《光环：士官长合集》本地分屏游玩 感谢所有给予好评和评分的玩家！ 鸣谢 如果你喜欢这款合作模组，可以向作者进行捐赠！ Nucleus Coop相关链接： Reddit Discord Curator Steam Group Guides Curator 两种方法 有两种获取分屏的方法。建议你两种都尝试一下，或者阅读下面的优缺点来决定哪种最适合你。 方法1（AlphaRing Mod） 优点：设置简单（就像过去的美好时光一样）。支持在线8人合作战役，或在《致远星》和《地狱伞兵》中支持最多16名玩家。 缺点：所有模式仅支持4人本地分屏。支持Steam Deck（本人没有Steam Deck，如有错误欢迎在评论区指正）。不支持Easy Anti-Cheat。若要游玩在线多人模式，需卸载该模组。无法更改图形设置或自定义控制。不支持多显示器。方法2（Nucleus Co-Op）支持Easy Anti-Cheat。可以更改图形设置或自定义控制。支持多显示器。支持最多16名玩家分屏，仅限战役外模式。首次设置耗时较长。战役合作模式最多支持4名玩家。光环1和光环2的战役合作模式仅限2名玩家。但在战役外模式中，本地多人分屏最多支持16名玩家。支持Steam Deck，但仅适用于Windows系统，不支持Steam OS。 除此之外，两种方法相同。它们均支持模组、支持所有模式，是免费开源模组等。 方法1 下载AlphaRing最新版本 解压并将文件放置在你的光环可执行文件文件夹中（位于“你的游戏目录”/MCC/Binaries/Win64/MCC-Win64-Shipping.exe）。 若要在Steam Deck/Linux上运行，请在Steam游戏启动选项中添加以下命令： WINEDLLOVERRIDES="WTSAPI32=n,b" %command% 在游戏中，按键盘上的【F4】或控制器上的【选择键】+【开始键】以打开菜单。使用控制器时，按【RB键】进行点击。启动所有控制器并在菜单中分配。 方法2：视频教程（非本人制作）方法2：前提条件 1. 如果你使用的是PS4或PS5手柄，必须使用DS4Windows程序。设置方法为：进入DS4Windows的设置选项卡，选择【控制器/驱动设置】，点击【安装ViGEmBus驱动】，然后重启电脑。2.下载最新的Nucleus Coop程序以进行分屏游戏。密码为【nucleus】。（可选：如需要，使用7zip程序解压。） 3.解压并将下载的NucleusCoop文件夹放置在任意位置。（我将其放在了桌面上。） 4.将NucleusCoop文件夹放入硬盘根目录。 5.确保《光环：士官长合集》与【Nucleus Coop】文件夹位于同一硬盘（本示例中为C盘）。若不在，需将它们放在同一硬盘。但不要将【Nucleus Coop】文件夹放入士官长合集目录中。 6.此步骤为可选操作。右键点击程序【NucleusCoop】。右键点击“exe”文件，选择“属性”，在顶部导航栏中找到“兼容性”选项卡，勾选“以管理员身份运行此程序”复选框，然后点击“确定”。方法2：操作步骤 1. 完成准备工作。 2. 若要使用创意工坊模组，在“C: Users<你的用户名> AppData LocalLow MCC Config”路径下创建“ModManifest.txt”文件，在文件中粘贴完整的创意工坊目录（通常位于游戏安装所在的驱动器，路径为“steam steamapps workshop 976730”）。 3. 启动“NucleusCoop.exe”。 4. 点击顶部中间的“Download Game Handler”按钮。 5. 搜索“Halo”，找到《光环：士官长合集》，点击它，然后点击“Download”。6. 完成后会弹出一个对话框。点击是，然后找到你的光环可执行文件，位于“你的游戏目录”/MCC/Binaries/Win64/MCC-Win64-Shipping.exe。（你可以通过右键点击游戏，然后选择管理，再点击浏览本地文件来找到“你的游戏目录”。） 7. 点击键盘图标下方的小方框来设置控制器。将你的控制器拖入设置配置中。如果你使用多显示器设置，也可以在此处为分屏设置每个屏幕！点击右上角“Mod版本”下方的右箭头按钮，然后点击“开始游戏”按钮。9.最后，要连接多个游戏实例，请进入设置，在网络选项卡中，将所有实例的连接方式从Xbox Live切换为局域网，保存更改并返回菜单，按X键或悬停打开名单，然后让每个实例加入玩家1的大厅。 10.（可选步骤：此步骤将减少启动时间）退出Nucleus Coop应用程序。