在《女神异闻录3 Reload》的完全重制取得成功后，《女神异闻录4 Revival》也理所当然地被ATLUS提上了日程。无数玩家都期待着这部经典作品，能像《P3R》一样以全新的面貌让玩家重温那段八十稻羽美好的乡下时光。但让人意想不到的是，随着2027年2月18日的游戏发售日期渐进，ATLUS还为中国玩家带来了一个额外的惊喜——《P4R》加入了全中文配音，这也是整个P系列的正传中第一次加入完整的中配。 感谢世嘉和ATLUS的邀请，我们在前不久举办的BW上采访了为《P4R》配音的中文声优们。并从他们那里了解到了《P4R》中配诞生背后的点点滴滴。 以下是完整采访内容： Q：各位第一次接到 P4R 配音任务时是什么心情？之前有没有了解、游玩过女神异闻录系列作品？ 高嗣航（巽完二）：接到这个项目之后，我特意去详细了解了这个IP，补课了前作游戏和衍生番剧。整体的心情可以说非常兴奋，但谈不上忐忑，因为配音本身就是我的本职工作。但这个角色对我吸引力极强，全程都是带着兴奋的状态完成录制。 林婧南（白钟直斗）：刚收到配音邀请的时候我特别意外，没想过会找到我。我没有玩过P系列游戏，只零散看过一点同名动画，还没有完整看完。《P4》 是沉淀多年的经典老 IP，当时心里很忐忑，会担心中文版配音让老玩家觉得水土不服，听着尴尬。 林婧南（白钟直斗CV） 姚铭舜（主人公）：我也提前去了解了这个IP，并同样担忧自己没办法完美演绎角色。但兴奋感完全盖过了顾虑，第一反应还是特别开心。 陈阳（里中千枝）：之前对P系列早有耳闻，但没有细致了解过相关内容。确定我可以参与录制、诠释里中千枝之后，我专门上网搜集了相关资料，想要梳理完整故事脉络，吃透人物设定。刚收到参演通知时的心情是极度兴奋、开心；等激动的情绪平复冷静下来，又慢慢有了紧张感。这个角色外表充满活力，内心细腻还带着一点自卑，人物层次很复杂，我担心自己诠释不到位。不过因为充分做好了前期准备，正式录制过程很顺利，越录越感觉自己贴合角色，也越来越有自信。 沈达威（小熊）：我的心情和大家都不太一样。多年前我玩过原作游戏，当时第一反应就在猜测，这次是不是配山口胜平原版配音的小熊。到棚里确认角色之后特别开心，导演应该是觉得我的表演风格贴合这个角色自带的搞怪气质。我本身就很喜欢录这种活泼、能调节气氛的角色，所以拿到这个角色十分欢喜。 沈达威（小熊CV） Q：日文原版台词时长、句式逻辑和中文差异很大，录制时如果台词念着别扭，会和世嘉本地化工作人员沟通修改吗？具体合作沟通流程是怎样的？ A：录制现场一旦遇到念起来不顺口、过于书面化、不符合日常口语表达的台词，我们会第一时间和棚内工作人员、世嘉对接客户沟通协商，一起调整修改文案，让台词听起来更自然贴合中文语境。这是我们工作里常规的沟通流程。 并且本作的故事背景很日式，同时要用普通话本土化演绎，我们需要找到两者之间的平衡；只要是听起来违和、不通顺的台词，一定会和导演、客户沟通调整，这是固定流程。 Q：世嘉旗下游戏近几年一直在推进游戏中文本地化，对比早年合作的配音项目，本次 P4R 在沟通、工作流程上有没有明显变化？ A：我们和世嘉长期合作，整体沟通一直都很顺畅。现在客户会主动站在配音演员表演的角度思考台词、节奏问题，我们的全流程沟通效率逐年提升，整体合作体验越来越好，后续合作只会更顺畅。 Q：选定角色声线时，会刻意贴近原版日文声优的音色演绎，还是会结合自身理解重新塑造角色？ A：我们会把日文原版配音作为参考，但录制时不会强求自己复刻原版声线。在选角阶段，导演和世嘉ATLUS制作方就已经对配音演员进行过筛选，我们本身的声线就比较贴合角色，因此不会有太多复刻原版音色的压力，录制的核心与重心完全在完整诠释剧情、传递人物情绪上。 Q：游戏核心主题是直面内心逃避的自我，人格面具与暗影是核心设定，各位配音老师在录制时，如何区分角色日常人格与暗影人格两种状态？ A：角色本体的日常性格和暗影人格反差非常大，暗影代表角色内心压抑、不愿直面的极端情绪。录制时只要放大暗影部分的情绪表达张力，就能和克制、内敛的日常状态形成清晰区分。 姚铭舜（主角CV） Q：请各位配音老师分别分享自己对所配角色的理解，以及自身的演绎思路、诠释理念 高嗣航（巽完二）：每个角色内心都存在被极致具象化的阴暗面。单看巽完二这个角色，他披着一层看似坚硬、不好接近的外壳，内里藏着强烈的责任感、温柔，甚至还有害羞柔软的一面。