《战争雷霆》战车翻译为何不直接照抄汉字?试制五式炮战车译名解析

2026-09-20 01:30:11
发布在战争雷霆
转载

导读

这篇《战争雷霆》相关内容解析试制五式炮战车的译名问题,玩家疑惑游戏未直接沿用汉字原名,将其译为试制新炮炮战车、删去量产型标注,容易让玩家误将两款战车认成不同载具,搭配中日文界面对比截图展示译名差异。

为什么要把试制五式炮战车翻译成试制新炮炮战车?为什么把“量产型”直接删了? 我看着这个翻译长期以为这是两辆不同的车。所以在翻译战车名字的时候,为什么不能直接照抄汉字?

点击查看大图
点击查看大图
点击查看大图
点击查看大图

评论

共2条评论
face
inputImg

伴随着你

中文翻译喜欢私自加点东西删点东西,说是为了符合中文阅读习惯就把例如16式机动战斗车的斗字去掉了
2026-09-20 03:15:02
回复回复
2
展开1条回复

森林路人,

可能 因为本身棺材这玩意就只有日本文字记载完成50%并且没有美方记录和影像资料的状态,根本不存在所谓“量产型” 并且也大概率不是游戏里斜甲版,基本都是个试制状态,所以翻译把稍微历史那么一点的金棺叫试制五炮原型,数据纯扯淡的银棺直接叫试制五式炮战车不额外称呼了 不过之前好像也有翻译过量产型?反正动不动改翻译也不是一两天了
2026-09-20 20:24:13
回复回复
11
相关阅读
最新更新

《战争雷霆》08-29讨论:真的画燃尽了,求兄弟们锐评一波

2026-09-02 22:190赞 · 9评论

《战争雷霆》底色版预览,大家觉得如何?完整版制作中

底色版来了,大家觉得怎么样? 完整版等我慢慢搞吧……

2026-09-02 22:120赞 · 11评论

《战争雷霆》斐迪南VS神棺:穿深、装填、倒车全面对比,萌新选车必看

斐迪南坦克歼击车和试制五式炮战车到底谁更强?两者车体防护和车内布局比较相似,但神棺有超压弹,打的是穿甲榴弹;斐迪南穿深更高,打的是被帽风帽穿甲榴弹,而且装填和倒…

2026-09-22 02:000赞 · 11评论

《战争雷霆》神官已删除?看看有多少园友开出来了

2026-09-04 00:300赞 · 14评论

《战争雷霆》二战1562马力发动机真实存在吗?史料佐证分析

rt,有史料佐证吗

2026-09-02 18:560赞 · 6评论

《战争雷霆》日本棺材车强度实测:一个月活一天完成,真有那么神?

这车到底什么来头?9月1日就要移除了,真有传说中那么神吗?

2026-09-02 18:360赞 · 5评论

战争雷霆 【WTM】全网最客观最公正的七级车强度排行以及我对七级房的看法

-

2026-05-14 06:030赞 · 0评论

《战争雷霆》豹2A8纯负面?德瑞意面全受害,玩家直言删了提纯德棍

关于豹2A8,有些事实你不得不承认:它给德瑞带来的负面作用远大于正面作用(strv123都会是7.4),对意面更是纯负面作用。你可以在团队里摸鱼,但请不要伤害团…

2026-11-20 01:000赞 · 2评论

《战争雷霆》豹2俯角之谜:前倾炮塔加成超11度,终于找到原因了

这个部件加上前倾炮塔后,俯角直接超过11度了,难怪豹2的俯角都跑这来了。

2026-11-16 01:000赞 · 5评论

《战争雷霆》11-13版本吐槽:圣沙蒙与M1A2 SEPv3风评差距为何这么大?

sepv3和圣沙蒙都是火力很强的载具,但圣沙蒙的机动性和驾驶手感比m1a2sepv3好不少,正面也更不容易漏风,a7v的gr.m.p.这种低穿钢针完全打不穿。 …

2026-11-14 02:000赞 · 10评论
暂无更多

最新更新