巴西新手指南 《矮人要塞》第一年生存必备基础知识 基础知识 【维基百科】：游戏维基是你最好的朋友，不看维基玩游戏就像不用手系鞋带一样，完全是自讨苦吃。即使是老手在玩的时候也会查阅维基，永远不要放弃查阅维基！所有优秀的《矮人要塞》玩家都会把维基作为参考。 【视频】：YouTube上有两个非常重要的频道，一个是巴西人Squirley的葡萄牙语内容频道，另一个是BlindIRL的英语频道。巨型生物：世界生成期间创造的非常强大的生物（类似世界首领）。可能存在的种类很少，且每种都有其独特特征。

被遗忘的野兽：在洞穴内随机生成的生物，其强度可能高于或低于巨兽（取决于生成的种类）。这些生物种类繁多，没有固定物种，并且在世界生成结束后（游戏过程中）仍会持续生成。

兽人：是在满月时会变身为狂野且难以驯服的生物的生物（狼人及其他）。

游戏中有两个方面的内容非常具有影响力：世界生成和起始位置。 基本操作 WASD键或按住并拖动鼠标中键 - 移动镜头 ]键 - 缩小镜头 [键 - 放大镜头 E键 - 提高视野高度 C键 - 降低视野高度 F1键 - 将镜头居中到你的起始车厢位置 鼠标左键 - 选择物品 空格键 - 暂停/继续游戏 世界创建 世界是所有事件发生的场所，也就是说，你需要根据自己喜欢的游戏风格生成一个定制的世界；而起始位置则是你在堡垒模式中进行游戏的地方，你选择的区域也将决定你游戏的难度以及可用的资源。

世界地图尺寸：地图大小会显著影响你的帧率。如果你的电脑是1969年冷战时期的配置，那么【袖珍】版本最适合你；如果你的电脑是2015年的中等配置，那么【小型】或【中型】版本比较合适；如果你的电脑配置高于平均水平，建议选择【中型】版本，因为【大型】版本过大，没有必要。历史长度：在此你将决定文明的发展程度以及世界中巨型生物的数量。历史较短的世界（5年）会有更多巨型生物，而文明发展程度较低（人口较少且军队规模较小）；历史较长的世界（500年）则巨型生物较少（因为它们会被文明猎杀），但会有更多智能生物，如变形兽、死灵法师、吸血鬼等。文明与聚居地数量：文明类似于国家，聚居地则类似于国家中的州，就像一个国家可以有多个州一样，一个文明也会有多个聚居地（地形） 野兽与蛮荒程度：巨型野兽的数量以及蛮荒生物群系（包含野生生物）的数量 矿物分布：世界中的矿物数量 我为你的第一个世界推荐的参数： 世界地图大小：小型 历史长度：100年 文明/聚居地/野兽/蛮荒程度数量：中等 矿物分布：丰富 选择所需参数后，世界将开始生成，生成内容包括文明、城市、生物群系和生物

在这个窗口中，你可以看到历史事件的生成过程。DF是一款模拟游戏，它会模拟文明中的各种事件。游戏并非围绕你展开，实际上恰恰相反，游戏会创建一个独立于玩家的模拟世界，而你将以自己的方式干预历史进程。

世界生成完成后，你点击“立即开始”，会出现三个选项：堡垒、冒险者、传奇。我们将选择堡垒模式进行游戏，但建议你先通过传奇模式了解一些历史事件，从而明白游戏的历史生成系统有多么庞大，以及每个生成的世界都是独一无二的。 在开始游戏前，我们先来了解地图上这些符号的含义：

红色：矮人文明 蓝色：人类文明 绿色：精灵文明 紫色：哥布林文明 橙色：死灵法师之塔 开始游戏 选择你的初始文明，建议选择人口最多的文明。打开选择菜单时，请注意蓝色方块，它们会显示你的文明在地图上的位置。