我的演绎重点就是平衡这两种特质，表现他一点点打破内心壁垒、和自我内心和解的过程，这也是这个角色最独特的魅力。 林婧南（白钟直斗）：和高老师说的一样，每个人物都拥有属于自己的阴暗面。直斗看上去非常冷静、知性，但其实背负了许多压力和烦恼，是很有意思、带有复杂性的角色。因为身边成年人的期待与评价，让直斗习惯性地隐藏自己的情绪。但剥离所有伪装后，直斗本质还是个容易害羞的小孩，听到别人夸奖、表达好感的时候，也会感到不知所措，十分可爱。 姚铭舜（主人公）：初见主人公时，会觉得他不擅长表露内心，很少直白倾诉情绪，剧本里完整独白也不多。但游戏里有大量风格多样的选项，甚至很多无厘头的选择，这些细节能看出这个角色十分多面——既能可靠勇敢，也会幽默可爱。我会结合全部的剧情选项吃透人物性格，进棚之后融合导演、现场工作人员的想法磨合表演。 陈阳（里中千枝）：初见里中千枝时，对她的直观印象是活泼开朗、阳光正义，浑身充满力量；而只有在深入主线剧情、直面暗影之后，才能看见她藏在心底的另一面。暗影可以说补全了这个人物，让角色更加立体鲜活。她和现实里的普通人一样拥有多重性格，内心细腻敏感，还时常陷入自我怀疑、感到自卑，不只是一味冲动热血，她心里会反复思虑很多事，看到她不自信的桥段时，我会觉得特别心疼。 沈达威（小熊）：小熊刚和主角一行人相遇时，他完全不懂怎么和人类相处，经常手足无措、茫然无措，骨子里带着逃避心态，出事第一反应会想着和自己无关、让大家直接撤退。随着和同伴羁绊慢慢加深，共同经历诸多事件，他才逐渐萌生人类的情感。通过某个契机，他和同伴的羁绊、自我情感的表达都会得到升华，形成小熊完整的人物成长线。 Q：本作的主人公几乎没有长段台词，绝大多数内容只有语气词和简短的回应，请问在录制这些简单文本时，会用什么特殊处理方式，来赋予角色鲜活感？ 姚铭舜（主人公）：底层逻辑和其他角色一致，核心还是深度理解完整的人物设定。其他角色可以依靠大段台词推进剧情、展现性格，主人公只能依靠各类分支选项塑造形象。我会提前吃透所有人物细节，进棚后和导演、工作人员对齐对角色的理解，反复打磨每一句简短语气词的情绪，慢慢贴合角色状态。 Q：如果配音演员现场提出台词需要调整，完整的沟通流程是什么？录制中有没有遇到修改申请被驳回的情况？一般驳回会给出什么理由？ A：如果我们觉得某句台词表意模糊、书面化严重、不适合口头表达，会当场和棚内工作人员沟通，工作人员对接世嘉ATLUS本地化团队；团队核对日文原版原文，研究适配中文语境的修改方案，确认调整方向后反馈给我们，我们理解修改思路再重新录制。 Q：里中千枝是狂热的功夫片爱好者，演绎这个角色前，你有没有专门观看功夫影片积累表演状态？ 陈阳（里中千枝）：我从小就很喜欢功夫片，我全程追完了小时候央视黄金八点档播出《李小龙传奇》，感觉特别震撼。我一直觉得武打明星很酷。从小就有相关内容的积累，这次录制千枝刚好契合人设，对我来说算是一种圆梦了。能录这个角色我特别开心，完全是意料之外的契合。 陈阳（里中千枝CV） Q：沈达威老师的配音从业履历丰富，录制小熊时会不会借鉴过往配过的同类活泼角色？老师是如何结合小熊独有人物特质，为其调整专属声线与表演方式的？ 沈达威（小熊）：拿到角色时，我会先参考过往同类角色，搭建一个基础表演框架，但不存在完全复刻套用的情况。每一个角色的人生经历、故事脉络都是独一无二的，走到专属剧情节点时，不能固化套用旧角色的表演模式。 我在录制时一定会参考日文原版配音的情绪基调，但会在不改动原文核心意思的前提下，调整措辞、语气来适配中文的说话习惯。甚至有部分台词当时导演已经通过，事后复盘我还是会觉得违和，主动提出返工调整； Q：本次配音录制过程中，哪些剧情场景、人物段落难度最高，最耗费演员情绪与精力，各位可以分享一下卡点和难点？无难点的话也可以直接说明。 高嗣航（巽完二）：不能说存在硬性门槛式的难点，但全片所有角色都需要频繁在日常人格和暗影人格之间切换。这段内容不算难，却是需要高度专注、反复揣摩人物内心的部分，这是我们创作过程中重点打磨的内容。 林婧南（白钟直斗）：我的卡点主要在台词篇幅上。直斗作为团队推理担当，剧本里全是连续大段长难推理句，经常一整页台词全是直斗的独白，中间只穿插零星其他人短句，之后又是一长段推理。每次录制前我都要单独梳理整段逻辑，通读理顺思路，确认完全理解内容后才正式录制，几乎每一段对手戏都要经历这个流程。 姚铭舜（主人公）：我和直斗刚好完全反过来，直斗台词量大，我的台词极少。