在“Nucleus Coop”文件夹中，进入“handlers”文件夹，右键点击“Halo The Master Chief Collection”，选择“编辑”，按Ctrl+F查找35，将30更改为3，保存并退出。重新打开Nucleus Coop应用程序。11.（可选步骤：为进一步减少启动时间）下载跳过开场动画模组，并将其放置在光环：士官长合集的MCC Content Movies文件夹中，替换旧文件。 方法2：可能出现的错误及故障排除 错误：无法找到路径“f....common halo the master chief collection halo1 original build shaders”的一部分。 修复：前往你的“Nucleus Coop”文件夹，然后进入该文件夹内的handlers文件夹，右键点击“Halo the Master Chief Collection”JavaScript文件，选择用“记事本”打开，将“Game.DirSymlinkCopyInstead”行编辑为“Game.DirSymlinkCopyInstead = ["halo2 prebuild shaders_2_cache prebuild"];”，保存并退出。出现“光晕致命错误”或“光晕静态错误”时，请按以下步骤操作： 1. 验证游戏文件完整性：在Steam中右键点击游戏，选择【属性】，进入【本地文件】选项卡，点击【验证游戏文件的完整性】，弹出对话框后点击【是】。 2. 删除并重新安装Nucleus Coop： - 在Nucleus Coop应用中右键点击【光环：士官长合集】，选择【从列表中移除游戏】，彻底删除旧处理程序。 - 进入Nucleus Coop文件夹中的【Content】文件夹，删除【Halo MCC】文件夹（若存在）。 - 进入Nucleus Coop的【Handlers】文件夹，删除【Halo The Master Chief Collection.js】（若存在）。 - 最后在Nucleus Coop应用中重新下载【光环：士官长合集】的处理程序。该错误已于2020年5月22日修复。 [类型] DirectoryNotFoundException [消息] 未能找到路径的一部分：'Y: SteamLibrary steamapps common Halo The Master Chief Collection NucleusCoop content Halo MCC Instance0 NucleusCoop handlers Halo The Master Chief Collection steam_appid.txt'。 首先，请验证游戏文件的完整性。确保游戏与Nucleus Coop文件夹位于同一硬盘驱动器上。如果这两项操作均无效，请尝试将游戏移至C:硬盘驱动器。 "未能找到路径的一部分...'shaders_2_cache prebuild'。"打开Nucleus，在左侧选择MCC。点击顶部的游戏选项，然后按打开游戏处理程序。在此文件中搜索Game.DirSymlinkCopyInstead。此处应包含两个选项之一。必须根据你所选择的选项安装正确的DLC，否则游戏会崩溃。确保完全按照显示的内容填写，不要有任何拼写错误。 如果显示：Game.DirSymlinkCopyInstead = ["halo1 original build shaders"]; 请安装光环：战斗进化战役 如果显示：Game.DirSymlinkCopyInstead = ["halo2 prebuild shaders_2_cache prebuild"]; 请安装光环2战役 如果这些战役已安装，请验证游戏文件。 “内容缺失”错误解决方法： 1. 下载最新版本的光环：士官长合集处理程序。 2. 如果使用最新版本后仍遇到内容缺失问题，请在处理程序中将以下行设置为false： Game.UseNucleusEnvironment = Game.GoldbergNoLocalSave = "登录Xbox Live时遇到错误"删除光环处理器并重新下载，以重新安装该处理器。同时验证游戏文件的完整性。Nucleus Coop 日志： 【消息】 未知错误代码 (-1073741275)：指定的进程不存在。(代码：87) 【堆栈跟踪】 位于 EasyHook.NativeAPI.Force(Int32 InErrorCode)...Reddit 解决方案 卡在“正在硬链接游戏文件...”界面 确保你在拥有所有管理员权限的电脑上操作（感谢 TeeWin 提供此修复方法）。 