勇者斗恶龙4被引导的人们

2007 年 11 月首发日版的经典 RPG 重制作品，基于 FC 原作打造 3D 画面，属 “天空三部曲” 首部。剧情以五章节叙事，聚焦不同角色命运，最终汇聚主角共抗邪恶，是系列里程碑之作。 日版隐藏英、西等多语言译文，美版 2008 年推出，副标题 “Chapters of the Chosen”，ESRB 评级 E10+；欧版删标题序数，定名《Dragon Quest: Chapters of the Chosen》。 保留 PS 版移民城镇等改进，优化 3D 画质与音效，支持手动控制全部队员，活用双屏显示地图与资讯。 西方版重写剧本，修改命名惯例与性元素，删队员对话；英文本地化含 13 种方言，引发文化理解争议。民间通译 “被引导的人们”，无其他衍生译名。 汉化名单 NB&天幻联合汉化《勇者斗恶龙4·被引导者们》汉化人员名单 项目统筹：韩笑逢生，liuyi1228 破解：supperrabbit 美工：韩笑逢生 翻译：扳钱一狼，ring，死神迪奥，guigui，风之舞，月の片翼天使 ，王炮 润色：liuyi1228，nakazawa，晨，樟之沉郁，冰刃岚舞，梦见るため に，萝卜，adamlau，烂宝，ゞ慕容飛雲乄゛，扳钱一狼，韩笑逢生， 死神迪奥，兔子 测试：slime，liuyi1228，烂宝，韩笑逢生，死神迪奥， Cloudspubant 后期汉化感谢人员： 花鼓鱼，晨，NAKAZAWA，无齿的情兽