所有情绪表达只能依托简短语气词，需要前期做足大量人物功课，到棚里反复磨合细节。 陈阳（里中千枝）：难点在于把控角色情绪分寸。千枝不是无脑横冲直撞的女生，她外表勇敢热血，内心戏十分丰富，初次面对异空间、暗影时心底藏着胆怯。我要演绎出 “带着畏惧的勇敢”，不能过于鲁莽冲动，也不能软弱畏缩，两种对立情绪的平衡很难拿捏。 沈达威（小熊）：可能很多玩家会把暗影人格时认识成纯粹反派，但暗影本身不会认为自己在作恶、蛊惑他人，只会觉得是旁人无法理解自己的想法。所以我们配音演员在表演的时候不能刻意凶狠、刻意煽动，要用自然松弛的口语化表达，避免刻意强化对立感，这个表演分寸我感觉大家在录制时是需要反复斟酌调整的。 Q：录制过程中有没有发生有趣、令各位印象深刻的幕后小故事？ A：很多角色存在强烈反差感，外表高冷冷峻的人物，会出现非常软萌、出人意料的反应，观看剧本、录制时会觉得很有意思。并且巽完二、花村阳介、小熊三人同场互动戏份台词非常轻松搞笑，到时候玩家们可以在游戏中感受一下。还有就是在录制千枝陷入自我怀疑、不自信的桥段时，棚里所有工作人员都跟着台词一起鼓励千枝，现场氛围特别温暖。 Q：巽完二登场初期外表叛逆、自带一种疏离感，加入主角团之后性格明显软化，录制时老师在配音上做了哪些区分、特殊处理？ 高嗣航（巽完二）：前期强硬凶狠的态度，其实都是巽完二刻意伪装出来的保护壳，演绎时会带上一丝刻意、紧绷的表演感；融入主角同伴之后，外在强硬的外壳之下，会更多侧重流露内心柔软温柔的情绪，表演重心偏向内在情感，两种阶段的状态有清晰区分。他不擅长直白表达善意，对同伴的关心要藏在强硬的语气之下，也是这段表演的难点。 高嗣航（巽完二CV） Q：白钟直斗外表理智冷静，内心却极度敏感自卑，配音时老师通过哪些方式体现这种内外反差？ 林婧南（白钟直斗）：日常推理、分析案件情报时，语气平稳客观、条理清晰，全程保持理智克制的状态；面对自己的内心时，台词会变得尖锐直白，释放长期积压的自卑与压抑，表行程和日常冷静状态的鲜明反差。 Q：前作 P4G 可配音文本占比很低，本次 P4R 新增完整中文配音，大概覆盖游戏多少文本内容？ A：配音覆盖文本的具体数据属于制作方专属信息，我们配音演员无法给出准确数字。只能如实向大家说明，我们录制的内容涵盖游戏内全部类型内容，包含各类主线剧情、日常互动、战斗场景、支线对话，情境覆盖十分全面。 Q：近些年国产中配游戏数量持续上涨，像 《P4》 这类早年只有日文配音的经典 IP 如今推出完整中文版配音，从专业配音演员视角来看，中文配音上线会从哪些维度提升玩家游玩体验？ A：以往游玩原版日文游戏时，玩家需要一边听配音一边紧盯字幕，注意力会被文字分割。完整中文配音上线后，玩家不用分心阅读字幕，听觉配音、游戏画面、剧情叙事三者同步联动，游戏整体沉浸感会大幅提升。 Q：各位配音老师会不会游玩自己参与录制配音的游戏？实际游玩时，看着自己配的角色，会产生什么样的感受？ A：我们都会亲自游玩自己配音的作品。游玩过程中会反复复盘自己当时的表演，总能发现录制阶段可以优化调整的细节，心里会生出一点小遗憾；但这些复盘总结出的经验，也能积累下来，优化后续每一次配音工作。 Q：本次是游戏全球首次线下试玩，采访现场展台大量玩家排队试玩，各位老师看到这个场景有什么感想？游戏正式发售之际，有没有想对玩家说的话？ 高嗣航（巽完二）：我十分期待游戏完整上线后的游玩体验，也希望我们所有配音演员的演绎，能给玩家带来好的感受，祝愿所有玩家拥有舒适、愉快的游戏体验。 林婧南（白钟直斗）：游戏不只有悬疑案件主线，还有大量轻松温馨的日常互动剧情，内容十分有趣，欢迎大家上线后完整体验全部内容。 姚铭舜（主人公）：大家可以抱着轻松放松的心态游玩本作，线下试玩展台里三层外三层全是排队的玩家，能真切感受到所有人对这款作品满满的期待，这份热情也深深打动了我。我还没有体验试玩版本，一会采访结束打算亲自去展台试玩感受一下。 沈达威（小熊）：本作标注的是 Revival 而非简单 Remake，近两年市场上有大量游戏复刻作品，《 P4R》 对我而言，既是我十分熟悉的经典原作，又拥有大量全新内容。我之前已经向世嘉ATLUS工作人员询问发售时间，但打算克制住提前试玩的想法，等游戏正式上线后，沉下心完整通关，好好感受全新的故事，这是我对本作最大的期待。 全体演员：衷心期待所有玩家上线体验完整的《P4R》中文配音版本。 本文由233乐园制作发布，未经允许禁止转载。

