《JOJO的奇妙冒险》替身November Rain怎么翻译?朔月倾盆这个名字怎么样?

2026-06-05 01:00:28
转载

导读

《JOJO的奇妙冒险》里的替身November Rain,有网友提议将其意译为“朔月倾盆”,“朔月”对应November,“倾盆”既贴合替身雨势特点,也能体现雨滴可控制的重量感。

《JOJO的奇妙冒险》中,"November Rain"(十一月雨)这个替身名,如果意译成中文,或许可以叫"朔月倾盆"。 "朔月"对应"November"十一月,而"倾盆"则完美描绘了那种如同将整盆水从天上暴力倒扣下来的雨势,同时也能体现雨滴本身可控制的重量感。

点击查看大图
点击查看大图
点击查看大图

评论

共10条评论
face
inputImg

聆听语声

不错,不过感觉念着不太像jojo一贯的风格。 个人觉得最神的翻译就是catch the rainbow翻译成彩虹捕手
2026-06-06 10:22:50
回复回复
50
展开2条回复

一杯红尘

前段时间也有叫冬月之雨的,感觉太堆砌词藻 倾盆一般都是作为倾盆大雨连着用,形容大雨像是盆里倒出来的水,单独拆出来不好听,而且那就只剩“盆里倒出来”这个意思了,没有雨,朔月也太文雅了,常用度不够 要么就用一个完整成语,要么就用简单的常用词直译就行,这又不是什么文学巨著,剧情角度来说这只是一帮非主流在给自己的超能力取名而已,不用太文雅
2026-06-07 23:48:44
回复回复
24
展开1条回复

独望风雨满楼

幻视发射月亮🌙攻击敌人
2026-06-07 22:20:50
回复回复
2

江书晚

直接谐音吧:拾忆月雨,拾指控制雨滴,忆指跟踪
2026-06-07 02:02:36
回复回复
11

凌望夜空

没必要,十一月雨就行了
2026-06-06 17:42:23
回复回复
2

凡人多烦事

怎么不叫 雨一直下
2026-06-06 14:14:47
回复回复
2

淡定、情绪

不如叫冰冷之雨吧 因為冷冷的冰雨在脸上胡乱的拍
2026-06-06 05:35:00
回复回复
4

百里有竹

十一月雨这种有官方汉字的一般是没必要专门去改
2026-06-06 04:02:44
回复回复
7

真爱与自由

丝之歌2是你翻译的?
2026-06-05 22:49:55
回复回复
13

奈奈

“深秋寒雨”也可以啊
2026-06-05 05:17:05
回复回复
0
相关阅读
最新更新

《JOJO的奇妙冒险》乌撒基为何成最烂boss?三大致命缺陷深度解析

随着《jojolands》逐渐步入尾声,我认为乌撒基不仅是第九部最大的败笔,甚至有资格竞争JOJO历代塑造最差的最终boss。 首先,我并不反对让乌撒基成为最终…

2026-11-12 19:300赞 · 3评论

《JOJO的奇妙冒险》替身之谜:为何只有南北战争能坐着?

2026-11-08 20:000赞 · 3评论

《JOJO的奇妙冒险》飙马野郎动画:乔尼和杰洛画风为何崩坏?

明明其他配角画得都很好看,而且基本没有崩坏,为什么到了乔尼和杰洛这里,基本上就是一集一个画风,而且几乎每一个画面都或多或少有点崩坏?

2026-11-08 02:000赞 · 3评论

《JOJO的奇妙冒险》牙ACT4与银色战车同类型?黄金回旋机制深度解析

我印象中杰洛没用出过能无限追踪的回旋,所以一直以为黄金回旋是牙4的能力。但看了B站UP主笙声的声的讲解,黄金回旋其实就只是回旋而已,理论上乔尼坐在马上,拿个酒瓶…

2026-11-08 02:000赞 · 11评论

《JOJO的奇妙冒险》杰洛帅炸!第八集替身战高能,下一集骇人恶兽更燃

第八集在B站看完了,这集替身战真的很精彩,感觉制作水准很高。下一集就是骇人恶兽篇了,非常期待后续剧情发展!

2026-11-06 21:300赞 · 1评论

《jojo奇妙冒险》迪亚哥为何不用恐龙形态持续短跑?形态切换战术解析

不说变成恐龙后这玩意速度有多快,毕竟恐龙不适合短距离冲刺,但恐龙和马匹两种形态可以随意切换,冲刺时就变成马匹。长赛段就用恐龙比拼耐力,恐龙适合持久性慢跑,远古生…

2026-11-06 04:000赞 · 3评论

《jojo奇妙冒险》第七集宗教元素引争议,外国粉丝真的弃坑了?

经常刷油管的朋友可能知道,reaction视频也是一个很大的赛道,基本就是作为路人满足作品粉丝的分享欲。目前我看到一个频道,因为作为信徒对耶稣在剧里的定位和作用…

2026-10-31 19:300赞 · 7评论

《jojo奇妙冒险》乔尼给马用隐身药水?这波操作太秀了

2026-10-31 19:300赞 · 2评论

《jojo奇妙冒险》杰洛为救小男孩参赛,结果却因感冒去世?这剧情太草率了

杰洛参赛的目的就是为了拯救这个小男孩,结果最后竟然因为感冒去世了,这也太草率了吧,搞得杰洛有点小丑了。

2026-10-29 21:300赞 · 10评论

《JOJO的奇妙冒险》荒木老师新绘豪拉角色图,粉丝必看

2026-10-27 12:300赞 · 13评论
暂无更多

最新更新