接下来前往【寻找出发地点】，将选项设置为：【铁矿】、【 flux stone layer（ flux 石层）】设为是，【浅层含水层】、【深层含水层】设为否。之后点击【开始】，地图会根据我们选择的这些特征进行筛选，绿色方块即为符合所选参数的区域。 我们的目标：除了要在绿色方块区域（即之前筛选出的区域）出发外，还希望远离哥布林、死灵法师，并且相对靠近我们的初始人口聚居地。对于第一次出发，我甚至建议你选择一个远离所有势力的地方，这样能过上相对平静的生活，因为如果在人口稠密的文明附近出发，可能会给你带来很多不必要的事件。在我生成的这个世界里，这里是最适合我的地方，距离哥布林有两天路程，这是我能到达的最远的地方了。这个区域【必须有树木】（第一次开局如果没有树木会让游戏难度大大增加），而且遗憾的是，我不得不面对【蛮荒之地】（Untamed Wilds）这种生物群系。

之后我点击这个区域，点击“登船”，然后选择一个绿色方块进行登船，再点击“立即开始”！ 了解界面 顶部 你的城市名称 -> 人口（Pop）-> 人口旁边是你的矮人幸福度 -> 接着是查看物品库存的按钮 -> 然后是关于你拥有的食物、饮料、种子、肉类、鱼类等数量的“估算值” -> 之后是当前月亮、日、月、季节和年份 -> 暂停/继续按钮、设置和帮助 -> 小地图 底部 左侧：一系列菜单列表，可用于查看你要塞中的矮人名单、矮人的职业、工作指令、贵族菜单等……中间区域：主要工具，用于采矿、收集木材和植物、平整/雕刻墙壁、取消操作、建造建筑、建造仓库、创建区域等。 左侧区域： 左侧是你接收关于堡垒内所发生情况通知的地方，若想最大化以阅读更多内容，可左键点击；若想忽略并关闭通知，可右键点击。

在右下角，你可以找到【军团（军事）菜单】，本基础教程暂不涉及该内容，否则教程会过于冗长。此外还有世界地图，建议你点击世界地图查看其具体情况。

不要害怕探索界面，大胆点击各种元素来了解它们的功能！ 登船后该做什么？第一部分 你需要找个庇护所！矮人不喜欢待在地面上，所以理想的住所是在地下。为此，你有两个选择：挖进山里。点击鹤嘴锄，然后点击并拖动来挖进山里。

当你在一个平面上使用楼梯时，如提示所示，你需要建造不同高度的楼梯。也就是说：在第一次左键点击后，需要按C键下降几个高度，然后进行第二次点击，这样你就能确定楼梯的起点和终点。

我把这两样东西结合起来，在山里建了一条通道，然后又修了一段向下的楼梯（我们的堡垒想要不止一层呢）

然后在楼下打开了一些3x3的方块来建造我们的地下农场。细节：要在石头上种植，需要先用桶浇水，但不建议这样做，只需在靠近地表的楼层就应该有泥土或沙子（和我的世界一样），可以用作种植区域。

然后我进入下方的菜单，选择【工坊】->【农业】，接着选中【农田地块】建筑，建造至少两个3x3的农场。

然后我会进入旁边的【库存】菜单，在种植园旁边规划一个3x3的仓库并点击【确认】，之后我会选择【食物】类别，让矮人将食物和种子存放在这个靠近种植园的仓库里。

之后我点击种植园，选择其中一个种植园在所有季节只种植【肥硕头盔】，另一个种植园则为每个不同的季节选择一种种子。肥硕头盔用于酿造酒精饮料（因为矮人讨厌喝水），而另一个种植园则用于制作食物。最终结果是：2个3x3的种植园和一个3x3的食物仓库。

之后我会进入“劳动”菜单（左下角第4个图标，一个锤子），点击“厨房”，然后禁止将圆胖头盔用于烹饪，因为我希望只将其用于酒精饮料。同样重要的是，进入旁边的“饮品”子菜单，禁止将矮人麦酒和矮人葡萄酒用于烹饪食物。

