《杀戮尖塔》假如由ro翻译?盘点汉化组那些离谱操作

2026-09-02 11:38:06
转载

导读

《杀戮尖塔》若由《脑叶公司》《废墟图书馆》的ro汉化组翻译会怎样?该汉化组曾有硬凑四字、机翻、翻译南辕北辙、夹带私货等离谱操作,翻译质量极差。

ro是《脑叶公司》和《废墟图书馆》的汉化组,干过的坏事包括但不限于:硬凑四字、用机翻、翻译南辕北辙、夹带私货。还有侵吞工资之类的事,不过跟翻译无关就一笔带过了。总之翻译质量非常差。

评论

共13条评论
face
inputImg

听竹

12.倾泻改为连锁攻击(机翻+扩句)
2026-09-04 11:47:48
回复回复
2
展开2条回复

听竹

3.壁垒改为坚实路障(实际上原文就是路障的意思)
2026-09-04 05:13:48
回复回复
14
展开2条回复

听竹

6.血墙改为以血筑墙(扩句)
2026-09-04 02:29:05
回复回复
5
展开2条回复

听竹

1.愤怒(anger)改为愤怒一拳
2026-09-03 22:34:11
回复回复
19
展开2条回复

听竹

5.战斗专注改为战斗催眠(机翻)
2026-09-03 11:48:02
回复回复
3
展开2条回复

听竹

9.烙印改为执念烙印(机翻+看图写话,机翻为执念,应该是韩语翻译错了)
2026-09-03 07:55:45
回复回复
4
展开2条回复

听竹

8.全身撞击改为肚皮冲击(看图写话+夹带私货)
2026-09-05 11:08:25
回复回复
8
展开1条回复

听竹

11.欺凌改为胁迫攻击(机翻+扩句,这韩翻也有问题)
2026-09-05 04:35:26
回复回复
2
展开1条回复

听竹

2.武装(armaments)改为作战装备(机翻)
2026-09-04 22:07:56
回复回复
13
展开1条回复

天生我才真得必有用

前排关注插眼
2026-09-05 10:36:59
回复回复
3
最新更新

《冒险岛》雷子制裁巨人之林,印证我之前说的无法垄断论

我之前就说过,这游戏的终局不是垄断。当时有人一直反驳我,说传奇怎么样,结果很快就证明了。当游戏逼近终局的时候,所有人都会挤到同一张地图上,到时候就是混战、乱战。…

2026-09-29 02:300赞 · 0评论

《炉石传说》充值体验吐槽:不如去充《三国杀》,一分钱都不想再花

充《炉石传说》不如充《三国杀》?这波对比我服了,反正我是不会再给这游戏充一分钱了。

2026-09-29 02:300赞 · 0评论

《奥日》主创马勒:未来几年AI难独立做出完整游戏,工具仍需高手驾驭

Moon工作室CEO、《奥日》系列主创托马斯·马勒(Thomas Mahler)认为,未来几年单靠AI做出完整、成熟的游戏仍不现实。他同时表示,AI工具在合适的…

2026-09-29 02:100赞 · 0评论

《U计划》取消后截图流出,PvE玩法画面首曝

育碧已取消的《U计划》近日流出一张玩法截图,展示了这款PvE游戏的画面。项目原本围绕多支四人队伍与敌人战斗展开。

2026-09-29 02:100赞 · 0评论

《战双帕弥什》里有没有那种动静很大,细究起来屁大点事的情况

2026-09-29 02:000赞 · 1评论

《尘白禁区》社区规则图与车间主任图谁有?求一份

发我一份

2026-09-29 02:000赞 · 0评论

《尘白禁区》吧管理规则变更通知,海外内容讨论调整必看

各位园友好,这里是视明日。经过吧务组对部分事件的观察和讨论,以及对国内官方社区规则的综合参考,结合《尘白禁区》官方的发声,国内发行与海外发行分属两个不同部门。关…

2026-09-29 02:000赞 · 0评论

《奥特曼传奇英雄》国服佩丹尼姆芝顿VS纯小子尊皇捷德,整活娱乐解说

纯整活,娱乐贴,用游戏玩法来解说原剧情,图一乐就好。

2026-09-29 02:000赞 · 0评论

《魔界战记》创作者新川宗平认可AI价值 却无意让其代写故事

《魔界战记》创作者新川宗平近日表示,生成式AI能提升游戏开发效率,但他不会让它替自己写故事。对他来说,创作故事和角色本身就是做游戏的动力。

2026-09-29 00:200赞 · 0评论

《梦幻西游》双格挡与单防御怎么选?属性词条性价比对比

属性词条。

2026-09-29 00:000赞 · 0评论
暂无更多