3DS（Nintendo 3DS，任天堂3DS）平台《女孩RPG 灰姑娘生活》（日语原名：ガールズRPG シンデレライフ；英语原名：Girls RPG: Cinderella Life），于2012年3月8日在日本首发，是一款面向女性受众的角色扮演游戏。 玩家将扮演城堡女招待，通过打造专属风格与男性角色互动，游戏中可能因身着制服、被绑手腕的男性而面临潜在危险，还能收集蝴蝶，兼具养成与互动乐趣。 本作以女性向体验为核心，玩法轻松，侧重角色互动与风格打造，还原灰姑娘式的成长与互动体验，是3DS平台女性向RPG中的特色作品。 【游戏版本】汉化公测版 【汉化名单】 程序：黑猫(pokewiz) 翻译：黑猫、新子(TNkyu)、羽涟、猫年、朝緋、荷包蛋、猫饼、熊猫小鸡、岁端、didi、斐西 润色：猫年、黑猫 美工：新子、黑猫、小丫丫的小幺幺 测试：噗噗噜、湮没骑士の镇魂歌 【游戏介绍】 游戏原题：ガールズRPGシンデレライフ 常见译名：女孩RPG灰姑娘生活 发行时间：2012年3月8日 厂牌：Level-5 限制级：15岁以上 介绍：本作是将手机同名游戏转变了游戏类型后，在3DS上推出的养成RPG作品。玩家将扮演希望成为No.1女接待的主人公，在接待各种各样客人的过程，直面影响世界和平的大事件。游戏中有和大量漫画作品联动，玩家将可以看见众多耳熟能详的漫画角色出现在自己的店里。 【汉化说明】 1.圣剑主顾宙太（rapper）、安元茂（漫才演员）的文本尚需润色，因此未包含在本次公测中（即游戏内此二人文本为日文原文）。 2.游戏内部分图片可能没有翻译到，烦请协助整理。 3.因为是重定向补丁，所以没有也不能修改主界面上的游戏标题及LOGO。 【汉化历程】 本作的汉化企划始于 2022 年，最初的起点十分偶然，是一次在贴吧浏览时看到的求助帖。 这部作品虽然年代久远，却依旧有不少玩家在寻找能够完整体验它的方式。 正是这份“有人还在期待”的心情，促成了汉化工作的启动。 然而，真正动手后才发现，这并不是一个轻松的项目。 作为一款 3DS 平台的作品，《ガールズRPG シンデレライフ》在字体设计、文本结构上都有着相当复杂的设计，许多内容甚至缺乏现成的参考资料。 为了推进汉化，我不得不从零开始研究文件结构、解析文本格式，并逐步解决一系列技术问题。 在长达四年的时间里，项目经历了多次停滞与重启。 现实生活的变动、技术瓶颈、人员更替，都曾让汉化一度放缓甚至搁置。 但也正是在这段漫长的过程中，积累了大量与 3DS 汉化相关的经验。 自行开发并完善了多款汉化辅助工具，使得文本导出、校对与导入流程逐渐稳定下来。 更重要的是，这个项目让我结识了许多志同道合的伙伴。 从最初的个人尝试，到后来逐渐形成分工明确的团队，翻译、润色、美工与测试各司其职，反复打磨细节，只为尽可能还原原作的氛围与趣味。 每一次进度推进、每一个难点被攻克，都是大家共同努力的成果。 如今，汉化终于得以以公测的形式与玩家见面。 虽然仍有未尽完善之处，但我希望，这份跨越数年的成果，能够让更多玩家真正走进这部作品的世界，也为这段并不算短暂的汉化旅程，留下一个值得回忆的注脚。 【免责声明】 汉化补丁仅用于学习交流，请勿用做任何商业用途。 汉化组仅发布重定向补丁，任何他人私自整合ROM并传播的行为与汉化组无关。 转载请保留本文档，感谢您的支持。