下载客户端

《战争雷霆》玩家讨论：Canada为啥叫加拿大？Galieo为啥叫伽利略？音译词来源大揭秘

2026-07-13 16:30:24

发布在交友生活论坛

转载

导读

《战争雷霆》玩家在俄原吧发起讨论，好奇Canada译为“加拿大”、Galieo译为“伽利略”、gas译为“瓦斯”等音译词的翻译缘由，此前在英语吧提问未得到回应，希望了解相关音译来源。

《战争雷霆》玩家们，你们是否好奇过一些音译词的来源？比如Canada为什么翻译成“加拿大”而不是“卡拿大”？Galieo为什么是“伽利略”而不是“嘎利略”？gas为什么是“瓦斯”而不是“嘎斯”？这些来自北方的音译问题，有了解的朋友可以分享一下吗？（P.S. 本来在英语吧问的，几个月了静悄悄的没人理我，就想着来万能的俄原吧问问）

评论

共11条评论

inputImg

粉红老爷爷

这和来自北方有什么关系而且这难道不是早期老资历翻译时随便想出来的吗

2026-07-14 22:57:17

回复

16

展开2条回复

但求无悔

我确实也好奇过某些音译的读音和中文不像。我也想了想为什么会有这种情况，可以算是早期翻译遗留问题，跟翻译的人的习惯有关，结果后面就约定俗成作为这些特殊名词的读法了。有些是为了“雅”导致不像的，比如“贞德”“腓特烈”（让娜达克，弗雷德里希）；有些可能是翻译者的口音导致不像的，比如“福尔摩斯”（按普通话读怎么说也应该是“胡尔摩斯”、“赫尔摩斯”之类的，前面是个h的音，不可能是f。我说翻译是个胡建人有没有懂的）

2026-07-16 13:36:23

回复

1

展开1条回复

逢场作戏我不会

我觉得问这个问题好怪哦……

2026-07-15 17:13:11

回复

5

展开1条回复

奥萝

这种翻译名，很多都是很多年前慢慢约定俗成的了，细究原因很有可能得不到结果……

2026-07-15 01:54:44

回复

7

展开1条回复

不洗脚的女王

gas瓦斯是日本人翻译的，日语当时和汉语一样几乎强制性地要求外来语发音转写到书面时必须有汉字，所以音译的时候给荷兰语的gas（对，荷兰语，因为英语里同样是借了荷兰语的词形，但英语gas的a是发ae音的，荷兰语才是a音，日语的瓦念ga）挑了瓦斯这两个字，然后当时在接触和翻译西方词汇方面相对落后的中国就直接把日本人翻译的汉字词汇拿来这么用着了

2026-07-16 07:46:14

回复

1

绿杨堤黄鸟

许多翻译，如john＝约翰，是历史因素，因为john来源于希伯来语yohan，还有很大一部分，是因为闭关锁国期间只开放广州十三行，所以是依据粤语翻译的，如Κωνσταντινούπολις（constantinopolis)翻译成君士坦丁堡而不是康斯坦丁堡

2026-07-16 05:17:53

回复

3

有梦就要嚼着炫迈去追

gas是日本人翻译的，他们用的瓦斯这两个字，不过现在也不用了

2026-07-15 20:22:52

回复

1

邮递时光

我记得抖音有个人专门做这种的翻译问题的，你可以搜搜，直接搜翻译中英文读音就能出来，挺火的他

2026-07-15 06:58:38

回复

0

泪花末雨纷霏

沟槽大清晚清的时候和民国初期的时候翻译洋人的地名和人名都使用了“信雅达”翻译法，都给美化过了，原始地名很多都在沟槽大清乾隆时期大规模被销毁了

2026-07-15 04:24:33

回复

0

淡忘

这个抖音有个叫严老爹的主播做过类似的，之前东北好像叫瓦斯嘎斯气来的，有的是按拉丁语来的

2026-07-14 13:51:48

回复

3

最新更新

《逃离塔科夫》PVP玩家有优越感？PVE模式真的简单吗？游戏鄙视链现象解析

RT前几天PvE开黑的时候频道里面来了个玩PvP的一开始没说话后来一起组队的有个小伙伴抱怨了一句说太难了，这家伙就开始装起来说PvE简单的很ai和傻子一样，后来…

2026-07-17 11:300赞 · 1评论

《迷你世界》与《我的世界》区别在哪？迷你世界玩家专属指南

2026-07-17 11:300赞 · 0评论

《海上餐厅》船员每天吃什么？揭秘船上伙食与美食制作，海员一日三餐大公开

《海上餐厅》船员每天吃什么？茫茫大海作餐桌，船员们围坐干饭超热闹！揭秘船上伙食，普通食材也能做出美味大餐，简单日子也过得有滋有味。想知道海员一日三餐怎么解决吗？

2026-07-17 11:160赞 · 0评论

《倩女幽魂》主题曲完整版演奏，张国荣经典原声再现，Christina钢琴/吉他弹奏教学

-

2026-07-17 11:150赞 · 0评论

《海上餐厅》厨艺怎么玩？大型纪录片《空军招待所行政总厨》玩法攻略与技巧分享

-

2026-07-17 11:150赞 · 0评论

《海上餐厅》街边小店爆辣毛血旺有多大？比脸盆还大的美食挑战，吃货必看！

2026-07-17 11:150赞 · 0评论

《哈迪斯2》防护角色怎么配队？活动关卡配队效果解析与实战心得分享

2026-07-17 11:150赞 · 0评论

《极限摩托》秘鲁库斯科马拉斯冲锋山地车速降赛怎么玩？老哥能冲进前十吗？极限摩托速降技巧攻略

老哥能冲进前十？我对老哥很有信心！秘鲁库斯科马拉斯冲锋山地车速降赛

2026-07-17 11:150赞 · 0评论

《吉星派对》中科大突击检查是什么？游戏玩法与规则详解

-

2026-07-17 11:130赞 · 0评论

《海上餐厅》探秘纽约上东区老钱餐厅，世界杯期间纽约消费有多高？Old Money美食攻略

世界杯期间去纽约旅游贵不贵？今天这期，JoeJoe带你们探访纽约上东区最老钱的餐厅，揭秘纽约Old Money的日常美食！现场感受世界杯氛围，看看顶级富豪们都在…

2026-07-17 11:120赞 · 0评论

暂无更多