《共鸣：瘟疫传说传承》什么时候发售？作为《瘟疫传说：安魂曲》的前传，本作将讲述主角索菲亚年轻时更为冲动、莽撞的岁月。官方公布了一段全新的游戏试玩演示，其中包含了大量战斗画面，让我们一起来看看吧！ 【233乐园网】《共鸣：瘟疫传说传承》全新试玩演示 故事从索菲亚和一位朋友借助一本特殊笔记本探索米诺陶岛开始。很快，两人便与一个帮派展开对抗，此时砍杀、格挡和闪避等战斗机制正式登场。连续攻击敌人可造成击退效果，而当敌人被击晕时，便可触发终结技。

不过，你也可以投掷刀具，或用 grappling hooks（类似钩爪）拉取它们（暗示可以拾取敌人掉落的武器用于投掷）。在另一个场景中，索菲亚通过笔记本中的符号来照亮房间并找到前进的道路，但最引人好奇的或许是她的闪回片段。

共鸣并不仅仅局限于一个时代——你还将操控忒修斯，这位后来斩杀弥诺陶洛斯的英雄。当然，这一段剧情更像是一场竞技场战斗。但当你切换回索菲亚的视角时，却要进行一段潜行场景，某种怪物正从周围环境中悄然呼吸逼近。

