一个很经典的冷知识:圣经原文里其实根本没有“路西法”这个名字,四大天使长里也没有路西法。圣经中确实提到过撒旦,但撒旦的本名也不叫路西法。路西法这个名字的由来,极大概率是翻译错误导致的。 《以赛亚书》14:12 的希伯来原文是 hêlēl ben-šaḥar,直译是“闪耀者、黎明之子”,本意是诗歌比喻,用来嘲讽狂妄的巴比伦王,并不是堕落天使或撒旦的名字。犹太传统里,这句也不指向魔鬼。 拉丁文武加大译本和古英文钦定版(KJV)把这里翻译成了 Lucifer。Lucifer 本身是拉丁语普通词,意思是“携光者、启明星(金星)”,并不是天生的人名。现代多数中文圣经和新版英文译本,一般译作“明亮之星、早晨之子”,不再直接写“路西法”。新约全书从头到尾,没有出现 Lucifer 这个词。 “路西法=堕落天使、撒旦”是后世慢慢形成的解读。早期教父开始把“从天坠落”和耶稣说的“撒旦如闪电从天坠落”(路加福音)、启示录大龙的记载绑定在一起;再加上《失乐园》这类文学作品的渲染,到中世纪之后,路西法才变成大家熟知的、曾经是光明天使、后来反叛堕落的形象。圣经里确实有撒旦(Satan,仇敌、控告者)、魔鬼、古蛇的概念,但圣经没有说撒旦本名就是路西法。 最后回到狂神体系:路西法是除神王苏菲亚之外最强大的一位,堕落成堕落天使去往地狱时,是撒旦之下最强大的存在。直到她离开之后,米迦勒才成为最强天使。而米迦勒在圣经中一直有“似神者”和“最耀眼天使长”的说法。所以说,三少是不是没有彻彻底底地了解一下圣经?










































