换一换 
《战争雷霆》F-14D开发日志翻译引争议！中文日志里写着“麻雀版主动弹”，让人误以为AIM-7麻雀导弹换了主动导引头。仔细一看才发现是“版”和“半”的谐音梗。去查英文原版日志，根本没有“主动弹”的说法。结合汉化组以前经常搞一些驴头不对马嘴的烂梗和偏离原意的礼包头衔翻译，不知道这次是不是又在故意整活。如果是故意的，那真的太过分了，这种涉及游戏关键机制的字眼怎么能乱开玩笑？
《战争雷霆》F-14D汉化翻译错误？中文开发日志“麻雀版主动弹”引争议，汉化组整活问题解析
导读
《战争雷霆》F-14D中文开发日志将AIM-7M麻雀导弹译为“麻雀版主动弹”引发争议，英文原版无此表述，结合汉化组过往乱玩梗、偏离原意的翻译情况，玩家质疑其故意整活，认为这类涉及游戏关键机制的内容不应乱开玩笑。
评论
共9条评论
软桃莓莓
2026-06-06 00:59:19
回复18
回复 展开2条回复
天真小奶萌
2026-06-07 21:31:44回复4
回复 展开1条回复
大化不争
2026-06-07 12:10:55回复6
回复 展开1条回复
幻化成蝶
2026-06-07 11:17:09回复0
回复 展开1条回复
一切都已淡漠
2026-06-08 13:09:07回复3
回复跑赢你自己！
2026-06-08 01:51:44回复0
回复奶球不是球
2026-06-07 21:50:34回复1
回复素槿
2026-06-07 17:29:22回复0
回复山是故人眸
2026-06-05 21:11:52回复0
回复《战争雷霆》三年陆战街机历程：从被锤到成长，我的战队故事与新手建议
本人牛哥，是CNwar和Warcn（DF5C新成立）战队队长。入坑《战争雷霆》三年多，主玩陆战街机模式。最早在国服入坑，后来和胡指挥、打十个、神爷等几个弟兄一起…
2026-09-24 17:000赞 · 2评论
《战争雷霆》德系为啥总输？百级四人队匹到萌新，环境崩坏根本原因
虎豹再怎么加强，高手也不会玩德系的，你以为电子魏特曼更喜欢跟眼瞎萌新德棍组队，还是开飞机狠狠CAS？虎豹都没人起飞机复仇来得爽！老是幻想加强虎豹在哪讨论来讨论去…
2026-09-24 17:000赞 · 3评论
《战争雷霆》好奇：虎豹坦克碾压盟军苏军，空中战机权重为何反着来？
都说历史上虎豹坦克按着盟军苏军坦克打，雷中盟军苏军瞎捞德抑智，那空中也是一样的吗？历史上不是F6F性能碾压零战，为何游戏中零战权重甚至比F6F都要高？好奇
2026-09-24 17:000赞 · 0评论
《战争雷霆》海战街机遇手柄大佬？每轮精准命中还爆弹药架，疑似开挂？
手柄玩家在全是AI的房间里打PVP，跟开了挂一样。两边都在做不规则机动，他每轮都能精准命中我，还次次都能精确打坏我的炮塔、引爆我的弹药架，让我完全没法反击。
2026-09-24 17:000赞 · 0评论
《战争雷霆》空战新规？米格23带雷达弹被己方歼8攻击，反杀后求解答
买了米格23一直没玩，因为搞不懂雷达怎么用。中午跟豆包学了一会儿，带了两颗雷达弹去空历，结果突然有架己方歼8在后面打我，最后被我反杀了。以前知道抢战区会被打，但…
2026-09-24 17:000赞 · 1评论
《战争雷霆》950穿深钢针塞进小空间？是我孤陋寡闻了
rt，我真不理解就这点空间能把950穿深的钢针塞进去？真空都不一定能打950吧
2026-09-24 17:000赞 · 1评论
《战争雷霆》铝合金CNC豹2升级分享｜强化悬架+双流传动，整车70斤
返厂升级车体，强化悬架，换装双流传动，目前整车重量70来斤，铝合金CNC豹2细节分享
2026-09-24 17:000赞 · 1评论
《战争雷霆》陆历顶级房没人玩？13.0队列齐全却找不到队友，单排太难受了
攒齐了中美俄三条线13.0完整队列，本想找朋友美美开黑，结果发现群里和联队里都没人打顶级房。平时只能和朋友打打二战，顶多冷战，一说打顶级房就全跑了。加了好几个战…
2026-09-24 17:000赞 · 0评论
《战争雷霆》行情波动大，昨天36今天48，先别急着卖
兄弟们，捏住，别急着卖
2026-09-24 17:000赞 · 0评论
《战争雷霆》F16XL首发价格曝光，值不值得入手？
2026-09-24 17:000赞 · 0评论
暂无更多
