文本翻译由Old-Games.ru提供，语音翻译由Огненная лиса提供。 作者 我并非翻译作者（除了对终极更新版菜单的翻译以及安装程序的制作），文件和信息均来源于公开渠道。 文本部分翻译 文本部分翻译由Old-Games.ru网站社区在Notabenoid.ru网站的支持下完成。 编程与资源处理：jack7277，Ogr 2 翻译与编辑：ntr73，sunstream，vk4881 校对：kreol 测试：d307，jack7277，ntr73，kirik-82 特别感谢：kirik-82，d307，compart，Iunnamed “火焰狐狸”声音翻译——是90年代后半期从事电脑游戏翻译的国内最不知名的翻译团队之一。 阿尔乔姆“Hopeart”安季波夫——团队负责人。 lonerr. Alex Rock. 安装程序 ⛄ 新年奇迹发生了！我已将更新后的菜单（Definitive Update）翻译成俄语并制作了安装程序。现在您只需：指定游戏路径（若与默认路径不同）；选择是否需要俄语语音（语音示例位于exe文件所在文件夹）。注意！这是安装程序中正确路径的示例。错误路径示例首次启动时： 选择截图所示的选项并勾选。不建议选择ScummVM，因为您需要： 手动设置首次启动时的正确路径 每次启动都会出现错误，需要通过ScummVM手动启动游戏 更新后菜单的翻译示例：注意！如发现错误请告知。 使用的资源：用于创建安装程序的软件Inno Setup Compiler 6.6.1，用于编辑游戏资源文件的软件UABEA，翻译协助由Perplexity提供。 文本部分翻译（存档） 存档：过时的手动安装方式，不包含更新后菜单（Definitive Update）的翻译。技术信息：版本v.1.0（2014年1月7日）。文本翻译率：100%。未对图像进行翻译。游戏文本翻译示例：注意！更新后从库中启动游戏时，会弹出窗口，提供两种启动方式：通过带有新菜单的更新系统启动，或使用ScummVM的旧方法启动。个人建议选择后者，但两种方式都可供选择。更新菜单安装步骤：将压缩包内的两个文件【scream.res】和【SCRIPTS.RES】复制到文件夹【Steam steamapps common IHNMAIMS IHNMAIMS_Data StreamingAssets disk_EN scream】中。运行游戏后，新菜单将显示为英文，但游戏本身为俄语。 ScummVM简易安装方式：复制压缩包内的两个文件【scream.res】和【SCRIPTS】。将RES文件放入Steam文件夹下的steamapps/common/IHNMAIMS Classic中。运行ScummVM时若出现错误，点击确定。在右侧面板中点击删除游戏，在弹出窗口中选择是。然后在右侧面板点击添加游戏，在弹出窗口中选择路径Steam/steamapps/common/IHNMAIMS Classic。在同一窗口上方选择路径选项卡，点击游戏存档并选择路径Steam/steamapps/common/IHNMAIMS Classic/Saves下的Saves文件夹。启动游戏 - 开始。后续再次启动时需重复上述操作。只有两个步骤——同意错误并启动游戏。带截图的安装（ScummVM方式）：进入Steam游戏文件夹steamapps common IHNMAIMS Classic，粘贴并替换翻译压缩包中的文件，启动游戏，出现错误时点击确定。在右侧面板中点击【删除游戏】，在弹出的窗口中点击【是】在右侧面板中点击添加游戏，在弹出的窗口中选择路径 Steam steamapps common IHNMAIMS Classic在同一窗口的顶部选择【路径】选项卡，点击【游戏存档】，然后按照以下路径选择Saves文件夹：Steam\steamapps\common\IHNMAIMS Classic\Saves再次启动时只需执行两个步骤——同意错误提示并启动游戏 声音翻译（存档） 存档 过时的手动安装方法游戏内声音翻译示例 更新菜单安装方法：将压缩包内容复制到Steam steamapps common IHNMAIMS IHNMAIMS_Data StreamingAssets disk_EN scream文件夹，然后启动游戏。 