游戏介绍
NDS平台战术角色扮演游戏《最终幻想战略版A2:封穴的魔法书》,英文原名《Final Fantasy Tactics A2: Grimoire of the Rift》,由史克威尔艾尼克斯开发并发行,是《最终幻想战略版Advance》的正统续作。本作各地区首发日期为:日本2007年10月25日、北美2008年6月24日、欧洲2008年6月27日。
游戏以伊瓦利斯世界观为背景,主角鲁索意外通过魔法书穿越至异世界,加入公会展开冒险,在穿梭各地完成任务的同时,寻找重返现实世界的方法,剧情与《最终幻想12》世界观相互联动。
本作延续系列经典网格回合制战棋玩法,保留审判律法系统,拥有超五十种丰富职业与七大种族体系。游戏包含公会任务、区域争夺、角色特训等丰富玩法,搭配天气战局、召唤必杀、装备养成等机制,策略深度极高,凭借完善的养成体系与优质关卡设计,是NDS平台经典的战棋RPG佳作。
【游戏版本】V3汉化修正版
【汉化名单】作者:鹅糯多脂(yggdra)
基于巴士汉化组的《最终幻想战略版A2封穴的魔法书》V3汉化版修正
出处:https://bbs.oldmanemu.net/thread-12647.htm
修改说明:
游戏内大量名词错翻、漏翻,又或者多种翻译,统一游戏内名词用字;
修改某些女性角色名字,让名字更女性化;
把某些日语用词修改回汉语用词;
修正对话台词,让读起来更自然;
修正文本排版,解决文本框溢出问题;
【神选者】改为【传承者】,【机关士】改为【机工士】;
除【枪手】【枪击】其余用【铳】表示铳类,现在【枪】仅表示武器枪类;
修正几处原文为【4回合内】,在旧汉化版却写成【3回合内】的重大失误;
巴士汉化组汉化人员名单:
阿德 Banson.Y BRIAN chs007 Cy 独爱绿茶 狗狗 恶梦的死神 flyeyes
飞天小猪 古月 光之翼 Joyce 吉法師 Our Story℃ Pluto 梅事 player0 屹心怡意
全球通 七夜Akira 圣月祭司 无恨生 巫女桔梗 小心点 雪绒花
修正:圣月祭司
提交BUG人员名单:
clk_gameboy zlk30000xjtu 野蛮人阿里昂 copywsl pspching
calvin VIPcoco solit xiaoqimm fubo_1 凌晓路 ardehaha waynechris 336224 freeze0083
Gulcasa MacrossAWD 19430221 lhcxx807 nulled adam_2092 殺生丸 313076546 APaLaDin
(以上排名不分先后)
尤其要感谢找出大量不统一名词与BUG的野蛮人阿里昂同学和19430221同学