《战争雷霆》F-14D汉化翻译错误?中文开发日志“麻雀版主动弹”引争议,汉化组整活问题解析

2026-06-06 01:01:10
发布在战争雷霆
转载

导读

《战争雷霆》F-14D中文开发日志将AIM-7M麻雀导弹译为“麻雀版主动弹”引发争议,英文原版无此表述,结合汉化组过往乱玩梗、偏离原意的翻译情况,玩家质疑其故意整活,认为这类涉及游戏关键机制的内容不应乱开玩笑。

《战争雷霆》F-14D开发日志翻译引争议!中文日志里写着“麻雀版主动弹”,让人误以为AIM-7麻雀导弹换了主动导引头。仔细一看才发现是“版”和“半”的谐音梗。去查英文原版日志,根本没有“主动弹”的说法。结合汉化组以前经常搞一些驴头不对马嘴的烂梗和偏离原意的礼包头衔翻译,不知道这次是不是又在故意整活。如果是故意的,那真的太过分了,这种涉及游戏关键机制的字眼怎么能乱开玩笑?

评论

共9条评论
face
inputImg

软桃莓莓

往大了说是虚假宣传骗你买礼包 往小了说是不小心打的错别字 但是按照汉化组以往的操作来看我更倾向于第一种可能
2026-06-06 08:59:19
回复回复
18
展开2条回复

天真小奶萌 

无论是乱玩梗还是打错字都挺不专业的吧
2026-06-08 05:31:44
回复回复
4
展开1条回复

大化不争

人家可是玩梗大手子 可不敢评价
2026-06-07 20:10:55
回复回复
6
展开1条回复

幻化成蝶

这不是一眼“半主动弹”的半打错字了?
2026-06-07 19:17:09
回复回复
0
展开1条回复

一切都已淡漠

以汉化组不玩梗会④一样的性子,这是在调侃麻雀自己乱飞
2026-06-08 21:09:07
回复回复
3

跑赢你自己!

pl12:☝🏻🤓
2026-06-08 09:51:44
回复回复
0

奶球不是球

汉化组赶紧被ai取代吧还是
2026-06-08 05:50:34
回复回复
1

素槿

典
2026-06-08 01:29:22
回复回复
0

山是故人眸

汉化组里一堆梗小鬼,不要求信达雅,最起码得合乎原意吧?机翻都他们所谓的玩梗好
2026-06-06 05:11:52
回复回复
0
最新更新

《战争雷霆》豹2终于削弱?细数北约最强MBT致命短板

德棍赶紧带着你那侧面没俯角、正面7.4度俯角、首上漏风、炮栓爆炸、装填6秒的北约最强MBT滚蛋吧!

2026-11-13 04:300赞 · 0评论

《战争雷霆》新挂件太好看了,搭配UN标简直绝配

和UN标太配了

2026-11-13 04:300赞 · 0评论

《战争雷霆》J16与F15EX蓝星对决,谁才是空战王者?

2026-11-13 04:300赞 · 0评论

《战争雷霆》核雷没人玩?实测解压又赚银狮,顶级舔地载具推荐

核雷是不是没人玩了?是不是不好玩了?分享一下我个人的看法:非!常!解!压!相比空历的高强度拼39、做走线、想思路,核雷的空战显得朴实无华,要么飞高攒能量用巨大导…

2026-11-13 00:300赞 · 0评论

《战争雷霆》苏39带R77进12.7空历?聊聊毛子权重调整的考量

经过之前的权重调整,目前已知的低权重主动弹运载机有下面几个(如有疏漏欢迎补充): 12.7:F-14A 6发不死鸟A(6+2)苏39 2发R77 (2+2) 1…

2026-11-13 00:300赞 · 1评论

《战争雷霆》金F4S千万别买!分房环境烂到极致,每把都是恐怖游戏

这架飞机的分房环境已经烂到拉伸权重前的80UE水平了。 配合BVVD的神秘分房规则,这飞机极容易遇到纯12.0打12.3~13.0混编的局面。 而且空历友军都是…

2026-11-13 00:300赞 · 1评论

《战争雷霆》感谢园友帮助,分享近期创作与心得

提老多问题了,我都不好意思了。 非机甲类架空载具作者主要是:驭风妖精Hilufield

2026-11-13 00:300赞 · 2评论

《战争雷霆》齐柏林飞艇为何不出?官方说难平衡,玩家实测纯大玩具

官方说齐柏林飞艇没法平衡所以不放出来,但我真没搞懂它到底哪里不平衡?这不就是个纯纯大玩具嘛,谁不想开着一辆还没车跑得快的巨大易燃易爆飞天大雪茄,然后被对面当场打…

2026-11-13 00:300赞 · 3评论

《战争雷霆》F15EX空历初体验:强度T0但砖,能量与干扰优势明显

一句话评价:非常强大但不无敌。 急不可耐直接金鹰点出120C了。 收割能力和抽奖能力T0,能量遥遥领先,甚至能以平均1.7马赫的速度反框架进场打空挂载,干扰物相…

2026-11-13 00:300赞 · 1评论

《战争雷霆》驾驶员操纵装置改动太恶心?中系大联屏成后效放大器

战争雷霆新改的驾驶员操纵装置太恶心了,纯粹是后效放大器。中系几个大联屏受击面积又大,还容易产生二次破片。首先,把显示器算作操作装置的一部分就很离谱,又不是没有观…

2026-11-13 00:300赞 · 0评论
暂无更多