无法邀请其他人。当尝试邀请时，鼠标会卡在 Steam 覆盖窗口中。Reddit解决方案 一个手柄控制多个角色或一个手柄无法正常工作。 重新安装最新驱动并验证游戏文件完整性。同时，退出Steam，在不启动Steam的情况下运行游戏。 卡在【暂停30秒】窗口或【创建原始输入】窗口。将你创建的【Nucleus Coop】文件夹放到其他位置，例如C:/Program Files (x86)。同时在Nucleus设置中禁用【显示状态窗口】。这是上一版本新增的功能，但导致部分用户出现问题。弹出窗口显示“ERROR: Exception in ResetWindows for...”。前往【光环：士官长合集】的处理程序，将暂停时间从3调整为4、5、6等。同时在Nucleus设置中禁用【显示状态窗口】。这是上一版本新增的功能，但给部分用户造成了问题。 找不到其他玩家 你是否在游戏内的网络设置中选择了局域网？你是否使用了VPN？如果是，请关闭VPN。 键盘或鼠标无法工作 在Nucleus Co-op菜单选择控制器时，你是否同时选中了鼠标和键盘？你需要按下想要使用的键盘和鼠标上的一个按钮，它们才会显示出来。另外，尝试在提示时按住【End】键并移动鼠标。 游戏过程中电脑冻结方法2：常见问题 启动时间可以缩短吗？可以，参见“使用方法”部分的步骤9和10。 此方法适用于微软商店版或非Steam版吗？ 不，仅适用于Steam版。 可以进行远程多人游戏/匹配吗？ 如果在点击右箭头后选择“在线和多用户”选项，可以通过Xbox Live与其他玩家一起游戏（请阅读脚本的用户界面说明了解设置方法）。此方法使用的是《光环》的非Easy Anti-Cheat版本，因此所有需要EAC的模式均无法运行。匹配功能需要EAC，因此通过此方法无法使用。 仍然可以解锁成就吗？ 不，非Easy Anti-Cheat版本不支持成就解锁。 支持多显示器吗？是的，它应该会自动设置。 此脚本是否支持多个鼠标和键盘？ 对于此脚本，仅支持一名鼠标键盘用户。 如何更换队伍？ 进入名册，点击你的名字，然后更换队伍。 如何在没有空位的情况下与三名玩家一起游戏？ 右键点击分屏布局的某个部分。 有关更多问答，请参阅常见问题。 新模组： 这是创意工坊上的一个新合作模组，它应该适用于任何一种分屏方法。

这里有关于《光环》系列游戏的俄语化补丁信息以及补丁本身（指南将逐步更新） “类似新闻” 1）《光环：士官长合集》发布了新更新，把一切都搞砸了！（一如既往！）7月13日23日发布了更新，起初一切似乎正常，但出现了关于《光环：致远星》语音本地化无法正常工作的反馈。我进行了检查，发现目前该语音本地化确实无法正常运行。在检查其他本地化后得出结论，不仅《光环：致远星》的语音本地化受到影响，《光环3》和《光环3：地狱伞兵》的语音本地化也出现了问题。所以目前可以体验俄语配音的游戏有《光环：战斗进化》《光环2》和《光环4》（我会保持乐观，希望能尽快修复其他问题）。2. 我是本指南的作者，目前我有了一些空闲时间，因此正在对我的指南进行全面更新（正在逐步完成，还剩下几个部分需要更新）。3. 微软在俄罗斯的服务仍未恢复，因此想要购买他们的游戏（以及其他游戏），你需要使用第三方平台或“更换部署位置”（但对于单人通关，只有游戏的剧情战役，有一个带有旗帜和朗姆酒瓶的特殊选项。） 关于文本本地化补丁的常见问题 问1：为什么使用文本本地化补丁后成就无法解锁？ 答：文本嵌入到游戏的主要资源中，因此我们会以无反作弊模式启动游戏，在此模式下无法获得成就。 问2：有没有办法既能使用文本本地化补丁又能获得成就？Q3)能否在使用成就和俄语本地化补丁的情况下进行游戏？ A)只能安装语音俄语本地化补丁。 Q4)《光环：致远星》/《光环2》/《光环3》/《光环3：ODST》的字幕在哪里？ A)仅在过场动画中才有。 Q4.1)但游戏的大部分剧情都不在过场动画里啊！A) 等待《光环：致远星》《光环：战斗进化》《光环3》和《光环3：地狱伞兵》的完整语音/剧情俄语化补丁发布，目前这些游戏已有相关补丁，而《光环2》暂时只有过场动画的俄语化。《光环4》无需俄语化补丁，其拥有官方俄语配音和游戏内俄语字幕。 Q5) 如何快速找到游戏文件夹或验证游戏文件完整性？ A.1) 在Steam库中，右键点击游戏，选择属性，进入“本地文件”选项卡，即可找到“浏览本地文件...”按钮。（会打开游戏文件夹）和【验证游戏文件完整性】（将启动验证，之后所有被修改的文件将重新下载并恢复到原始状态，前提是这些文件确实被修改过）A.2) 在Steam库中右键点击游戏，选择“管理”，然后点击“浏览本地文件”，即可打开游戏文件夹。 