《共鸣：瘟疫传说传承》的故事设定在正传 15 年前，操控年轻的索菲亚前往米诺陶岛探寻身世，揭开家族与黑斑诅咒的渊源，场景融合中世纪与米诺斯古文明风貌，配乐仍由系列御用作曲家操刀。 本作玩法大幅革新，弱化传统潜行，主打弯刀近战格挡、反击等爽快正面战斗，搭配光线解谜、攀爬探索机制，风格偏向冒险动作，同时延续系列压抑惊悚的世界观氛围，近期官方还陆续放出多张实机场景截图，展示了火海逃生、遗迹探险等游玩画面。

《共鸣：瘟疫传说传承》作为《瘟疫传说》系列前传，已于 2026 年 Xbox 游戏展放出全新预告，正式定档8 月 27 日登陆 PS5、Xbox Series X|S、PC，发售首日加入 XGP，现已全平台开启预购，Steam 国区定价 199 元，预购附赠专属传承礼包。 视频截图：

0

亲爱的《王牌竞速》车手们，大家好！ 引擎轰鸣，脑洞全开！在这个充满童心与奇思妙想的六一儿童节，我们正式揭晓本期“马上当策划”共创大赛的获奖作品！ 首先要向所有参与的车手致以最诚挚的感谢——本次大赛投稿量远超官方预期，海量的创意设计方案让我们深深感受到了大家对《王牌竞速》毫无保留的热爱与支持。

在海量投稿中，我们不仅看到了引领潮流的“时装、涂装、轮毂”设计，造型惊艳的“神仙赛车”概念，更看到了打破常规的“奇葩玩法”创意。今天，我们只谈脑洞！在这个最适合做梦的节日，让我们一起看看这些“最强野生策划”的获奖作品吧！ 王牌创意金奖 外观设计赛道

圣光祈祷 作者：瑞的夜舞曲 车辆设计赛道

替罪羊 作者：白雨悠 玩法设计赛道

团竞排位 作者：刃牙机器念易莎 王牌创意银奖 外观设计赛道

狄安娜·银矢 作者：追风逐梦揽新意 车辆设计赛道

二郎显圣真君（天平位） 作者：孤独也许巧克 玩法设计赛道

贪吃极速 作者：青灯照雾晚. 王牌创意铜奖 外观设计赛道

“纪念币？” 作者：等长大以后 车辆设计赛道

名双子星 代？代打车？ 作者：づ執念、 玩法设计赛道

诸神之战·引擎重启 作者：别