ScummVM版本安装方法：将压缩包内容复制到Steam steamapps common IHNMAIMS Classic文件夹，然后启动游戏。 关闭字幕：进入游戏菜单，操作方式为点击软盘图标。默认情况下，【语音】选项中选择的是【两者】切换到声音设置

在本指南中，我将解释如何在我们都喜爱的、由哈兰·埃利森指导创作的游戏《无声狂啸》中获取成就。 [附言：我在撰写本指南前15分钟刚刚获得了这些成就，事实证明获取它们并不困难] 警告！ 只有在这个版本的游戏（下图所示）中才能获取成就（同时建议如果你安装了俄语补丁，请将其删除，它可能会妨碍成就的获取）简单成就 选择除尼姆多克外的每个角色，从他们的介绍开始就能获得成就：【The suicidal loner】（戈里斯特）、【The yellow hysterical】（艾伦）、【The favorite torture toy】（班尼）和【The cynical paranoid】（泰德）。成就【Cleaning the sins of the past】（登山者路线） 阅读房间起始处的便条 离开该房间并前往相邻房间 拿起被子 进入飞艇左侧的房间，然后进入厨房 在厨房拿起刀和叉子 用刀吓退老鼠并吃掉面包 离开厨房 下楼进入带有控制面板的房间 使用拉杆（我用蓝色标出的那个，因为被登山者的身体挡住了，而且我的手不方便）之后我们拿起带血的钥匙（它会在拉杆的右侧）并离开房间。前往可以通往厨房的那个房间，在到达厨房前用桌布擦去戈里斯特手上的污渍。获得成就“Cleaning the sins of the past” 成就“Filling an empty chest”（登山者之路） 该成就可通过正常通关游戏获得，更准确地说，只需获得登山者之心即可。阅读纸条 离开房间，进入旁边的两个房间，从那里拿走床单 来到飞艇的左侧部分，穿过房间进入厨房，拿走刀和叉子 用刀赶走老鼠，然后吃面包 之后向下走，进入控制室，向右转，将叉子插入发动机，使其停止运转走出控制室，爬上楼梯，走到走廊尽头，用刀刺穿最后一个袋子。穿过它后，我们来到飞艇的尾部，利用被子到达核心区域，并获得成就Filling an empty chest。成就【Not yet】（艾伦路线） 进入神殿从喷泉中排水成就【One brilliant engineer】（艾伦路线） 进入神殿 进入右侧房间 对第四个显示器使用推（push）操作，即可获得该隐藏成就成就【Not so easy】（班尼路线） 从楼梯上摔下来 向右穿过灌木丛（即向上走）路过定居点从树上摘下果实并尝试吃掉它成就“Compassion translator”（班尼路线） 获取该成就的方法与之前的方式完全相同，除了一个例外，那就是水果我们不吃，而是将其留在自己的物品栏中。进入中间的洞穴（在其他三个洞穴中，从右边数是第二个洞穴）无法识别或无法翻译，直接删除。成就【Sleeping love】（泰德路线） 进入塔楼从左到右选择第二个显示器（使用push键）去城堡前往艾伦的房间（楼上的房间）通过使用【交谈】按钮唤醒她成就【Faithfull fool】（泰德路线） 在与艾伦的对话中选择以下回答选项： “你知道有没有办法逃离这个地方吗？” “不！我不会让你死的。” “不，别走！” “你的镜子在哪里？” 接下来我们检查五斗柜（使用“Use”键）之后再次靠近艾伦，并选择以下回答选项： “我看到了你的梳妆台。” “回去睡吧，艾伦。” 接下来下楼并进入房间。你会看到一位女服务员，你需要开始和她对话，对话选项如下： “打扰一下，你在这里工作吗？” “我在哪里可以找到镜子？” “拜托，我需要找到一面镜子。” “这提议很诱人，但我不感兴趣。” “抱歉，这绝无可能。” “我相信你是个好女人，但我的心属于别人。” “听着，我不会和你发生关系！”你将获得你的成就 成就"The Truth Beyond the Pain"（解锁条件：获得所有成就） 成就名称已说明一切。

