首页在线玩找游戏下载手机APP

《炉石传说》超凡之盟翻译揭秘：为何不叫星穹连线？

烈酒清风
2026-09-09 15:00:13
发布在炉石传说
转载

导读

这篇内容围绕《炉石传说》卡牌超凡之盟展开，对比该卡牌英文原名直译、繁中译名星穹连线，探讨国服将其命名为超凡之盟的背后深意，展示了不同版本的卡牌样式与效果设定。

rt 繁中的翻译是星穹连线 英文Celestial Alignment 直译也应该是天体对准 国服为什么翻译成“超凡之盟” 是有什么深意吗

点击查看大图
点击查看大图
点击查看大图
炉石传说
8.9
策略卡牌魔幻
9594帖子

评论

共13条评论
face
inputImg

农夫三拳有点疼猪猪女孩

celestial来自天上的=不属于凡间的=超凡 alignment有结盟的意思 不过从实际效果是排列天体来看译为“星穹连线”确实更准确
2026-09-12 00:13:57
回复回复
11
展开2条回复

北遇

风味翻译
2026-09-11 22:51:52
回复回复
9
展开2条回复

逆光奔跑

可能是为了好听吧，就像争宠互撕这张卡到国服变成粉丝互动了
2026-09-10 23:50:33
回复回复
47
展开2条回复

喜良人

魔兽里鸟德的爆发
2026-09-09 22:39:55
回复回复
21
展开2条回复

天生傲骨、怎能屈服

这不是我们魔兽德鲁伊的技能吗，下次使用请标明出处，顺便一提激活横扫日蚀月蚀这些都是魔兽里德鲁伊的技能
2026-09-09 15:24:14
回复回复
41
展开2条回复

风寒影

能不能回调到七费啊
2026-09-10 04:38:28
回复回复
1
展开1条回复

好久不贱

魔兽里的效果是同时获得日蚀和月蚀的增益 意译一下挺合理的吧
2026-09-12 09:55:35
回复回复
13

萝莉病晚期

在魔兽世界中这个是平衡德的招牌技能
2026-09-12 01:55:17
回复回复
29

晴鸢

我记得鸟德有个被动叫超凡之盟
2026-09-12 00:17:55
回复回复
12

粲若影

先星界沟通，达成共识就缔结超凡之盟，谈崩了就我见证的是创造，而我带来的是毁灭
2026-09-11 21:36:05
回复回复
56
相关阅读
最新更新

炉石传说 以防你kards玩家没见过炉石的跳费(德鲁伊)

派大稽一睡睡俩月

2025-10-19 21:310赞 · 0评论

《杀戮尖塔》汉化质量怎么样？翻译锐评与游戏体验分享

2026-07-16 02:030赞 · 0评论

VRChat枪与枪卡牌游戏怎么玩？新卡牌翻译制作完成，卡牌游戏世界下载与玩法攻略

VRChat枪与枪卡牌游戏世界新卡牌翻译制作完成！经过三天赶工，目前版本已可体验，虽然暂时有些粗糙，但核心内容已齐全。后续会持续优化细节部分，欢迎更多玩家加入这…

2026-05-25 03:000赞 · 5评论

《KARDS》盘点那些大杯翻译，看看你中招了吗？

Rt，直接开始 遥远的桥镇楼

2026-09-02 22:200赞 · 13评论

英语 略显草率的原名与精妙绝伦的翻译——盘点KARDS中的成语

kards的神之翻译是一个广为称道的话题，在我之前也有许多up主做过，不过我可能是在一个视频中塞下最多个成语的人……

2026-05-02 08:340赞 · 0评论

中日文翻译 游戏王大师决斗卡牌翻译 游戏王大师决斗卡牌中日文对照汉化

游戏王大师决斗卡牌翻译是什么。因为游戏王大师决斗没有卡牌翻译，很多玩家还不清楚卡牌的效果，这非常限制游戏的体验和游玩感受，下面一起来看一下233乐园小编带来的游…

2025-09-20 14:220赞 · 0评论

《炉石传说》累充活动组队｜来点活跃零氪，1888我包了，速发回归截图加好友

来点活跃的零氪队友吧，1888我来搞定就行，你发一下大神的天梯竞技场回归截图，我加你一起组队

2026-10-23 14:000赞 · 1评论

《炉石传说》标准天梯最新胜率：术萨瞎领跑，地沟油研发中

术士、萨满、瞎子领跑天梯，其他职业都在地沟油研发中。你是选择版本答案，还是继续坚持地沟油研发？

2026-10-23 14:000赞 · 0评论

《炉石传说》暗影比圣神高贵在哪？凭什么多一费？

这凭什么多一费的？暗影属性比圣神高贵在哪？

2026-10-23 10:300赞 · 1评论

《炉石传说》导演青玉贼强度实测：地沟油卡组？不如任务牧面具术

术牧被禁了没得玩了，合了套导演青玉贼，这玩意儿也太拉了吧，感觉白瞎几千尘。只赢天胡排序。玩了这些所谓T1实际地沟油卡组才知道任务牧面具术的强度。够吧手烂点6费爱…

2026-10-22 13:300赞 · 4评论
暂无更多

最新更新