我注意到《Pentiment》中文版有多处错译、语意不明或不通顺、人名地名前后不一致的问题，我对中文版翻译进行了一次精修（借助讨论区官方关于更改stringtablebundle的教程）。本补丁已100%完成。 免责声明 不得用于商业用途。本模组作者为KI。任何使用本模组进行的衍生作品必须包含作者姓名。 安装 下载补丁文件 前往《Pentiment》安装目录下的子目录：<Pentiment安装目录>/Pentiment_Data/StreamingAssets/localized/zhch/text 安装目录下的文件一般长这样：子目录下应该只有一个文件，也就是我们要覆盖的文件。覆盖text_zhch.stringtablebundle文件（强烈建议备份原有文件后再覆盖） 改动内容 补丁对中文文本更改1179处： 改动内容是我用WinMerge生成的htm文件，请下载后用浏览器打开。

游戏第一章有两天半的自由活动时间（每天的午饭前后+一个没有星星的夜里可以去图书馆的晚上）+每天两次吃饭，如果活动时间用来实施具体行动的话，吃饭就是非常重要的信息获取场所。总的来说给你的吃饭次数是不够玩家把所有场景吃个遍的，但我是一个执着的成就党所以通过读档吃了百家饭，这里总结一下每家饭点能获得的信息方便大家参考。（游戏目前还没有中文但是听说会出，我玩游戏没有多周目的习惯所以姑且边玩边记下来了）第一幕 按重要程度排序 第一顿只能和德鲁克一起吃 在森林与斯莫基一起吃饭会获得非常有用的两个惊天大八卦（我刚好是第一天下午跟踪完拉基到瀑布后，要选择和谁一起吃饭，就近选了野人营地，没想到当时如此劲爆，让我惊呆了），分别是费伦茨在使用黑魔法，以及沃伊斯拉夫和修女玛蒂尔达有不可告人的秘密关系。 在修道院回廊与塞巴特一起吃饭，他会召集镇上所有能来的妇女儿童，看几页精美的书页故事，并获得一个名为【Empty-Headed】的成就（该成就与安妮偷帽子有关），但具体有用的信息量为零。助产士之家【Lucky家】，可以打听到Lucky和男爵的恩怨，知道“两个无辜者”是谁；如果已经事先跟踪过Lucky并且结果不太友好导致Agnes拒绝和你吃饭，这个信息可以在梳理羊毛的时候三选一获得（活动时间拜访Johan Bauer农场）。 阿尔班面包房【面包师家】，只能获知到Wojslav和Matilda关系很近，远没有野人八卦来得有用。在客房与萨洛梅亚女士一同用餐，能享受到本章最丰盛的晚餐，但这并无实际作用。她到来之前或离开之后，都能在桌上发现男爵的纸条。齐默尔曼家（奥托家）：听他们痛骂山上的米勒家，获取一点点与修女相关的线索，了解谁才是镇上真正的八卦大王。 约翰·鲍尔农场（八卦大王家）：但八卦信息只能在上述提到的活动时间（梳理羊毛时）获得，和他们一起吃饭只会以不愉快的教育孩子收场。 弗朗茨·鲍尔家：为你上演一场中世纪的重男轻女戏码。 第二、三章的信息获取不像第一章那样受时间限制，所以可以慢慢进行，这里就不再更新了。

这是当你扮演玛格达莱娜时在盐矿中找到的组装好的陶罐。对于那些没有耐心自己组装的人来说，这是一个不错的参考。 陶器谜题 完全组装好的陶器谜题。