现在是时候建造我们的第一批工坊（工作区域）了。我会先在农场区域清理出更多空间，然后打开建筑菜单，选择工坊->农业，建造1个蒸馏室和1个厨房。 如果你没有建造资源，可以用斧头图标砍伐一些树木来建造第一批工坊。建议多收集一些木材，因为我们之后需要用它来制作床铺！

好了！现在我们可以用蒸馏器制作饮料，用厨房制作食物了，我们的矮人不会因为饥饿和口渴而死亡！

要制作饮品，请点击工坊中的蒸馏室，然后选择添加新任务，再选择用植物酿造饮品。此操作会消耗1个饱满头盔，并制作出饮品，同时返还种子供你继续种植。如果该选项显示为红色，则表示你当前没有可用的植物。 要制作食物，请前往工坊中的厨房，然后添加新任务。建议初期选择制作简单餐食，因为这类餐食仅需1种食材即可完成。 若你遇到紧急情况，没有资源制作食物或饮品，且你的矮人即将死亡，你可以点击收集地表植物的图标，并选择你想要收集资源的区域。

既然我们已经能够生产食物和饮料，就需要再开辟一个楼层来建造一些其他对我们有用的工坊。所以我开始在下方的另一个楼层挖掘区域，用于创建新的仓库和新的工坊。 我放置了不同的工坊，建议你每种各放一个，以便了解每个工坊的功能。由于我已经知道自己需要什么，所以只放置了动图中标记出来的工坊，即石材工坊、金属锻造工坊、机械工坊、木工工坊和手工制作工坊。不过你可以放心大胆地放置工坊，不用有顾虑。此外，我在一侧堆放了石头储备，在工坊旁边堆放了所有（ALL）物资。现在我们已经有了一个良好的工作区域，这样我们的矮人就可以在堡垒里制作各种不同的东西，比如家具和武器。

一个好的做法是制作方块并将其用于建造，为什么呢？主要是因为每1块石头可以变成4个方块（就像在《我的世界》里1个原木能变成4个木板一样），这样能帮我们节省大量资源。这一点对木匠也适用，你可以制作木块（将1个原木转化为4个木板）。

在那之后，我要做的第一件事就是在木匠处制作一些门、桌子、椅子、柜子、箱子（木质的是箱子，石质的是保险箱）和床。我会让它们不停地制作，因为我们会非常需要这些东西，所以我会一直制作到每种都有大约10个，然后点击X停止。 重要提示：避免所有东西都用木头制作，因为精灵热爱树木，这可能会导致与他们发生冲突……所以理想情况下，尽量少用木头。 如果你想的话，可以选择要制作的东西，只需点击放大镜图标，而黄色的感叹号图标是用于紧急制作的。

在库存菜单中可以查看你拥有的物品数量，【注意床铺】，因为在当前情况下，它们的制作速度比其他物品快得多，否则你的要塞里会有大量床铺，目前理想的数量是每个矮人大约两张床。

在他们准备这些东西的时候，我让他们再挖一层作为我们矮人的办公室，这些办公室将是我们贵族们待的地方。我会为每位贵族建造3个3x3的房间，你可以看看我正在设计的方案，但不必做得一模一样。《矮人要塞》和《我的世界》类似，你可以按照自己的方式建造东西，所以不用和我做得一样。 想象一下，你是自己要塞的首领，贵族们就像是部长，比如军队部长、经济部长等等。他们会帮助你管理要塞里的各种事务，并且需要一个房间来工作。 贵族们需要1个带桌椅的办公室、1个带床的卧室，有时还需要1个餐厅（桌椅），所以我才做了3个3x3的房间。鉴于这个尺寸，你应该能明白我为什么让你做那么多床、桌子、椅子和门了吧？