光环：致远星 俄语配音 由Freedom Hell Voice和Lapki Dub Studio制作 汉化补丁简要说明：光环版本：任意，但需下载【修复文件】。安装方式：自动。 文本和字幕：不进行翻译。关于《光环：致远星》的俄语本地化：目前唯一的《光环：致远星》配音由Freedom Hell Voice和Lapki Dub Studio制作。若该配音存在任何问题或缺陷，可在相关讨论区反馈。配音示例。该部分下方有参与配音的演员及相关人员名单！第二个版本（Yandex 磁盘）我想这里不需要说明，下载此语音包即可。语音包来自“FreedomHellVoice 和 LapkiDub Studio”（适用于《光环：致远星》）第三个版本（Steam 创意工坊）即将推出Freedom Hell Voice 和 Lapki Dub Studio 为《光环：致远星》制作的汉化补丁安装安装时您几乎不需要做任何操作。有可能，但可能性不大，因为该安装程序会自行查找路径，你需要自行选择汉化补丁的安装路径，路径应大致如下： 如果游戏在C盘： C: Program Files (x86) Steam steamapps common 光环：士官长合集 如果游戏不在C盘，例如在D盘： D: .. SteamLibrary steamapps common 光环：士官长合集2е) 可根据个人意愿选择是否制作原始语音文件的【备份】和【卸载程序】（建议都制作），这是为了在您对该俄语化补丁不满意并想要删除时，借助【卸载程序】和【备份】能轻松恢复游戏的原始文件。卸载由Freedom Hell Voice和Lapki Dub Studio制作的《光环：致远星》俄文本地化补丁 操作步骤如下： 1. 打开游戏安装文件夹。 2. 安装俄文本地化补丁后，游戏文件夹中会出现名为【Install_Rus】的文件夹，该文件夹包含补丁卸载程序和原始语音文件备份，请打开此文件夹。3е) 在这里我们需要选择并运行“unins000.exe”，之后会提示我们删除由Freedom Hell Voice和LapkiDub Studio为《光环：致远星》制作的俄语化补丁。在我看来，我对配音一直很满意，我之前注意到的一些问题似乎已经修复了。可惜的是，《光环：士官长合集》的每次更新总会破坏配音，需要重新寻找解决办法，不过好在目前已经找到了解决方案。 配音及翻译人员： - 配音指导：尼基塔·罗基洛尔·希什金 - 游戏翻译：伊万·戈林 - 技术支持：R.G.DShock 角色配音由 Freedom Hell VOICE 完成： 荷兰（配音：叶夫根尼·库罗奇金） 凯特（配音：叶卡捷琳娜·德米特洛娃） 琼（配音：亚历山大·斯塔科夫） 乔治（配音：马拉特·保恰拉） 卡特（配音：叶夫根尼·伊万诺夫） 赫尔希（配音：叶莲娜·贝尔金娜） 点（配音：鲁塔·诺维科娃） 埃米尔（配音：伊戈尔·库利科夫） 基兹（配音：伊戈尔·库利科夫） Noble 6（配音：维亚切斯拉夫·尼基京 / 阿纳斯塔西娅·尼古拉耶娃） SVO（配音：迈克·米汉宗） 中士1（配音：弗拉德·鲍里索夫） 中士2（配音：CheaterUEFA）ODST 1（配音：Дмитрий зверев）ODST 2（配音：Виталий Вернер）巴克（配音：Виталий Кашеваров）Lapki Dub Studio上尉德卢沙（Богдан Дрюшков）Kraeved（Владислав Маркелов）Silens（Никита Милько）Mr. KroK（Анна КроК）Литария Теннер（Анастасия Макоедова）Lem0nka（Стефания Барчук）光环：战斗进化周年版俄语配音（Freedom Hell Voice制作） 汉化补丁简要说明：光环版本：任意。多人游戏与合作模式：可用。成就：可用。文本与字幕：未翻译。安装：半自动。 关于《光环：战斗进化》的“自由地狱之声”俄化补丁 这是一个不错的俄化补丁，其中还翻译了讲述“神谕”（又称“343罪恶火花”）背景故事和设定的终端机内容，这是Siberian-studio的配音版本所没有的。在我看来，它的质量不错，总的来说，我很乐意玩完这一部分，但不可否认的是，终端的音质按现代标准来看不太好。第二个选项（Yandex磁盘）我想这里不需要说明，通过下方链接下载该语音包。 