下载客户端

天野月【个人中翻】天野月うつし絵《零～红蝶～REMAKE》羽化/残阳结局曲

偷吃一口油画

2025-10-23 05:30:36

发布在零红蝶（PS2游戏）

转载

AI智能总结导读

网友分享个人翻译的天野月《うつし絵》，该曲是《零～红蝶～REMAKE》羽化/残阳结局曲，网友结合游戏背景将歌名译为“映像”，还分享了自己对《零～红蝶》的情怀，后续参考相关内容调整了歌词细节。

https://youtu.be/tr3dFeKy_1c?si=IerXa2wxxSd1Kwbh 第一时间翻译了，非专业翻译，歌词如有错漏请评论或者私信我真的很喜欢红蝶，仍然记得小学还是初中（应该是初中）的时候第一次看到红蝶结局的那个下午真的哭死了。看到重制版结局真的释然了，仿佛自己也被净化了一般，长大之后还是喜欢这种包寿司结局。うつし絵原意为影绘、剪影、临摹画，我翻译为映像（此像非彼象）。个人认为算是比较贴合游戏以及天仓姐妹关系的所以这么翻了。如果之后有心情也会翻译一下天野月老师关于这首歌写的note 二编:看了下note和参考了下别的老师的翻译调整了一点点歌词，正好改的工整了一点（其实感觉自己不是很能翻出天野月老师说的那种感情）。比较纠结的在蒼く輝く，さかさまになる和千々に乱れる。蒼く輝く看到的和我想到的翻译有湛蓝闪耀、泛着蓝光、蓝光粼粼，我感觉这里像是在说草原像是大海一样的那种感觉（因为mv里也有出现过），但考虑了一下还是选了湛蓝闪耀。后两个也是意会的感觉会比较多，如果大家有好的翻译也可以和我讨论下。

零红蝶（PS2游戏）

7.8

冒险角色扮演策略解谜恐怖悬疑

评论

共0条评论

inputImg

相关阅读

最新更新

天野月《零～紅蝶～ REMAKE》天野月——うつし絵 MV 完整版

2025-09-20 22:050赞 · 0评论

混剪《うつし絵 / 浮世绘 / Utsushi-e 》天野月新主题曲【零～红蝶～REMAKE】丨零 ~红蝶~ 重置版音乐MV剪辑

素材均来自于网络

2025-10-10 19:180赞 · 0评论

零红蝶【MV欣赏】【CG剪辑】【中/日歌词】零~红蝶~重制版【うつし絵】（羽化/残阳结局曲）（歌手：天野月）

【K歌请移步：BV1s69KBZEU5】歌曲名：うつし絵歌手名：天野月歌曲出处：零~红蝶~重制版主题曲（羽化/残阳结局）

2025-09-14 23:270赞 · 0评论

开箱主机锁30帧，光荣你牛逼！！！零～红蝶～REMAKE 典藏版 ps5版原封港版开箱分享

ps5版零～红蝶～REMAKE典藏到了，简单开箱一波

2025-11-13 09:500赞 · 0评论

零红蝶【天野月】うつし絵【MV】【零：红蝶重制版追加ED曲】

https://www.youtube.com/watch?v=tr3dFeKy_1c 25周年記念ミニアルバム『花蝶風月』収録ゲーム『零〜紅い蝶〜REMAK…

2026-01-01 12:370赞 · 0评论

恐怖【零～红蝶～REMAKE】主题曲《蝶》天野月子丨零 ~红蝶~ 重置版音乐MV剪辑版

视频素材来自 Koei Tecmo 官方音乐素材《蝶》天野月子

2025-12-10 08:130赞 · 0评论

实况解说零～红蝶～REMAKE：最高难度全支线地毯式通关流程实况（完结）

没什么好说的撇我剧情解说视频链接！零真红之蝶剧情内容摘要大全（六结局整合版）_哔哩哔哩_bilibili

2026-02-15 16:070赞 · 0评论

零红蝶下载《零红蝶RE》新角色来了:浴血美女怨灵

光荣特库摩宣布，备受期待的和风恐怖冒险游戏《零～红蝶～REMAKE》将于2026年3月12日登陆Nintendo Switch 2、PlayStation 5、…

2025-10-24 23:520赞 · 0评论

大俱利伽罗【刀音/歌词翻译】教えてやる/おとしあな（春风桃李巵）

伊达双骑M4&5 BD 个人翻译没啥译注可以结合M21『月よ朧気であれ』（BV1mTDjBJEsN）文字版见置顶笔记有人看似在揍新人其实在揍过去的自己嗯…

2026-01-12 00:020赞 · 0评论

音乐【歌词翻译】Yes - And You And I（同你同我）

参考资料： Will Romano：Close to the Edge: How Yes's Masterpiece Defined Prog Rock Bil…

2026-01-08 16:100赞 · 0评论

暂无更多