《杀戮尖塔》假如由ro翻译?盘点汉化组那些离谱操作

2026-09-02 19:38:06
转载

导读

《杀戮尖塔》若由《脑叶公司》《废墟图书馆》的ro汉化组翻译会怎样?该汉化组曾有硬凑四字、机翻、翻译南辕北辙、夹带私货等离谱操作,翻译质量极差。

ro是《脑叶公司》和《废墟图书馆》的汉化组,干过的坏事包括但不限于:硬凑四字、用机翻、翻译南辕北辙、夹带私货。还有侵吞工资之类的事,不过跟翻译无关就一笔带过了。总之翻译质量非常差。

评论

共13条评论
face
inputImg

听竹

12.倾泻改为连锁攻击(机翻+扩句)
2026-09-04 19:47:48
回复回复
2
展开2条回复

听竹

3.壁垒改为坚实路障(实际上原文就是路障的意思)
2026-09-04 13:13:48
回复回复
14
展开2条回复

听竹

6.血墙改为以血筑墙(扩句)
2026-09-04 10:29:05
回复回复
5
展开2条回复

听竹

1.愤怒(anger)改为愤怒一拳
2026-09-04 06:34:11
回复回复
19
展开2条回复

听竹

5.战斗专注改为战斗催眠(机翻)
2026-09-03 19:48:02
回复回复
3
展开2条回复

听竹

9.烙印改为执念烙印(机翻+看图写话,机翻为执念,应该是韩语翻译错了)
2026-09-03 15:55:45
回复回复
4
展开2条回复

听竹

8.全身撞击改为肚皮冲击(看图写话+夹带私货)
2026-09-05 19:08:25
回复回复
8
展开1条回复

听竹

11.欺凌改为胁迫攻击(机翻+扩句,这韩翻也有问题)
2026-09-05 12:35:26
回复回复
2
展开1条回复

听竹

2.武装(armaments)改为作战装备(机翻)
2026-09-05 06:07:56
回复回复
13
展开1条回复

天生我才真得必有用

前排关注插眼
2026-09-05 18:36:59
回复回复
3
最新更新

《绿梦时空之声》账号交易平台推荐,安全买卖App选哪个好?

自《绿梦时空之声》正式公测后,横版动作、箱庭探索与叙事冒险交织的玩法设计,让它迅速进入玩家视野。随着体验热度持续上升,许多用户更希望直接入手练度成熟的成品号,也…

2026-10-23 09:100赞 · 0评论

《英雄联盟》卖号平台推荐|交易猫APP账号出售攻略

《英雄联盟》一直人气超高,玩法深度、角色技能机制和操作流畅度都是玩家热议的焦点。手里有闲置账号想变现,或者准备换号体验的玩家,选一个正规、透明、保障完善的卖号渠…

2026-10-23 09:100赞 · 0评论

网易账号交易软件哪个好?热门平台对比与避坑指南

网易账号交易软件选哪个好?网易旗下作品长期拥有稳定受众,热度提升后,账号买卖需求也更旺盛。很多玩家在考虑出售或入手时,会先寻找更规范的渠道。若打算把号挂售,筛选…

2026-10-23 09:100赞 · 0评论

《第五人格》买的号名字带桃晚安属性,被队友嘴属性?聊聊我的看法

我觉得这名字挺好听的,加上自己也有点桃属性,所以一直没改。当初因为想学机械师技术关注了桃晚安,后来发现她主要靠天赋,对我没啥用就放弃了。不过那会儿她和可可双排,…

2026-10-23 07:300赞 · 0评论

游戏账号交易平台哪个好?热门交易软件与平台对比指南

聊到虚拟物品买卖,大多数人第一时间想到的是充值会员、购买点券或者开通各类服务,其实游戏帐号也能通过正规流程完成流转,换绑顺利办理后,就可以交到新主人手里。那么游…

2026-10-23 07:100赞 · 0评论

《海岛传奇》买号平台推荐:靠谱App交易避坑指南,安全入手高进度账号

对《海岛传奇》这类以挂机刷宝为主的长线手游来说,玩家普遍清楚后期培养需要持续投入。如今不少朋友不想慢慢开荒,更希望直接体验高阶内容,所以挑选现成账号的需求上涨。…

2026-10-23 07:100赞 · 0评论

游戏账号交易平台排行榜:热门平台怎么选?这份避坑指南请收好

现在手游账号交易渠道看着不少,但真正能让人放心下单的选择却未必好找。很多人反复搜索游戏账号交易平台排行榜,说到底就是怕遇到不靠谱的商家。

2026-10-23 07:100赞 · 0评论

《绿梦:时空之声》卖号平台推荐,安全靠谱的账号交易渠道

不少玩家推进到后半程会察觉精力成本较高,完成主线后也想暂缓游玩,于是开始评估《绿梦:时空之声》账号出售渠道。真要安置手里的资源时,大家常会思考哪里更可靠、价格能…

2026-10-23 07:100赞 · 0评论

《战争雷霆》这是什么情况?大佬帮忙看看,图在二楼

情况很复杂,太可怕了,图我放二楼了

2026-10-23 07:000赞 · 1评论

《战争雷霆》冰÷搞AI剽窃?评论区关闭引热议

这谁看了不笑,甚至还把评论区关了

2026-10-23 07:000赞 · 0评论
暂无更多