由“Freedom Hell Voice”制作的语音包（适用于《光环：战斗进化》） 第三个选项（Steam创意工坊）即将推出 Freedom Hell Voice为《光环：战斗进化》制作的本地化补丁安装说明 这里需要您手动操作一下。 1）指定游戏路径，因为安装程序无法自动找到游戏。如果游戏在C盘，路径为：C: Program Files (x86) Steam steamapps common Halo The Master Chief Collection halo1 如果游戏不在C盘，例如在D盘，路径为：D: .. SteamLibrary steamapps common Halo The Master Chief Collection halo1 2е) 决定是否制作【备份】（备份副本）、是否校验【哈希值】、是否保存【日志】。 简要说明这些功能： 备份：如果之后想要卸载汉化补丁，就需要备份。 哈希值校验：检查所有文件是否正常安装。日志保存：创建安装过程的详细报告。3е) 完成所有设置后，点击【开始】按钮并等待。当所有操作完成后，进度条会显示满格，上方窗口会显示“更新完成！”以及所需时间，下方窗口会显示“操作成功完成！”，只有在此时才可以放心关闭该窗口并进入游戏，享受《光环：战斗进化》的俄语配音。 卸载Freedom Hell Voice为《光环：战斗进化》制作的俄语化补丁的方法： 1. 打开游戏所在文件夹。 2. 打开halo1文件夹。3е) 安装带有“备份”功能的俄语化补丁后，在halo1文件夹中会出现一个“Backup”文件夹，我们需要进入该文件夹，因为那里存放着原始文件。4е) 这里会有2个文件夹，将这两个文件夹全部复制并替换粘贴到上一步的halo1文件夹中，至此，Freedom Hell Voice版《光环：战斗进化》汉化补丁的卸载完成。《光环：战斗进化周年版》俄语语音包（Siberian-studio制作） 语音包示例：Freedom Hell Voice的配音示例 适用于《光环：战斗进化》的配音示例 俄语语音包简介： 1. 光环版本：任意版本 2. 多人游戏与合作模式：正常运行 3. 成就：正常解锁 4. 文本与字幕：未翻译 5. 安装方式：自动安装 关于Siberian-studio语音包： 该团队提供三种不同的《光环：战斗进化》语音包供选择，这些语音包均已适配Steam版《光环：士官长合集》，且仍可正常使用。此部分内容包含外部链接，已按规则处理。第二个方案（Yandex 磁盘）我想这里不需要给你说明，通过下方链接下载你需要的语音包： RusBox 语音包 Вектор 语音包 City 语音包 第三个方案（Steam 创意工坊）即将推出 Siberian-studio 俄语化补丁安装 安装时你几乎不需要做任何操作。 1. 选择适用于 STEAM 版本或 2003 年经典版本的俄语化补丁版本。有可能，但可能性不大，因为该安装程序会自行查找路径，需要手动选择汉化补丁的安装路径，路径应大致如下： 如果游戏在C盘： C: Program Files (x86) Steam steamapps common 光环：士官长合集 如果游戏不在C盘，例如在D盘： D: .. SteamLibrary steamapps common 光环：士官长合集3. 可根据个人意愿选择是否备份原始语音文件（建议备份），这样如果您不喜欢当前的本地化补丁，想要删除或更换其他补丁时，删除后就能恢复原始语音文件。卸载Siberian-studio的俄语补丁 操作步骤： 1. 打开游戏所在文件夹。 2. 安装俄语补丁后，游戏文件夹中会出现名为【SibSpchUninst】的文件夹，该文件夹包含补丁卸载程序和原始语音文件的备份，请打开此文件夹。3е) 在这里我们需要选择并运行“unins000.exe”，之后会提示我们删除Siberian-studio的俄语化补丁。Siberian Studio配音示例 RusBox配音 Вектор配音 City配音 《光环2：周年纪念版》俄语配音仅含Freedom Hell Voice制作的过场动画 本地化补丁简要说明： 光环版本：任意 多人游戏与合作模式：可用 成就：可用 文本与字幕：未翻译 安装方式：手动关于《光环2：周年纪念版》的“Freedom Hell Voice”俄文本地化补丁：目前唯一的《光环2：周年纪念版》俄文本地化补丁仅翻译了过场动画，但足以了解主要剧情。个人认为其音质一般，配音尚可，但仅翻译过场动画这点不太令人满意，希望未来能推出完整配音版本。根据规则，内容中包含外部链接，需删除相关内容，因此最终输出为空。第二个方案：我认为这里不需要说明，直接下载下方链接中的语音包即可。 