登船后该做什么？第二部分 我们正在挖掘时，又有一些移民来到了我们的堡垒，堡垒的人口几乎增加了两倍。

建议你进入【劳动（职业）】菜单进行调整，给每个矮人分配一个职业。你会希望每个矮人只拥有一个职业，最多不超过三个不同的职业，因为矮人重复从事同一工作的次数越多，就越擅长该工作，升级速度也会更快。 另外，强烈建议你点击【添加新工作细节】按钮，创建自定义职业。我现在先不这么做，否则教程会变得非常冗长…… 注意：【农民】是没有任何技能的人（你可以让他们从事简单的工作，或者之后让他们成为军人），而儿童不参与劳动，仅协助完成一些基础任务。

挖掘完成后，我会进入建筑菜单，不点击【工坊】，而是点击【家具】或【门/舱口】，然后开始将物品放置到相应位置。

建造时建议使用以下两个选项：使用最近材料（这样你可以选择最近的家具进行使用），放置后继续建造（选择一个进行建造后继续放置）

放置好家具后，我关闭了所有工坊的生产，因为我发现已经生产出了所有必要的物品。贵族区域的最终结果就是这样，每个贵族都有权拥有3个房间、1个办公室、1个留待日后装饰的房间和1个卧室。

现在是时候标记区域了，为此我会选择区域选择图标，然后点击“办公室”开始标记办公室区域。之后，我会点击“多选”选项来一次性选择多个区域，并且只选择所有有桌椅的房间！暂时不会选择任何卧室或空房间！

你的办公室将会是这样的，每个办公室对应一个图标。

现在该对房间执行同样的操作了，我会点击选择区域，然后选择卧室、多功能区，只选中房间后确认，结果就是这样：

现在我要点击左下角的菜单，然后点击一个银色的小爱心图标，这会打开贵族菜单，里面会有远征领袖选项。接下来我要任命1名矮人记账员、1名矮人工会经纪人、1名矮人经理和1名矮人民兵指挥官。 你会发现有些矮人身上有红色图标，这表示他们需要特定的房间来工作。

现在我要将每个矮人分配到办公室和房间，为此我会再次进入区域菜单，点击一个办公室，然后点击带有+号的矮人图标（如图所示），选择要分配到该办公室的矮人，房间的分配也采用同样的方法。

这样一来，每位贵族都会拥有一间办公室和一间卧室。即便暂时用不上，为所有贵族配备一间卧室和一间办公室也是好的。随着时间推移，贵族们可能会变得更加挑剔，要求更多东西，比如餐厅，因此我们之前预留了一间空房。 我建了太多办公室，结果就多出来了，但这也没关系，将来我们可以让更多贵族入住来填满它们……

你还会注意到，现在上方的食物/饮料/种子/肉类/鱼类等数值前不再有~符号，因为现在我们有了能精确计算库存的计数器，以前我们只能估算拥有的数量。 所以现在查看食物和饮料是否充足会很方便，如果不足，值得去工坊Still（靠近农场）添加一个新任务【用植物酿造饮料】；如果食物不多，就去厨房执行【准备简易餐食】，用单一食材制作一份餐点。另一个重要事项：你的矮人不会喜欢用手直接从桶里喝东西，所以建议前往工坊制作界面，点击岩石分类，然后制作石杯。石杯是一种石制杯子，游戏中还有多种杯子类型，比如木制杯和玻璃杯。我会为每个矮人至少制作2个杯子。