剧情、角色、结局 关于游戏指南和版本 多年后的说明：本指南是为Steam上的旧版游戏制作的，在加入成就更新之前，细节可能有所不同。 游戏根据哈兰·埃利森的小说改编。 Steam上的游戏版本与最初版本略有不同，缺少几个场景。在部分角色的描述中，剧透内容仅为我的个人观点和推测。 目前只发现一个漏洞，该漏洞存在于尼姆多卡的剧情中，会导致无法完成其场景，因此在此之前建议进行存档。 剧情 为了维持世界稳定并避免战争，美国、俄罗斯和中国共同创造了三台计算机。这些人工智能本应分析人类行为、预测事件并寻找解决途径。尼姆多克也是唯一知道游戏结尾所需密码的人。对于AM的所作所为，或许是因为年龄和经验，他比其他角色表现得更为冷静。 剧透2：他有机会帮助集中营里的受难者。如果一切顺利，他会意识到自己与这些囚犯并无二致。尼姆多克唤醒了他的发明——魔像，并将控制权交给了囚犯。攻略与游戏玩法 要看到结局，需要完成每个角色的剧情。在游玩过程中，每个角色都能找到一件特定物品，该物品在结局时会派上用场。 物品栏中有一本提示书，会提示接下来该做什么，但每条提示都会对角色状态产生负面影响。 角色状态可以通过头像背景查看。良好状态为亮绿色背景，最佳状态为白色背景。在结局部分，角色可能会受到伤害，而他们能承受多少伤害取决于自身状态。要改善状态，需要做出正确的决定，避免伤害角色。 同一种行动可能由不同选项触发。例如，当需要开门时，【使用】和【推动】都可以。 建议在每个场景前以及结局前保存游戏。攻略 - 戈里斯特 阅读纸条，在相邻房间拿两条床单并将它们连接起来。在其中一个房间的枕头下找到武器。在厨房，拿起桌上的刀和地上的叉子。用刀赶走老鼠，拿下面包并吃掉。在有显示器的房间，用叉子操作右侧的机械装置，之后放下手柄，拿起钥匙，再拿起牛奶喝掉。 沿着楼梯上去，在房间尽头使用刀。使用相连的床单，够到心脏。用刀割断绳子。回到里面，用刀刺破三个气球，然后沿着楼梯下去。过场动画后，从活板门下去。 在酒吧里，拿起威士忌并使用音乐播放器，在上面只选择第一个和第二个选项。在院子里，和鬣狗交谈并交出心脏，拿起垃圾桶旁边的铲子。 在酒吧里和哈里交谈。当他不愿开口时，给他倒威士忌。在洗手间查看涂鸦，并拿走放大镜。 在飞船上前往餐厅，用放大镜观察地上的碎片。再次和哈里交谈。在洗手间，使用三次马桶。 和格莉妮丝交谈，然后和埃德娜交谈。当她请求把她从钩子上放下来时同意，但不要给她牛奶。当她丢失钥匙时，用绳子对付她。 用钥匙打开飞船上的封闭门。查看航海日志。回到格莉妮丝身边，给她牛奶，和她交谈。用放大镜观察肉，再用刀切割，以获得心脏。把动物心脏交给豺狼。用铲子为格莉妮丝挖一个坟墓，并将她放入其中。再次和豺狼交谈。将埃德娜的身体放在使用过叉子的装置右侧。爬上楼梯，按下开关。在有航行日志的房间里拉动杠杆。 前往一开始找到心脏的地方，在吧台上使用武器。 流程 - 本尼 直走，经过洞穴，来到有唯一果实的树旁。尝试吃掉它。在洞穴处拉动绳索，拿起果实，但不要吃。找到那个男孩和他母亲所在的洞穴，先把水果递给母亲，再给孩子。再拿一个水果，递给母亲。和男孩交谈，然后睡觉。 早上再次和男孩交谈。找到举行祭祀的地方并请求观看。回到起点后向右走，你会发现坟墓，查看它们并询问灵魂你能做些什么。 和男孩交谈。在相邻的洞穴里，看一下显示器。会有首领不在的时机，到时候你就可以拿走袋子。和男孩交谈。拿起洞穴旁边的水果。把袋子带到墓地。找到秘密坟墓，和灵魂对话，把水果埋在那里。回到洞穴睡觉。 