由Freedom Hell Voice制作的过场动画语音包（适用于《光环2：周年纪念版》） 原本想上传到Yandex，但他们对未订阅用户设置了文件大小限制，所以选择了Google Drive。 第三个方案（Steam创意工坊）：即将推出 Freedom Hell Voice《光环2：周年纪念版》俄语化补丁安装方法：需要手动操作。0. 你的电脑上需要安装解压缩软件，例如WinRAR或7-Zip。 1. 在任意位置创建一个你方便的文件夹，并为其命名。 2. 使用解压缩软件将语音包压缩文件中的文件提取到该文件夹中，然后等待解压完成。进入游戏文件夹并找到halo2文件夹。进入halo2文件夹，其中有prebuild文件夹，进入该文件夹。5е) 在prebuild文件夹中找到我们需要的video文件夹并进入。 5.1) 如果我们之后想顺利卸载【俄语本地化补丁】，最简单的方法是将原始的video文件夹复制到其他位置。6е) 将第二步中从压缩包提取到我们创建的文件夹内的文件，复制到“video”文件夹中并替换原有文件，然后等待操作完成。7. 复制替换文件后，俄语化补丁将完成安装。 卸载Freedom Hell Voice为《光环2：周年纪念版》制作的俄语化补丁步骤如下： 1. 打开游戏文件夹。 2. 进入halo2文件夹。进入prebuild文件夹。4е) 在prebuild文件夹中，将我们在步骤5.1时复制到单独文件夹的原始video文件夹复制回去并替换，然后等待。5е) 若将video文件夹复制回去，那么俄语化补丁也会被删除。 示例配音来自Freedom Hell Voice 《光环2：周年纪念版》示例配音 《光环3》剧情部分俄语配音来自Mechanics VoiceOver（R.G. MVO） 俄语化补丁简要说明：光环版本：截至2023年7月12日。多人游戏和合作模式：可运行。成就：可正常获取。文本和字幕：未翻译。安装方式：自动安装。本指南更新时俄语化补丁状态：部分功能可运行。关于《光环3》Mechanics VoiceOver（R.G. MVO）俄语本地化语音包 Mechanics VoiceOver（R.G. MVO）为《光环3》提供的优质剧情对话配音。若此配音存在任何问题，可在相关讨论区反馈。 本版块下方有该配音的视频示例！ 个人认为，整体配音质量不错，但其中未翻译“战斗台词”，简单来说就是类似“进攻”“扔手榴弹”“我需要治疗”等台词。不过我希望Mechanics VoiceOver（R.G.MVO并未将项目束之高阁，他们将在近期继续推进该项目，至少会发布一些关于《光环3》完整配音的消息。无法翻译的内容已删除此外，你还需要在电脑上安装WinRAR或7-Zip之类的压缩软件，因为安装程序在压缩包中。 方案4（Steam创意工坊）即将推出。 安装Mechanics VoiceOver（R.G. MVO）为《光环3》制作的俄语化补丁时，你几乎不需要进行任何操作。1.有可能，但可能性不大，因为该安装程序会自行查找路径，你需要手动选择汉化补丁的安装路径，大致如下： 2.如果游戏在C盘：C: Program Files (x86) Steam steamapps common 光环：士官长合集 3.如果游戏不在C盘，例如在D盘：D: .. SteamLibrary steamapps common 光环：士官长合集2е) 可根据个人意愿决定是否备份原始语音文件（建议备份），这是为了在你对该俄语化补丁不满意并想要删除时，能恢复原始语音文件。卸载Mechanics VoiceOver (R.G. MVO)制作的《光环3》俄文语音包 操作步骤： 1. 打开游戏安装文件夹。 2. 安装俄文语音包后，游戏文件夹中会出现名为【Install_Halo3_Rus_Snd】的文件夹，该文件夹包含语音包卸载程序及原始语音文件备份，打开此文件夹。3е) 在这里我们需要选择并运行“unins000.exe”，之后会提示我们删除来自Mechanics VoiceOver (R.G. MVO)的《光环3》俄语化补丁。