《赛博朋克2077》中配翻译配音怎么样？玩了50小时体验分享，对比英配差距在哪

2026-07-24 17:30:43

发布在赛博朋克2077（闪迹云游戏）

转载

导读

玩家分享《赛博朋克2077》50小时中配体验，认为中配台词刻意，爆粗生硬无情绪，还让杰克和V的角色间有隔阂难共情，对比英配差距明显，不认可中配被吹捧。

《赛博朋克2077》中配真的好吗？玩了50小时感觉全程都在端着，每个字都读得诡异的清晰，不理解很多人为什么觉得加个脏话就是接地气了，那词说的在念稿一样，爆粗是没一点声调变化的，文本听得像是为了读出那句脏话写的，为醋包饺子吗。真的非常非常的刻意，别扭也不怎么幽默。还有一个比较典型的是，杰克和V像很熟悉的陌生人，莫名的隔阂，后来似了也难以共情。这是我☁️了一遍英配才意识到的，就是一种怪异的距离感，也是归功于这中配了。。。纯纯陷阱吹

赛博朋克2077（闪迹云游戏）

7.1

云游戏动作游戏开放世界科幻写实剧情

3700帖子

共11条评论

握紧手里的梦想.

英配再加上台词密度高，所有注意力都在字幕上了，碰到一边战斗一边有别人跟你说话的时候真的很难分心，中配就完全没这些，体验感直接就上来了，2077中配好处在于没有中配电影的播音腔，整体听感不怎么出戏（当然有些地方衔接还是有点怪），所以整个流程故事的沉浸感比英配好了很多的。

2026-07-27 14:42:21

108

展开2条回复

阙歌

是这样的，之前我一直听说中配好没用过其它的，这次游戏重新下回来默认英配，男v一开口那个感觉真不一样，一种电影里逃亡男主的即视感，中配还是那股子播音味，端着。我觉得中配要整出好的可能得演员来了，要是有邓超郑恺段奕宏这种来说台词肯定不会这么千篇一律。

2026-07-27 06:19:30

展开2条回复

对味的人

英雄联盟这种竞技网游连连续的对话都没有，配音不用考虑上下衔接，而且这帮配音员应该有不少是配过英雄联盟的，打脸不

2026-07-26 04:18:22

展开2条回复

踱忆封尘

矬子里面拔将军罢了，看网上说他们配音的时候只有一个台词本，游戏里是什么场景发生了什么事情完全不知道，只能自己靠台词猜，结果就是听起来配音功底都不差可就是和念台词一样

2026-07-25 14:03:23

129

展开2条回复

暮余

很多人说的好其实是翻译好，也就是没有翻译腔。能做到这一点的游戏其实不多。至于你提到的英雄联盟，这个我确实不怎么了解，但是英雄联盟作为国内第一档的游戏，腾讯在上面投入巨大心血，翻配好也很正常吧。

2026-07-25 09:37:48

185

展开2条回复

凉音

虽然英配确实最符合游戏世界观，但这游戏的英配其实并不算太好，真的。不过因为不是母语的原因中国玩家听不太出来英配里的一些缺点。外面也有不少英语国家玩家吐槽这游戏英配没感情的。

2026-07-25 07:15:25

展开2条回复

桃芽芝乳

流水线化配音：女的=甜妹，男的=装逼，外国人=大佐。所有人的声线和腔调都太完美了，难道大家都是播音系毕业，把金嗓子当饭吃吗？女性配音是重灾区。巫师3希里（坚强、果决）、特莉丝（温柔、娇气）、叶奈法（高傲、冷静）三个截然不同的声线愣是全配成甜妹了。男性配音，一样很灾难。就拿银手来说，明显感到演员自己的声音不够浑厚，所以在尽量压低声线。不考虑成本的话，崔健来配最合适，还都是摇滚巨星；姜文也挺好，声音浑厚有力、有冲劲儿。嗓子保养太好总有点儿奶油小生的感觉。外国人（非主体语种）配音是最窒息的。难道配音演员没吃过拉面吗？听听回和维是怎么讲汉语的。人家说话有一套腔调，不是某些字字正腔圆、某些字不在调上。最典型的就是dlc里那个意大利人丽娜，纯纯播音腔+随机改几个音调，真不如找个拉面馆老板娘来配了。文本也不敢恭维。低级错误就不说了；措辞生硬、原文梗丢失、需要增强感情就随机插入艹，太本土了哥们。这方面gta5要好得多，麦克狙击阿塞拜疆人那段儿绝了，完美翻译了谐音+低俗梗。 —— 只能说在游戏配音这个领域，汉语还有很长的路要走。不是崇洋媚外——日本动漫配音那么厉害，一到游戏领域也跟啥比一样，只能说这个咱们还没研究透游戏这个新兴领域。从根源上来说，本地化工作难免脱离原文文化环境，人家的措辞咱学不来，人家的梗咱听不懂，导致文本就非常无聊；演员照着这种无个性、无内涵的文本来配，是巧妇难为无米之炊。中配要发展，还得靠国产游戏带动，把自己的文化资源利用好，塑造丰富的人物，壮大配音队伍。

2026-07-24 23:14:51

展开2条回复

兔绒泡浴

我的观点是中配母语沉浸感更强，用英语去看字幕总感觉隔着一层在看电影，第一人称+中配沉浸感更强，跟自己活在里面一样。有缺点，但对我来说利大于弊，这个因人而异了

2026-07-27 14:42:15

展开1条回复

漂流

蠢驴的销售策略之一就是多国语言，英语法语德语俄语西班牙语日语韩语汉语等等，这游戏的配音语言足足有八九个。不能强求所有玩家英语能力都这么好，说实话看边看字幕边打游戏确实影响游戏体验。这游戏背景里还有大量环境音，比如新闻、广告什么的，如果听不懂的话很影响游戏体验。2077多多语言策略确实极大提升了很多国家玩家的游戏体验，这点上STEAM评论区有很多正面反馈。想看英文文本的话可以二周目三周目慢慢看。

2026-07-27 17:08:01