首页在线玩找游戏下载手机APP

《彩虹六号》国服译名引争议？电掣、伽黎等角色译名解析，玩家为何吐槽不想玩

独我暖阳
2026-06-04 19:00:47
发布在彩虹六号：围攻移动
转载

导读

《彩虹六号》国服角色译名引发玩家争议，玩家吐槽译名如“电掣”“伽黎”意义不明，认为存在符合规定且更受认可的译名选择，这类糟糕的翻译让玩家直呼不想玩。

国服译名为何引发争议？非常坏的翻译，有种登味，就是懂点游戏又不是很懂而且很喜欢指导别人的中年管理登叫手下牛马写的，表面上说要符合国家部门规定，但是实际上肯定有符合规定并且大家更能认同的译名，现在感觉都像pua。 喜欢我电掣指的是电车而不是电爪和班底嘛，谐音真是很聪明👍 喜欢iq可以叫iq，kali叫伽黎嘛？ 意义不明的翻译让玩家直呼不想玩。

彩虹六号：围攻移动
5.5
射击第一人称射击写实现代
2371帖子

评论

共11条评论
face
inputImg

漫步雨夜

参考瓦，国际服叫啥国服里老玩家一般都会默认原名称叫法，新来的也基本跟老玩家统一口径。话说这游戏真能吸引到轻度玩家入坑嘛
2026-06-07 08:34:38
回复回复
9
展开2条回复

沉诗

kali叫迦梨没问题啊，大狙印度人 你自己接受不了而已，真有问题的是翻译风格不统一，maverick非得蹭头像上的那个马结果完全没翻出来代号本来的意思
2026-06-07 04:05:49
回复回复
14
展开2条回复

无资格叫痛

不想玩的原因之一，但是奈何是国服，网络这块会好很多，我选择直接无视……以后在游戏里叫干员名字原来怎么叫还是怎么叫
2026-06-05 07:47:44
回复回复
14
展开2条回复

何以清尘

其实是你本身就觉得国服不行
2026-06-04 21:36:33
回复回复
24
展开2条回复

夜笑颜

迦梨是印度神话里的角色，大狙是印度人翻成这样确实没毛病，osa那个确实看不懂
2026-06-05 05:25:34
回复回复
22
展开1条回复

别等时光非礼了梦想

电擎我一听就知道是电车啊
2026-06-07 04:26:16
回复回复
6

千诗可叙

彩虹小队本身就是个大杂烩，里面干员代号风格各种各样，有来源自身经历的maverick，nomad，和自己装备相关的pulse，twich，echo，还有纯代号zero，snake之类各种稀奇古怪的代号，在这种情况下还要各种翻译风格混搭东一榔头西一榔头显得混乱完了，lesion为了蹭社区梗翻译成流星，thatcher这个和历史事件有关的又根据技能译成磁暴，就该全部直译然后润色一下，比如buck叫猎鹿人还说得过去，buck大概率是指万能钥匙用的猎鹿弹，但是字面翻成鹿弹和雄鹿又太不对题了。当然也有些地方明显看出来不走心，pulse叫脉冲简直不是人了
2026-06-06 23:19:45
回复回复
6

梦里泪盼

这两天一堆国服预热视频，实在是尬到不行
2026-06-06 21:45:45
回复回复
2

中野梓

风驰电掣，有什么问题么🤔
2026-06-05 19:32:20
回复回复
1

看透不说透

腾讯的玩意没有一个不是这B登味，就比如年前曝光那个看起来很厉害的动作新游
2026-06-05 13:09:04
回复回复
9
相关阅读
最新更新

《命运冠位指定》李道尔是谁？国服译名引热议，实为从者莉黛尔剧情解析

过剧情时看到“李道尔”这个名字，还以为是哪位男性名人或是有珠知道的名言呢。 直到去看了日文原文，才发现原来是莉黛尔！ 国服这译名也太像男人名了，差点误导玩家，大…

2026-06-14 04:000赞 · 13评论

【彩虹六号X测评】《围攻X》封闭测试游玩测评

R6 SIEGE X 即将进入新时代 SIEGE X揭晓大会在3月14日（北京时间）凌晨一点开始，为大家带来许多振奋人心的升级并在三点正式结束，《围攻X》为我们…

2026-08-12 19:000赞 · 4评论

《育碧》免费送PC版游戏！Xbox玩家福利领取攻略，支持《刺客信条》《彩虹六号》等多款大作

育碧为Xbox玩家送福利！即日起，在Xbox上拥有《刺客信条：幻景》、《刺客信条：英灵殿》、《阿凡达：潘多拉边境》、《Far Cry 6》、《渡神纪：芬尼斯崛起…

2026-07-28 00:400赞 · 0评论

《彩虹六号》怎么压枪？1分钟零基础压枪教学，新手快速上手技巧【阿米ahmi】

2026-07-22 01:040赞 · 0评论

《彩虹六号》2.5倍镜移除后干员强度分析，Rook、Doc、Goyo、夹子妹、Mute谁更强？

rook：不变，摘了2.5给了副手冲和c4，现在运河战神喜加一 doc：T0变T1，doc的技能让他绝对掉不下来，顶多少个长枪线和削弱开局偷人，翻窗偷没影响 机…

2026-07-21 06:300赞 · 13评论

《彩虹六号》对面1分钟下包怎么打？1v5残局应对技巧与下三段玩家心得分享

《彩虹六号》FPS游戏里什么叫绝望？对面1分钟就下完包，你还要面对1v5的残局！ 主包只是下三段水平，技术有限，大家不要指望能打得多好T_T，这局面太难了。

2026-07-19 01:410赞 · 0评论

《彩虹六号》DIY 40元全面升级升博龙Radian Model One手柄教程，省钱改装攻略分享

-

2026-07-19 01:360赞 · 0评论

《彩虹六号》怎么提升防守意识？黄金哥复盘边境海岸线，解决只会怼脸打、缺乏阵地战问题

《彩虹六号》复盘视频寓教于乐，不必较真！本期黄金哥带你复盘边境/海岸线防守局，针对防守方缺乏阵地战意识、只会怼脸打的问题，提供实用思路与技巧，希望能帮到各位提升…

2026-07-18 15:100赞 · 0评论

《彩虹六号》远距离五杀集锦，离得远就搞不定？这五杀我拿定了！

2026-07-18 15:040赞 · 0评论

《彩虹六号》三角洲行动联动彩蛋房在哪？一局速刷三个联动道具攻略

2026-07-18 15:020赞 · 0评论
暂无更多

最新更新