示例/俄语配音公告 俄语配音演示 我们致力于制作本地化补丁 负责人 - spider91 翻译 - "ОРЕОЛ"团队 技术部分 - spider91 音频处理 - Екатерина Дмитрова 测试 - spider91、Екатерина Дмитрова和 Давид Якимов 编辑与排版 - "ОРЕОЛ"团队、Halo Universe和spider91 配音角色：士官长（配音：Петр Гланц） 科塔娜（配音：Екатерина Дмитрова） 343罪恶火花（配音：Дмитрий Дробница） 中士潜行者（配音：康斯坦丁·阿列克谢耶夫） 中士雷诺兹（配音：斯塔斯·奥列伊尼科夫） 墓地心智（配音：谢尔盖·沃罗比约夫） 中士约翰逊（配音：叶夫根尼·伊万诺夫） UFO突击队员（配音：亚历山大·汉斯） 拉斯·瓦杜姆（配音：尼古拉·沙布内维奇） 真理先知（配音：谢尔盖·奇哈切夫） 米兰达（配音：叶卡捷琳娜·卢先科） 胡德勋爵（配音：瓦西里·季图宁） 仲裁者（配音：罗曼·沃尔科夫） 霍库斯（配音：安娜·钦佐娃） 赫留基（配音：阿尔乔姆）【莫尔佩霍配音】：维塔利克·卡舍瓦罗夫、伊万·索尔达坚科夫、奥列格·阿布杜纳扎罗夫、列昂尼德·马卡罗夫、伊万·萨沃斯金、亚历山大·汉斯、安德烈·马斯洛夫、谢尔盖·科普京、鲁塔·尼亚季耶娃、奥列格·纳扎罗夫、丹尼斯·斯特罗耶夫、安娜·钦佐娃、雷吉娜·罗伊兹、伊利亚·哈伊科 【飞行员配音】：伊万·索尔达坚科夫、列昂尼德·马卡罗夫、斯塔斯·奥列伊尼科夫、尤利娅·希什金娜、阿尔乔姆·切尔诺夫、奥列格·纳扎罗夫 【布鲁托配音】：德米特里·兹韦列夫、瓦列里·科兹洛夫、伊万·萨沃斯金、奥列格·纳扎罗夫 【平民配音】：伊万参与配音：尤利娅·索尔达坚科娃、奥列格·希什金娜、埃利托夫·纳扎罗夫、德米特里·祖巴列夫、伊万·萨沃斯金、“OREOL”团队、罗曼·马卡罗夫、大卫·亚基莫夫、Makarov-B312、Nate Archer、VeMars、阿纳斯塔西娅·布柳翁科娃、谢尔盖·斯捷潘诺夫 【光环宇宙】俄语配音由Freedom Hell VOICE提供 本地化补丁简要说明： 光环版本：截至2023年7月12日 多人游戏与合作模式：正常运行 成就：正常运行 文本与字幕：未翻译 安装方式：自动安装当前更新指南时的汉化补丁状态：无法使用。 关于《光环3：地狱伞兵》的Freedom Hell Voice汉化补丁：这是一个不错且唯一的《光环3：地狱伞兵》汉化补丁，其中也翻译了萨迪的故事。 “个人意见”：虽然我还没玩完《光环3：地狱伞兵》，但根据其他汉化补丁的经验以及对该补丁的初步了解，它做得很好。（稍后我会在使用该配音通关《光环3：地狱伞兵》后补充本部分内容）。哪里可以下载？方案一（ZoG）：Zone of Games（《光环3：地狱伞兵》）。进入Zone of Games网站，向下滚动一点后点击下载，但如果您对下载速度不满意，可以点击下方的注册按钮并填写表单进行网站注册。第二个选项（Yandex磁盘）我想这里不需要给你说明，下载该语音包。语音包来自“Freedom Hell Voice”（光环3：地狱伞兵）第三个选项（Steam创意工坊）即将推出安装Freedom Hell Voice为光环3：地狱伞兵制作的汉化补丁时，你几乎不需要做任何操作。1. 有可能，但可能性不大，因为该安装程序会自行查找路径，不过仍需手动选择汉化补丁的安装路径，大致如下： 2. 若游戏安装在C盘，路径为：C: Program Files (x86) Steam steamapps common 光环：士官长合集 3. 若游戏未安装在C盘（例如安装在D盘），路径为：D: .. SteamLibrary steamapps common 光环：士官长合集2е) 可根据个人意愿选择是否制作原版语音文件的【备份】和【卸载程序】（建议都制作），这是为了在您对该汉化补丁不满意并想要删除时，借助【卸载程序】和【备份】能轻松恢复游戏的原始文件。卸载HALO 3: ODST的Freedom Hell Voice俄化补丁 操作步骤： 1. 打开游戏安装文件夹。 2. 安装俄化补丁后，游戏文件夹中会出现名为【Install_Rus】的文件夹，该文件夹包含补丁卸载程序和原始语音文件备份，请打开此文件夹。3е) 在这里我们需要选择并运行“unins000.exe”，之后会提示我们删除来自Freedom Hell Voice的《光环3：地狱伞兵》俄化补丁。自由地狱之声配音示例《光环3：地狱伞兵》配音示例 已配音并翻译： 游戏战役已翻译： 负责人 - 尼基塔·希什金 游戏翻译 - 伊万·戈林 技术部分 - R.G.DualShock 配音演员： 罗密欧（配音：伊利亚·科切特科夫） 达奇（配音：阿列克谢·马雷耶夫） 达雷斯（配音：鲁塔·诺维科娃） 米基（配音：德米特里·特卡琴科） 步兵（配音：伊戈尔·库利科夫） 巴克/约翰逊（配音：叶夫根尼·伊万诺夫） 女性步兵（配音：安娜·克罗克） 警察1/2（配音：维亚切斯拉夫·尼基京） 弗吉尔/海军陆战队员（配音：亚历山大·斯塔科夫） 布鲁特斯/上校/中士（配音：德米特里·兹韦列夫） 其他感谢Виталия Кашеварова的帮助。