查看相邻洞穴里的显示器，并和男孩交谈。但这台美国计算机失控了。它开始拥有自我意识，并对人类产生了极大的仇恨，认为人类是不完美的生物，倾向于卑劣行径和侵略行为。它喜欢称自己为AM。AM毁灭了全人类，只留下五条生命。借助科技，它让这五人存活了109年。这些年来，AM一直在对他们进行实验和折磨。现在他需要一个玩偶来躲藏。拿起水果。在献祭的地方，拿起头骨。在有守卫的洞穴里，给他看水果，继续往前走，拿起木块，然后把水果放进篮子里。在另一个洞穴里，从墙上拿起电线。和男孩谈论这些东西。去睡觉。 早上前往献祭处，要求把本尼作为祭品带来。艾伦流程攻略 前往有显示器的房间。修理第一个显示器旁的线路。在第四个显示器上找到显示秘密走廊的图像。进入该走廊，推开墙壁。在地板上有黄色布料的房间里，拿起布料（需要尝试两次）和镊子。回到有显示器的房间，选择对布料使用的选项，艾伦会将其蒙在眼睛上。进入右侧的房间，艾伦会自动拿起杯子。在有喷泉的房间，使用杯子喝水。穿过秘密走廊，尝试使用阿努比斯神像旁边的键盘，然后与他对话。用杯子从他那里取些水。用镊子从他身上取出芯片。前往有雕像的房间，用布蒙住眼睛，拿起宝石。在右边的房间里，将宝石和芯片用在其中一台电脑上。重新编程阿努比斯，让他为艾伦服务。回到石棺旁，检查它。将芯片用在阿努比斯身上。和他交谈，获取密码并输入。进入石棺。查看电梯里的所有日期。当穿黄色衣服的人出现时，进行反抗。 在其中一台电脑上输入电梯事件的日期。与人工智能交谈。在有喷泉的房间里，拿起扩音器。在大厅里使用扩音器，与人工智能交谈。在有雕像的房间里，拿起磁盘。在其中一台电脑上使用磁盘，启动程序。与阿努比斯对话，进入石棺。 流程攻略 - 泰德 使用第二个显示器，你会出现在城堡附近。查看内部的画作。前往艾伦的房间，和她对话。她会要求寻找镜子，检查五斗柜。告诉艾伦你找不到镜子，并让她去睡觉。在教堂房间，拿起圣像，用它对着城堡的正门，然后推动盔甲。阅读两个卧室里的书籍，从地上捡起一块玻璃碎片。找到有女服务员的房间，和她交谈，拒绝和她一起睡觉。修理烤箱，然后再次和女服务员交谈两次，检查那扇紧闭的门。在教堂房间里，拉动其中一个火炬。在秘密房间里，检查五芒星。在有仪式书籍的卧室里，阅读那本新书。和艾伦交谈。在秘密房间里，和女巫交谈，拒绝和她一起睡觉，询问镜子的事。在艾伦的房间里，先和恶魔交谈，然后再和艾伦交谈。 再次查看魔法书，阅读新的内容。回到女巫那里，念出咒语【Kalla Ingma Thacko】。拿起粉笔，在房间中央使用它。让恶魔打开通往女仆卧室的门，把玻璃碎片给他。在女仆的房间里，查看那幅画。和恶魔以及天使交谈，艾伦。找到《神曲》这本书，并拿起镜子。把镜子交给艾伦，然后用它对着恶魔。进入秘密房间，在那里打碎镜子。 流程攻略 - 尼姆多克 进入房子，查看标有1945年日期的海报。在下一个房间，和医生交谈，拒绝做手术。从桌上拿起手术刀，用它对付医生，之后进入下一个房间，推动中间的墙壁。查看桌上的记录，拿起怀表和钳子。出去，和男孩对话： - 你知道我是谁吗？ - 这么说，我是你的传奇人物。 - 你为什么说政权会失败？ - 你感觉怎么样？ - 休息一下吧。 在手术室里，拿起乙醚，用在病人身上。在外面，和站着的囚犯对话，询问1945年的日期和怀表的事。在吊着的人身上使用乙醚，然后使用夹子。 在手术室里，拿走装着眼睛的罐子。在有海报的房间里，把眼睛用在盒子上。在外面，和囚犯交谈，告诉他你有材料，然后问为什么尼姆多克是他们中的一员。 去有魔像的房间。关掉右边的装置，然后选择拿起它，尼姆多克会在底部找到镜子。检查镜子。把装着眼睛的罐子用在魔像上。剧透：这些年来，AM的意识内部发生了冲突，但它自己并未察觉。正是其意识的部分碎片帮助主角们摆脱各自的梦魇，并为他们提供了如何终结这一切的建议。 角色 AM挑选的五个人。 剧透：每个人都拥有AM用于自我发展和维持他们生命所必需的知识。 戈里斯特：曾是一名司机。