下载客户端

天野月【个人中翻】天野月うつし絵《零～红蝶～REMAKE》羽化/残阳结局曲

偷吃一口油画

2025-10-23 05:30:36

发布在零红蝶（PS2游戏）

转载

导读

网友分享个人翻译的天野月《うつし絵》，该曲是《零～红蝶～REMAKE》羽化/残阳结局曲，网友结合游戏背景将歌名译为“映像”，还分享了自己对《零～红蝶》的情怀，后续参考相关内容调整了歌词细节。

https://youtu.be/tr3dFeKy_1c?si=IerXa2wxxSd1Kwbh 第一时间翻译了，非专业翻译，歌词如有错漏请评论或者私信我真的很喜欢红蝶，仍然记得小学还是初中（应该是初中）的时候第一次看到红蝶结局的那个下午真的哭死了。看到重制版结局真的释然了，仿佛自己也被净化了一般，长大之后还是喜欢这种包寿司结局。うつし絵原意为影绘、剪影、临摹画，我翻译为映像（此像非彼象）。个人认为算是比较贴合游戏以及天仓姐妹关系的所以这么翻了。如果之后有心情也会翻译一下天野月老师关于这首歌写的note 二编:看了下note和参考了下别的老师的翻译调整了一点点歌词，正好改的工整了一点（其实感觉自己不是很能翻出天野月老师说的那种感情）。比较纠结的在蒼く輝く，さかさまになる和千々に乱れる。蒼く輝く看到的和我想到的翻译有湛蓝闪耀、泛着蓝光、蓝光粼粼，我感觉这里像是在说草原像是大海一样的那种感觉（因为mv里也有出现过），但考虑了一下还是选了湛蓝闪耀。后两个也是意会的感觉会比较多，如果大家有好的翻译也可以和我讨论下。

零红蝶（PS2游戏）

8.0

冒险角色扮演策略解谜恐怖悬疑

2369帖子

评论

共0条评论

inputImg

相关阅读

最新更新

游戏音乐【天野月——うつし絵【零紅蝶】REMAKE羽化结局主题曲欣赏！

【零红蝶】重制版结局新歌！

2026-05-03 17:080赞 · 0评论

小视频零红蝶重制版新片尾曲天野月うつし絵 MV

- 零红蝶重制版新片尾曲天野月うつし絵 MV

2026-05-19 23:320赞 · 0评论

天野月《零～紅蝶～ REMAKE》天野月——うつし絵 MV 完整版

2025-09-20 22:050赞 · 0评论

天野月 “映照出两人的身影”——《うつし絵》[萨克斯][零]

1yqEAHPs8FBAZDXNhb78Z-Q?pwd=w48m 看完残阳结局几乎要原谅这个游戏了。（然后发现全成就要刷分，无法原谅！）歌名《うつし絵》实际…

2026-05-09 17:070赞 · 0评论

零红蝶【MV欣赏】【CG剪辑】【中/日歌词】零~红蝶~重制版【うつし絵】（羽化/残阳结局曲）（歌手：天野月）

【K歌请移步：BV1s69KBZEU5】歌曲名：うつし絵歌手名：天野月歌曲出处：零~红蝶~重制版主题曲（羽化/残阳结局）

2025-09-14 23:270赞 · 0评论

混剪《うつし絵 / 浮世绘 / Utsushi-e 》天野月新主题曲【零～红蝶～REMAKE】丨零 ~红蝶~ 重置版音乐MV剪辑

素材均来自于网络

2025-10-10 19:180赞 · 0评论

零【MV欣赏】【CG剪辑】零~红蝶~重制版【蝶】（无高能CG剪辑）（歌手：天野月）

【K歌请移步：BV1xLAJzRE9M】歌曲名：蝶歌手名：天野月歌曲出处：零~红蝶~重制版主题曲（红蝶结局）

2026-05-15 04:040赞 · 0评论

零红蝶《零红蝶重制版》主题曲《うつし絵》MV-天野月子-中日双字歌词

あなたと並んでどこまでも行きたかった蒼く輝く草原を駆けっこするように追いつけなくてはぐれてしまったあの季節の中でわたしはまだ息をしてるきつく結んでしまっ…

2026-05-13 17:320赞 · 0评论

剧情天野月子——うつし絵【零:红蝶重置版】羽化结局ED

天野月子——うつし絵游戏名：零～红蝶～重制版本作为“零”系列第二作——日式恐怖游戏《零～红蝶～》的完全重制版

2026-05-20 06:340赞 · 0评论

主题曲天野月子——うつし絵《零～紅蝶～ REMAKE》羽化结局主题曲尝鲜

先看看游戏结局解解馋

2026-05-01 00:020赞 · 0评论

暂无更多