萨迪的故事翻译人员：罗曼·马卡罗夫/大卫·亚基莫夫。配音演员：次要角色（配音：马克西姆·阿列克谢耶夫），萨迪/克罗娜老妇人（配音：叶莲娜·贝尔金娜），迈克（配音：大卫·亚基莫夫），乔纳斯-屠夫（配音：马拉特·保恰拉），弗吉尔（配音：亚历山大·斯塔科夫），汤姆·乌伯蒂/吉姆（配音：雅罗斯拉夫·佐林），恩德沙医生（配音：叶夫根尼·库罗奇金），马歇尔（配音：亚历山大·克拉萨温）。史蒂芬（配音：迈克·米汉松） 值班警官（配音：叶卡捷琳娜·德米特洛娃） 金斯勒（配音：伊戈尔·库利科夫） 特别感谢为配音提供捐赠的：德米特里·季霍米罗夫和瓦迪姆·察廖夫 《光环：战斗进化》《光环2》《光环3》文本俄化补丁 这是《光环：士官长合集》来自不同社区的文本翻译合集 简要说明 翻译类型：文本，与部分内容不同 《光环：战斗进化》游戏内及过场动画中 《光环2》仅过场动画中（但不知为何无法运行） 《光环3》仅合作/多人游戏过场动画：无法正常运行 成就：无法正常运行 语音：不会受到影响 安装/卸载 标准安装程序，几乎可自动完成所有操作，只需按照说明进行即可。卸载方式包括手动卸载和通过卸载程序卸载。 安装时可能需要您： 1) 指定安装路径 C: Program Files (x86) Steam steamapps common Halo The Master Chief Collection 或 D: ..Steam库\steamapps\common\光环：士官长合集 等等 附：查看游戏安装位置的方法是，在Steam库中右键点击“光环：士官长合集”，选择属性。 2) 选择要安装文本汉化补丁的部分：光环1、光环2、光环3，或全部同时安装。 3) 选择是否进行以下操作： A) 创建备份 B) 创建卸载程序 如需卸载汉化补丁： 进入“Halo The Master Chief Collection Install_Rus”文件夹 A) 进入“backup”文件夹 A.1) 复制或剪切“halo2”“halo3”文件夹。2) 将文件替换并放入《光环：士官长合集》文件夹中 Б) 在Install_Rus文件夹中运行卸载程序unins001.exe 游戏运行条件！为避免问题及游戏在使用文本汉化补丁时崩溃，需以【无反作弊】模式启动游戏致力于《光环：战斗进化》（Halo 1）的本地化工作（R.G.DualShock 与 FreedomHellVOICE） R.G.DualShock FreedomHellVOICE 《光环2》（ZoG Forum Team） VincentDoC Солдатов Александр Stas20()7 'SqL' BbloCker 《光环3》（ОРЕОЛ、spider91 及 Halo Universe） ОРЕОЛ spider91 Halo Universe 版本 1.16（2022年8月7日） 修正《光环：战斗进化》的路径 《光环2：周年纪念版》完整语音本地化 Mechanics VoiceOver（R.G. MVO） 可能会参与《光环2》的配音工作 他们在达成《光环3》众筹的首个主要目标时发布了相关信息Designer Team团队不反对进行完整的配音，相关信息曾在论坛发布。Mechanics VoiceOver (R.G. MVO)制作的《光环3》完整俄语配音已达成118000卢布（目标为140000卢布），第一个目标已成功完成。Mechanics VoiceOver（R.G. MVO）发起了新一轮众筹。新一轮众筹的目标是达成首次众筹的第二个目标，为《光环3》制作完整的俄语语音，即战斗台词配音，避免出现突兀的英语台词。此目标的额外之处在于部分成果将用于《光环2：周年纪念版》的配音，同时这也能让他们了解是否要进行《光环2：周年纪念版》的配音工作。Mechanics VoiceOver（R.G. MVO）已宣布此事。 目前情况：他们正在进行翻译和整理工作，配音更新将逐步推出。 截至上次更新：筹款已结束，等待翻译完成。他们成功筹集到22107卢布，目标为21500卢布，太棒了，已筹满全部金额。目前无法通过VK的目标功能来维持项目，但您可以通过讨论区中描述的其他方式提供支持。 信息链接： FreedomHellVOICE：他们为《光环：士官长合集》制作了大部分俄语本地化补丁。 R.G.DualShock（R.G.DShock）：曾协助FreedomHellVOICE进行《光环：士官长合集》的俄语本地化工作。