动态

先读完整句

汉化文本出现时，先读完整句，不要只截取一个词判断。主语、条件和否定词会改变意思。短句也要读到最后，避免把否定看漏。读漏一个字，后面的动作就可能完全反过来。一句话读完再行动。 遇到长句，可以先找“如果、当、需要、不能”等条件词，再回头看动作。不要因为句子长就跳过后半段。把条件词圈出来，能更快看清这句话在限制什么。条件词后面通常跟着具体限制。

注意括号与标点

括号、顿号和引号常用来补充范围或引用原词。读的时候把标点一起看，不要把括号里的说明漏掉。标点变动有时会改变一整句的重点。括号里的补充不能省略。标点也属于提示。 如果同一句有两种断句方式，先按标点自然断开；仍不清楚时，返回上一页对照标题，不要自行改写原文。看不懂的引号内容先原样保留，之后再核。原文不通时先保留原句。

一词多义先保留

同一个词在不同页面可能指按钮、状态或场景。第一次见到时先保留原词，不要急着替换成自己的解释。保留原词也方便回到页面重新查找。词义要由上下文决定。陌生词先保留原样。 等它在第二个位置出现，再比较前后文。只有两处含义一致时，才把它写进笔记；不一致就分别记录。若两个含义都合理，不要强行合并成一条规则。含义不同就分别标在两个位置。

对照前后页面

阅读提示时，把当前页和上一页的标题、目标、按钮放在一起看。变化的部分往往比孤立词更有信息量。只看一句容易忽略页面已经切换。上下页的差异也能帮助判断按钮用途。对照变化更好懂。 如果汉化语句显得别扭，先找它重复出现的部分，再结合按钮结果判断。不要为了通顺而补出原文没有的条件。必要时回到上一页，确认自己没有把两段说明混在一起。不要把相邻段落合成一个新设定。

读不懂时怎么办

读不懂时先停下来，返回上一层重新进入，观察提示是否再次出现。仍不懂就记下页面和原句，继续完成可见步骤。先记录位置，比反复猜测更省时间。记录原句比记录自己的解释可靠。不懂先记录。 不要用连续点击试探语义，也不要凭题材猜测剧情。文本含义最终以游戏内完整显示为准；本文提供的是阅读顺序，不替代实际说明。等出现新提示后，再回来对照原句。等条件变化后再回看，结论可能不同。