现在我们有了一位贵族经纪人（商人），就可以在要塞中建造一个交易区域了。为此，我会在入口附近挖掘一个5x5的区域，并通过建造菜单建造一个贸易站。这样，当秋季有贸易商队到来时，我们就可以让贵族经纪人在贸易站（交易区域）与商队进行物品交易，就像图片所示。要进行交易，只需点击贸易站，选择“将物品移入/移出贸易站”来移动想要交易的物品，然后点击“请求经纪人前往贸易站”让商人过去，之后“交易”按钮就可以点击，开始进行交易。商队总是想获利，也就是说他们总想占据优势，否则他们他们不喜欢谈判，判断交易是否对商队有利的一种方式是看下方的利润值（Trader profit）是否为绿色。此外，商队也很爱传闲话，也就是说，随着你的要塞不断发展壮大，这些商队会在世界各地传播关于他们在你要塞所见所闻的谣言，这可能会吸引更多盟友，但也可能招来更多敌人……

之后还有一件非常重要的事，就是我们需要为矮人准备房间，每个房间里要有1张床、1个箱子和1个衣柜。箱子用来让他们存放自己拥有的物品（比如剑、护身符等），衣柜则用来存放衣物。因此我会建造数十个3x3的房间。有趣的是，你的要塞最多可以容纳200个矮人！也就是说：如果每个矮人需要1个房间，你至少得有200个房间，所以要预留出2层楼专门用来建造房间。 以下是我的房间布局：

但在建造完成后，我们还需要通过区域选择器将其指定为房间。点击以确定一个区域，然后依次选择【卧室】和【多人】，接着选中整个房间区域。如果房间已经配备了门和床，它们就会被自动检测到。

之后就一切准备就绪了！每个矮人都会自动获得一个房间！ 简单自动化 在结束之前，我想教你如何使用工单，点击左下角的木板和窗口图标，你可以添加一个新的工单，由你的贵族经理执行。

我们要实现饮料生产的自动化，所以我会研究并选择“从植物酿造饮料”这个选项，这会让它生成执行该任务10次的指令，但这不是我想要的，因此我会点击右侧的绿色图标（靠近红色X按钮）来添加每日条件。

之后我会点击下方的【饮料数量条件】，这样贵族经理每天都会检查库存中是否有少于10份饮料。如果我们的要塞饮料少于10份，他就会执行【用植物酿造饮料】的操作，这将使我们的饮料生产实现自动化。

不要害怕探索这个工单窗口，将你的要塞中的一切都自动化，相信我，这非常有用，而且大家都在这么做！所以你可以随意查看每个按钮的功能，并将食物生产也自动化。 现在该做什么？ 这份指南已经相当长了，所以我最后会给出一些完成房间后可以做的事情的提示： 你的食物和饮料储存在桶里！也就是说：最好有木材和一种自动化的桶生产方式，以防桶不够用，毕竟你肯定不想因为桶库存耗尽，就让食物在桶外腐烂吧？使用左下角的【工单】菜单，通过【尊贵管理者】来自动生产堡垒中的多种资源，例如：饮料、食物、桶、箱子、焦炭等。 通过【劳动】（职业）菜单指派约2名矮人执行【打磨】和【雕刻】任务。【打磨】和【雕刻】功能位于中央下方菜单的选项中（橡皮图章左侧），建议从一开始就在堡垒最重要的区域使用此工具，这将增加价值并训练这些矮人成为墙壁打磨和雕刻专家。在工坊的木材熔炉制作木炭（木材转化为木炭）。在工坊的冶炼炉制作焦炭，焦炭的燃烧时间比木炭长得多。使用工坊的冶炼炉熔化铁以获得铁锭。在工坊的金属锻造台制作你的第一批铁制武器（我们已经有一位尊贵的民兵指挥官了）。组建一支装备金属盔甲的军事小队（右下角）。在工坊的机械台制作岩石机械装置，以便制作杠杆和桥梁。在你的堡垒入口处建造一座建筑→桥梁，并将其与杠杆连接，这样你就可以收起桥梁（起到门的作用），使你的堡垒完全与外界隔绝。用你的装备铁制武器的小队杀死你的第一个生物。建造一个酒馆。目前就这些，如果我还有其他内容的话。我忘记了一些内容，之后会补充。这个指南的制作耗费了巨大的工作量。