《Valley》巴西葡萄牙语翻译文件 本指南主要介绍游戏翻译的安装说明。 简介发行日期 2016年8月24日 开发商 Blue Isle Studios 发行商 Blue Isle Publishing 评价 特别好评 类型 冒险、第一人称、探索、跑酷、独立 截图下载 下载文件Valley PT-br v1.0.2 压缩包内容： Instruções.txt resources.assets resources.assets.resS resources.resource sharedassets2.assets sharedassets2.assets.resS sharedassets2.resource 安装 安装请按照以下步骤操作。 打开游戏的安装位置，通常在Steam的steamapps/common/Valley/Valley_Data目录下。 为方便操作，可点击Steam游戏库中该游戏的齿轮图标，或右键点击游戏打开属性。 找到名为“已安装文件”的选项卡，然后点击“浏览”。打开安装文件夹时，您应该会看到以下内容：已完成文件下载，请右键点击文件进行解压，操作方式如下图所示。在将文件复制粘贴到游戏安装文件夹之前，重要的是备份以下原始文件： resources.assets resources.assets.resS resources.resource sharedassets2.assets sharedassets2.assets.resS sharedassets2.resource 完成备份后，复制翻译文件夹中的文件，粘贴到安装文件夹并替换。 现在你可以正常启动游戏了！ 最终说明 姓名、姓氏和部分术语保留了原文。 例如，【Pathfinder】是一个军队 battalion 的专有名称。若将其翻译会显得非常奇怪。最接近的翻译可能是：“开拓者”“探索者”或“先锋”，但这样翻译会失去军事属性。因此，人名未进行翻译，不过地名已翻译，但在括号中保留了原名，因为玩家未来可能需要搜索地名来查找通关攻略。游戏存在一些限制，导致无法实现100%翻译，例如界面、设置菜单以及部分任务目标。部分语句中的重音符号时有时无，原因不明。同样，加载界面文本中的某些重音符号也莫名变成了粗体。这并不影响理解。我认为存在一种对游戏进行反编译以在Unity开发程序中运行的方法，但我们需要确切知道所使用的版本。一旦能够反编译，我们或许就能访问到那些尚未翻译的部分。除了这个小细节外，游戏内的所有文本，如对话、笔记、目标、说明、教程等均已完成翻译。翻译已在翻译程序中进行了100%的校对，但尚未在游戏内进行100%的测试，因此可能存在一些错误或翻译问题。如果发现任何问题，请在评论中告知。由于Steam上的翻译发布有所延迟，原因包括时间不足、个人问题以及研究如何访问尚未翻译的HUD文件。因此，我们为此次延迟表示歉意。 翻译人员：DiFtz、Mark Elpher 校对人员：DiFtz 游戏内部分测试：DiFtz 翻译完成日期：2025年3月17日 指南创建日期：2026年3月12日

这是《山谷》的韩语本地化插件。 说明： 该文件是能让游戏《山谷》（Valley）以“韩语”游玩的模组。 韩语补丁安装方法 您好， 《山谷》（Valley）的韩语化工作已完成，现发布补丁。 类型：冒险、独立、动作、第一人称、原声带 用户评价：非常好评（90%） <翻译参与名单> 翻译 - Fluffy 韩语补丁制作 - Fluffy 这是《山谷》的韩语本地化插件。说明： 该文件是能让游戏《谷神》以“韩语”游玩的模组。 除部分文本（设置菜单、NPC名称、专有名词等）外，大部分文本已翻译为韩语。 韩语补丁安装方法（以Steam为准） 1)通过韩语补丁文件下载链接下载压缩文件。 2)解压后复制resources.assets文件，粘贴到游戏安装文件夹内的Valley_Data文件夹中（进行覆盖）。（建议修改并保存原文件名称。） 3)运行游戏即可。 **原文件恢复方法 粘贴的resources删除assets文件后，通过“本地文件”->“游戏完整性验证”来下载原始文件。 发现漏洞时请反馈，我们会确认并进行修复。 2017-07-05 Fluffy