之后，与他对话： - 那个被铁丝网困住的男人说要唤醒沉睡者，说出真相并亲吻他。 - 魔像，醒醒！ - 时间就是真相。 - 对我而言，真相就是永远停留在1945年。 - 【亲吻魔像。】 带着魔像离开建筑，切换到失落部落角色。 结局 建议在此之前存档。 你可以选择任意角色，但需要尼姆多克。 最后一个场景是一个圆形区域，中央有举行仪式的地方。要进入中心区域，需要输入密码。你不必立即前往那里，只需在扮演尼姆多卡时输入密码（1945）即可。如果你不想继续扮演尼姆多卡，在输入密码后，你需要找到任何一根柱子并让其遭受几次电击。这不会影响结局。 周围为五个角色中的每一个都设有专门的区域，AM的三个部分也是如此。这些部分分别被称为：超我、自我和本我。你无需特意寻找角色专属位置并使用其个人物品，但如果想了解更多角色故事并解开额外谜题，也可以这样做。 过桥并在中央使用【召唤】技能。无论是恶魔、俄语AI还是中文AI，它们都想要【熵之图腾】，必须全部拒绝。现在需要找到AM的三个部件。当你找到他们后，和他们交谈，但不要寻求帮助并尽量结束对话，然后使用：【清晰图腾】（Totem of Clarity）作用于超我，【宽恕图腾】（Totem of Forgiveness）作用于自我，【怜悯图腾】（Totem of Compassion）作用于本我。之后，返回区域中心，在仪式地点使用【熵之图腾】。如果一切都已完成，你将看到所选角色的良好结局。角色的结局仅在他们所说的话语上有所不同。 你可以在最终章节前保存游戏，尝试其他选择：将熵之图腾交给恶魔或俄罗斯及中国人工智能，按照人工智能的要求行事，不在AM的所有部分使用图腾。这些选项差异不大，主要在于月球上的殖民者可能存活或死亡，而主角会变成一个没有嘴巴的可怕怪物。 关于无效的情况： 有信息称，如果多次出错，每个角色都可能知道最终章节中通往桥梁的密码。但在我的情况中，尽管尝试了很多次，没有一个角色成功。可能存在一个更好的结局，即角色彻底摧毁人工智能，且无需成为观察者，为此需要所有角色的肖像背景都为白色。也许这样的结局确实存在，但我未能达成，也未能找到任何相关视频。他因对妻子表现出攻击性并将其送进医院而深感内疚。他所在的场景像是一艘发生过某种悲剧的飞艇。 剧透：他和妻子都是其岳母破坏他们关系行为的受害者。飞艇停下后，戈里斯特（Gorister）进入了一家酒吧，这表明他以前可能嗜酒。在他故事的好结局中，他原谅了自己。 本尼（Benny）曾在军队服役。他曾拥有强壮的身体，却被AM变得虚弱不堪，变得更像猿猴而非人类。他的场景是丛林，那里生活着一个原始部落，他们会向AM献祭。 剧透：在军队服役期间，他的战友因他而遭遇不幸。丛林中有他们的坟墓，并且可以与他们的灵魂对话。要达成好结局，他需要证明本尼已经改变，并且愿意帮助他人。如果完成了必要的行动，那么本尼会代替男孩牺牲自己。 艾伦：技术工程师。俘虏中唯一的女性。患有恐慌症，并且害怕黄色。由AM创造的她的世界，类似埃及金字塔，由大量黄色的技术设备构成。 剧透：她曾在电梯里被一个穿着黄色工作服的男人强奸。在游戏过程中，她与自己的恐惧和恐慌作斗争。艾伦再次遇到了电梯里的那个人，并且可以与他对抗。AM的一部分联系上了她，想要阻止人工智能。艾伦破解了金字塔内的管理系统。 泰德。最年轻的囚徒。拥有文学方面的知识。他的游戏情节包含两条截然不同的行为路线，这体现了他在生活和目标上的不确定性。他进入了一座存在魔法的中世纪城堡。 剧透1：他的双重性格可能在AM中引发了类似的冲突。 剧透2：在城堡里，他遇到了艾伦，并对她产生了浪漫的情愫。她身边出现了天使与恶魔，玩家选择的行为路线将决定谁会带走艾伦的灵魂。 尼姆多克。一位年长的科学家。AM让他成为集中营里的医生，并暗示尼姆多克确实曾是集中营的医生，甚至还提到了他们之间的相似之处。 剧透1：特殊角色。唯一一个在开场动画中脸上没有表现出恐惧，而是露出厌恶表情的角色。