本文转译自游戏官方频道, 内容仅供参考
各位玩家:
为提升游戏体验,我们将于10月28日20:00(UTC+0)进行停服维护,预计持续约6小时。
维护期间将无法登录游戏。服务器重新开放后,请前往应用商店,将游戏更新至最新的1.1.0版本。给大家带来的不便,我们深表歉意。
【即北京时间】10月29日04:00开始,预计10月29日10:00结束。结束时刻为按预计维护时长推算,实际以开服情况为准。

【1.1.0版本更新概览】
全新版本即将登场!赛季黑皮书系统、帮会系统、「罪恶补剂」产业、主题活动,以及大批全新载具即将上线!
===========================================
一、新增内容
===========================================
全新赛季黑皮书系统(Season Blackbook)上线!
调查席卷全城的「BulkBodyBuild」补剂热潮,在黑皮书中收集、拼合线索,揭开背后的真相,赢取丰厚的赛季奖励!
新增「罪恶补剂」(Vice Tonics)产业!
经营属于自己的地下实验室,生产「增肌果」(Bulk Fruit)、「闪劲汽水」(FlashFizz)和「青春甘露」(Youth Nectar)等热门街头货品。安排生产、完成订单、拓展销售,把小买卖做成地下商业帝国!
帮会系统(Syndicate)上线!
现在可以创建或加入帮会,与伙伴们并肩探索幻影城!
新增交易系统!
可以与好友、帮会成员交易黑皮书线索。后续活动将陆续开放更多可交易物品。
Platinume Autosports车行全面焕新!
全新载具抽取活动「驰骋人生」(Life on the Road)登场,众多全新载具加入!
UGC模式即将推出!
首批内容为一系列竞速地图,将于11月19日上线,敬请期待!
第5赛季战斗通行证「与亡者共舞」(Dance With the Dead)登场!
战斗通行证全面更新,奖励和功能同步升级,无需额外付费。
首充双倍福利重置!
所有档位的首次充值粉钻双倍奖励重置。累计充值达到指定额度,还可领取限定Bespoke级背饰「起飞」(Takeoff)!
新抽奖池及礼包上线!
全新载具、枪械和外观道具登场,打造新造型,在本赛季称霸幻影城!详情请查看游戏内商城。
===========================================
二、新增装备与载具
===========================================
新枪械「第二视界」(Second Sight)
可锁定目标并发射追踪导弹。
新枪械「烈焰助燃者」(Flame Stoker)
喷火器,对前方近距离区域造成伤害,并附加燃烧效果。
新消耗品「增肌混合饮」(Bulk Blend)
使用后提高移动速度,并降低体力消耗。
新投掷物「烟雾弹」(Smoke Grenade)
落地后产生烟雾,遮挡敌人视野。
限时投掷物「爆灵南瓜」(SpiritPop Pumpkin)
命中后,将目标的头饰变成南瓜。南瓜会不断膨胀,直至爆炸。敌人、队友,甚至自己,都可以成为投掷目标——只要你够胆!
限时投掷物「绚烂爆响」(Sparkle Bang)
在夜空中绽放烟花,为节庆增添气氛!
Bespoke级通勤载具「剃刀」(Razor)
双座跑车,支持自动驾驶。
Bespoke级移动产业载具「游牧者Pro」(Nomad Pro)
双座房车,拥有独立内部空间,可自由放置「罪恶补剂」工作台。同时配备智能种植舱,每天产出「改良增肌果」(Improved Bulk Fruit)。
Top Shelf级收藏载具「嘟嘟车」(Tuk-Tuk)
三座载具。驾驶员可以通过翘起前轮加速,后排乘客则可使用冲锋枪、突击步枪或霰弹枪射击。
更多载具即将登场
Top Shelf级收藏载具「旋风(BulkBodyBuild)」(Cyclone (BulkBodyBuild))、「精英蝰蛇」(Viper Elite)等将陆续推出,敬请期待!
===========================================
三、新增活动
===========================================
每日登录活动「欢迎来到幻影城」(Welcome to Mirage City)
每日登录即可领取奖励,连续登录的天数越多,奖励越丰厚!
主题活动「惊魂盛宴」(Frightful Feast)
10月29日开启。鬼屋现身幻影城各处,等你探索,还有专属联系人任务挑战!
任务活动「限时双倍奖励」(Limited-Time Double Rewards)
11月5日开启。活动期间进入任意联系人任务副本,即可获得双倍黑钱奖励。
PvP活动「嘟嘟车赛道之星」(Tuk-tuk Trackstars)
11月12日开启。限时体验全新「嘟嘟车」,感受紧张刺激的竞速对决!
主题活动「商业狂潮」(Franchise Fury)
11月19日开启。在O-Rage与The Family之间选择支持的阵营,完成多阶段任务,领取各阶段独立奖励,赢取阵营胜利奖励,并使用贡献点在活动商店兑换物品!
「竞技场狂热,奖励翻倍!」(Arena Fever, Double Rewards!)
11月26日开启。活动期间参与任意PvP模式,即可获得双倍黑钱奖励!
「超感热潮」(Hyper Hits)
12月3日开启。HyperSense自动售货机将出现在幻影城各处,每台都带有独特的任务挑战!
===========================================
四、玩法与便利性优化
===========================================
幻影城全新风貌!
万圣节惊悚氛围席卷街头,新增山顶公园(Summit Park)、营地(Camps)等地点,并启用增派警力的Orarra检查站。城里的每个角落都值得重新探索!
「崛起」(The Rise)礼包内容更新!
新增枪械皮肤,换上新装重新出发!已购买该礼包的玩家,将在版本更新后一周内补发新增枪械皮肤。
手机界面新增Platinume Autosports车行快捷入口,随时随地购买载具!
手机界面新增黑钱、声望获取指引,帮助你快速找到对应玩法。
在开放世界中,击杀恶名等级为普通的白名玩家,将立即进入通缉状态。
新增声望获取途径:在据点击败敌人、摆脱通缉,以及完成街头挑战,均可获得声望。
优化武器伤害评分,使其更准确地反映实际伤害。部分武器评分调整如下:
Punk Tactics:20 → 11
Kingpin:27 → 40
Frostbite:29 → 32
Noise Pollution:20 → 26
注:原文说明调整的是伤害评分,未将上述数值表述为实际伤害的增强或削弱。
调整体力消耗机制:滑铲、跳跃和攀爬的体力消耗增加。同时优化体力不足时的文字提示与闪烁效果。
调整滑铲机制:默认滑铲持续时间延长,且滑铲受移动速度的影响增大。可开启「滑铲结束后保持蹲伏」(Stay Crouched After Sliding),在滑铲结束后继续保持蹲姿。
优化弱网环境下的子弹命中判定,使伤害结算更加可靠。
优化部分语言文本过长时的界面表现,并提升多个语言版本的翻译准确度。
新增每日首次分享奖励!提高PvP玩法和街头挑战奖励,另有多项便利性优化,等你体验!
===========================================
五、问题修复
===========================================
修复玩家受到碰撞后可能掉出地面的问题。
修复弱网环境下角色移动时的位置回拉问题。
修复游泳中的玩家可能掉入地形下方或穿入场景模型的问题。
修复组队大厅中「Brain Gold Heist」横幅显示异常的问题。
修复背包与商城中部分枪械皮肤名称不一致的问题,例如「Copycat」。
===========================================
六、维护补偿
===========================================
维护完成后,全体玩家将获得:
钻石 ×150
现金 ×300,000
《孤胆车神:幻影城》运营团队
































