《KARDS》盘点那些大杯翻译，看看你中招了吗？

2026-09-02 14:20:36

发布在KARDS

转载

导读

这是一篇《KARDS》的游戏帖子，以“遥远的桥”卡牌为例，盘点游戏里的“大杯翻译”内容，展示了该卡牌的效果，供玩家参考。

Rt，直接开始遥远的桥镇楼

KARDS（国际服）

8.6

策略联机写实卡牌战争历史

6949帖子

评论

共13条评论

inputImg

七街酒

“鞭长莫及”出自《左传·宣公十五年》“虽鞭之长，不及马腹”。 “Distant Front”指代日本在太平洋战场中过长的战线，而“鞭长莫及”精准反映了日军在太平洋战场因战线过长导致的补给崩溃以及部分日军处境孤立。

2026-09-05 12:56:30

回复

44

展开2条回复

七街酒

第五张：潮起潮落这张的翻译个人认为也非常优秀 “潮起潮落”在kards这个二战题材游戏中，有着强烈的历史厚重感，在文学性上该翻译意境宏阔，同时暗示了太平洋战场上战略主动权的易手。战争初期的来势汹汹，在中途岛战役、瓜岛战役的失利后资源枯竭、战线过长，以至逐渐陷入被动，直至节节败退，正是“潮起潮落”的生动写照。

2026-09-05 07:18:28

回复

53

展开2条回复

七街酒

2026-09-05 05:23:19

回复

19

展开2条回复

七街酒

补： “鞭长莫及”出自《左传·宣公十五年》“虽鞭之长，不及马腹”。 “Distant Front”指代日本在太平洋战场中过长的战线，而“鞭长莫及”精准反映了日军在太平洋战场因战线过长导致的补给崩溃以及部分日军处境孤立。

2026-09-04 21:50:53

回复

12

展开2条回复

七街酒

第六张：如日方升 “如日方升”出自《诗经·小雅·天保》：“如月之恒，如日之升。”字面呼应上日本“旭日”意象及战争初期的扩张态势。但这显然是莫大的讽刺——日本作为逐渐崛起的亚洲国家，本来可以“如日方升”，却野心勃勃，不断对外殖民侵略，最终一步步走向毁灭，不仅在太平洋战场节节败退，更是深陷于中国战场泥潭中无法自拔。同时，“如日方升”相较于“崛起”之类的翻译，更具文学蕴味。

2026-09-04 17:29:21

回复

48

展开2条回复

七街酒

第二张：好高骛远 “好高骛远”直指日本二战扩张战略的脱离实际与盲目性，将原文“Great plans”的讽刺意味直接翻译了出来。

2026-09-04 05:15:52

回复

75

展开2条回复

谁的青春不折腾

这是吞了多少啊

2026-09-04 01:29:47

回复

6

展开2条回复

七街酒

这张卡的翻译我个人也觉得挺不错的。

2026-09-04 00:54:43

回复

36

展开2条回复

七街酒

3楼喂度娘

2026-09-04 22:20:44

回复

2

展开1条回复

七街酒

4楼喂度娘

2026-09-03 01:12:05

回复

10

展开1条回复

相关阅读

最新更新

英语略显草率的原名与精妙绝伦的翻译——盘点KARDS中的成语

kards的神之翻译是一个广为称道的话题，在我之前也有许多up主做过，不过我可能是在一个视频中塞下最多个成语的人……

2026-05-02 00:340赞 · 0评论

《KARDS》现版本桥在天梯并不弱，为何没人带？深度解析

楼主觉得现版本桥在天梯并不弱，但为什么没人带呢？首先，“武士之刃”和“三号”部署+移动都是六费，桥并不亏模。其次，因为是敌回合结束时的效果，所以遇到日本的1…

2026-09-05 19:300赞 · 11评论

《杀戮尖塔》汉化质量怎么样？翻译锐评与游戏体验分享

2026-07-15 18:030赞 · 0评论

荒野乱斗地铁跑酷联动开飙【荒野乱斗】排位赛金库模式完整BP教学！教你轻松无压力BP

-

2026-02-01 19:580赞 · 0评论

VRChat枪与枪卡牌游戏怎么玩？新卡牌翻译制作完成，卡牌游戏世界下载与玩法攻略

VRChat枪与枪卡牌游戏世界新卡牌翻译制作完成！经过三天赶工，目前版本已可体验，虽然暂时有些粗糙，但核心内容已齐全。后续会持续优化细节部分，欢迎更多玩家加入这…

2026-05-24 19:000赞 · 5评论

《荒野乱斗》地图攻略：硬石矿井、金臂峡谷、遥远的桥打法教学视频

https://www.youtube.com/watch?v=NaONXJjdO_o 0：00 硬石矿井 6：37 金臂峡谷 13：47 遥远的桥

2026-06-18 10:150赞 · 0评论

科迪流斯在金库遥远的桥图中先选科迪流斯，疯狂游龙【荒野乱斗国际服排位赛】

-

2025-09-01 01:300赞 · 0评论

《炉石传说》超凡之盟翻译揭秘：为何不叫星穹连线？

rt 繁中的翻译是星穹连线英文Celestial Alignment 直译也应该是天体对准国服为什么翻译成“超凡之盟” 是有什么深意吗

2026-09-09 07:000赞 · 13评论

泽渡可可【Kards】卡兹知识问答，看看你会几条

反正没人看简介。我喜欢你。

2026-05-11 03:350赞 · 0评论

中日文翻译游戏王大师决斗卡牌翻译游戏王大师决斗卡牌中日文对照汉化

游戏王大师决斗卡牌翻译是什么。因为游戏王大师决斗没有卡牌翻译，很多玩家还不清楚卡牌的效果，这非常限制游戏的体验和游玩感受，下面一起来看一下233乐园小编带来的游…

2025-09-20 06:220赞 · 0评论

暂无更多