《JOJO的奇妙冒险》中,"November Rain"(十一月雨)这个替身名,如果意译成中文,或许可以叫"朔月倾盆"。 "朔月"对应"November"十一月,而"倾盆"则完美描绘了那种如同将整盆水从天上暴力倒扣下来的雨势,同时也能体现雨滴本身可控制的重量感。




导读
《JOJO的奇妙冒险》里的替身November Rain,有网友提议将其意译为“朔月倾盆”,“朔月”对应November,“倾盆”既贴合替身雨势特点,也能体现雨滴可控制的重量感。





奈奈
回复-

-

-

《JOJO的奇妙冒险》第七部《飙马野郎》漫画第10-11话剧情深度解析!本期视频带来漫画《飙马野郎》(即《JOJO的奇妙冒险》第7部)的配图讲解,详细讲述漫画第…

-

《JOJO的奇妙冒险》动画经费真的回来了吗?😋😋😋 粉丝热议制作质量提升,新一季动画是否会有更精良的画面和特效?一起来讨论吧!

在《JOJO的奇妙冒险》粉丝圈里,感觉时不时能看到这么说的,虽然无伤大雅,但总感觉挺奇怪的。 虽然能力自带避免自爆的前置能力的情况不少,比如彩虹捕手这种,但是墓…

《JOJO的奇妙冒险》第三部名场面解析:迪奥与承太郎的最终决战!无限制的压路机如同核爆一般在开罗亮起冲天的光芒,『白金之星』在暴雨般的攻击下败下阵来,承太郎所在…


在《JOJO的奇妙冒险》中,许多替身能力在现实中确实有很强的泛用性,但具体到跑步这项运动,好像就没多少有用的替身了。 先不说战斗型替身(比如白金之星)在跑步中用…
