《战争雷霆》玩家讨论:Canada为啥叫加拿大?Galieo为啥叫伽利略?音译词来源大揭秘

2026-07-14 00:30:24
转载

导读

《战争雷霆》玩家在俄原吧发起讨论,好奇Canada译为“加拿大”、Galieo译为“伽利略”、gas译为“瓦斯”等音译词的翻译缘由,此前在英语吧提问未得到回应,希望了解相关音译来源。

《战争雷霆》玩家们,你们是否好奇过一些音译词的来源?比如Canada为什么翻译成“加拿大”而不是“卡拿大”?Galieo为什么是“伽利略”而不是“嘎利略”?gas为什么是“瓦斯”而不是“嘎斯”?这些来自北方的音译问题,有了解的朋友可以分享一下吗? (P.S. 本来在英语吧问的,几个月了静悄悄的没人理我,就想着来万能的俄原吧问问)

评论

共11条评论
face
inputImg

逢场作戏我不会

我觉得问这个问题好怪哦……
2026-07-16 01:13:11
回复回复
5
展开2条回复

奥萝

这种翻译名,很多都是很多年前慢慢约定俗成的了,细究原因很有可能得不到结果……
2026-07-15 09:54:44
回复回复
7
展开2条回复

粉红老爷爷

这和来自北方有什么关系 而且这难道不是早期老资历翻译时随便想出来的吗
2026-07-15 06:57:17
回复回复
16
展开2条回复

但求无悔

我确实也好奇过某些音译的读音和中文不像。 我也想了想为什么会有这种情况,可以算是早期翻译遗留问题,跟翻译的人的习惯有关,结果后面就约定俗成作为这些特殊名词的读法了。有些是为了“雅”导致不像的,比如“贞德”“腓特烈”(让娜达克,弗雷德里希);有些可能是翻译者的口音导致不像的,比如“福尔摩斯”(按普通话读怎么说也应该是“胡尔摩斯”、“赫尔摩斯”之类的,前面是个h的音,不可能是f。我说翻译是个胡建人有没有懂的)
2026-07-16 21:36:23
回复回复
1
展开1条回复

有梦就要嚼着炫迈去追

gas是日本人翻译的,他们用的瓦斯这两个字,不过现在也不用了
2026-07-16 04:22:52
回复回复
1
展开1条回复

不洗脚的女王

gas瓦斯是日本人翻译的,日语当时和汉语一样几乎强制性地要求外来语发音转写到书面时必须有汉字,所以音译的时候给荷兰语的gas(对,荷兰语,因为英语里同样是借了荷兰语的词形,但英语gas的a是发ae音的,荷兰语才是a音,日语的瓦念ga)挑了瓦斯这两个字,然后当时在接触和翻译西方词汇方面相对落后的中国就直接把日本人翻译的汉字词汇拿来这么用着了
2026-07-16 15:46:14
回复回复
1

绿杨堤黄鸟

许多翻译,如john=约翰,是历史因素,因为john来源于希伯来语yohan,还有很大一部分,是因为闭关锁国期间只开放广州十三行,所以是依据粤语翻译的,如Κωνσταντινούπολις(constantinopolis)翻译成君士坦丁堡而不是康斯坦丁堡
2026-07-16 13:17:53
回复回复
3

邮递时光

我记得抖音有个人专门做这种的翻译问题的,你可以搜搜,直接搜翻译中英文读音就能出来,挺火的他
2026-07-15 14:58:38
回复回复
0

泪花末雨纷霏

沟槽大清晚清的时候和民国初期的时候翻译洋人的地名和人名都使用了“信雅达”翻译法,都给美化过了,原始地名很多都在沟槽大清乾隆时期大规模被销毁了
2026-07-15 12:24:33
回复回复
0

淡忘

这个抖音有个叫严老爹的主播做过类似的,之前东北好像叫瓦斯嘎斯气来的,有的是按拉丁语来的
2026-07-14 21:51:48
回复回复
3
最新更新

《王者荣耀》全程吃瓜总结:钻耀局互挂事件始末

起因是有一次半夜的时候,乐园一个人找人排位钻耀卡90评,来了个射手打得很差那把,然后女方说了句下把自己退,两边就互挂了。男方说自己16连胜小国戈娅,后面男方反挂…

2026-11-15 04:000赞 · 0评论

《原神》别拿龙王奈芙尔说事,流水持有率差距一目了然

人家什么流水,什么持有率,几万人不到发出几十万的声音是吧 特别是某个吧,奈芙尔时候不是还捂嘴吗?怎么现在带头哭了,到自己头上知道叫了

2026-11-15 04:000赞 · 0评论

《原神》怎么会有这么恶心的人?看完直接无语了

刚打开某站刷到这个,属实给我恶心到了

2026-11-15 04:000赞 · 0评论

《王者荣耀》路赞好不好?宝宝们快来聊聊你的看法

赞了宝宝

2026-11-15 04:000赞 · 0评论

《凡人修仙传》感情戏越看越难绷:南宫婉戏份少但性格好,韩立抢亲后秒变渣男?

《凡人修仙传》感情戏吐槽:南宫婉戏份虽少但性格讨喜,和韩立第一次互动后就在一起了。 韩立刚抢完亲主动示爱把南宫婉骗回来,转头又和紫灵搞暧昧,观众观感确实不太好。…

2026-11-15 03:300赞 · 0评论

《凡人修仙传》制作组魔改引众怒:韩立答应紫灵去坠魔谷?原著党忍不了

原著里韩立根本没答应紫灵去坠魔谷,后面是为了救南宫婉才去的。制作组这集硬改成答应了,还想两头吃流量,能不能尊重一下原著?你们这魔改成什么了?我从来不想骂人,但这…

2026-11-15 03:300赞 · 0评论

《凡人修仙传》猫圣纯度99.99%?吐槽视频只会拉踩带节奏,客观聊聊新年番争议

做视频除了拉踩提不出一点有作用的东西,当然互联网做视频会站队这货绝对是搞流量的高手。 我相信吧里绝大多数人都不会要求动漫要1:1复刻小说,毕竟是个正常人都该知道…

2026-11-15 03:300赞 · 0评论

《凡人修仙传》动漫紫灵颜值引争议,弹幕狂刷好美,真比宋玉梅凝好看?

为什么我总觉得紫灵有种伪人感,跟好看完全不沾边啊,关键是弹幕还一直刷好美什么的,宋玉和梅凝不比她好看吗?

2026-11-15 03:300赞 · 1评论

《凡人修仙传》200集引争议:为捧女版韩立,竟把老魔写成鼠辈?

200集为了突出女版韩立的向道之心,直接把韩立刻画成贪生怕死的鼠辈。老魔你当年可是孤身勇闯虚天殿啊,怎么如今变得畏畏缩缩起来,还要女版韩立给你劝学。女版韩立情商…

2026-11-15 03:300赞 · 0评论

《凡人修仙传》猫圣最新发言引热议,评论区网友吵翻了

还在支持动漫的,为了维护,只剩情绪攻击,完全没有逻辑了。

2026-11-15 03:300赞 · 0评论
暂无更多