制，作…

2026-07-29 14:300赞 · 13评论

《JOJO的奇妙冒险》说话优先级高吗？DIO时停说话、大总统忽悠乔尼等名场面解析

《JOJO的奇妙冒险》中角色说话的优先级有多高？几乎不受各种buff和情景影响，警察有时间说话没时间开枪，DIO被时停了还能说话，大总统忽悠乔尼时和没事人一样。…

2026-07-26 04:300赞 · 4评论

《JOJO的奇妙冒险》第15集剧情解析，动画分集介绍与角色分析

2026-07-19 17:390赞 · 0评论

《JOJO的奇妙冒险》搞笑名场面盘点，高中生活篇经典剧情回顾

-

2026-07-19 17:330赞 · 0评论

《JOJO的奇妙冒险》同人格斗游戏好玩吗？B站UP主@孟队 自制JOJO同人游戏推荐

《JOJO的奇妙冒险》同人格斗游戏推荐！这款游戏是由B站知名UP主@孟队 倾力自制的同人作品，完美还原了JOJO系列的经典角色与替身能力，战斗体验爽快刺激，是J…

2026-07-19 17:060赞 · 0评论

《JOJO的奇妙冒险》经典台词盘点，动漫名场面回顾，替身能力解析

《JOJO的奇妙冒险》名场面回顾！都给我让开点！我什么都看不到！！这句经典台词出自哪位角色？动漫中那些独特的替身能力和战斗方式，你最喜欢哪一个？一起来聊聊JOJ…

2026-07-19 17:060赞 · 0评论

《JOJO的奇妙冒险》直播切片：正派角色不同时间线战斗集锦，DIO算正派吗？

2026-07-19 17:050赞 · 0评论

《JOJO的奇妙冒险》两根棍子是什么梗？TikTok热门玩法解析，JOJO圈最新统治梗揭秘

《JOJO的奇妙冒险》圈最近被两根棍子刷屏了？这到底是什么梗？原来指的是游戏《JOJO的奇妙冒险》中角色或道具的流行玩法，比如替身使者的特殊武器或技能形态，在T…

2026-07-19 11:240赞 · 0评论

《JOJO的奇妙冒险》波纹怎么用？新手入门必学波纹气功技巧教学

-

2026-07-19 03:100赞 · 0评论

《JOJO的奇妙冒险》混剪视频合集，热血名场面盘点，经典战斗燃爆全场

2026-07-18 10:500赞 · 0评论
暂无更多

最新更新