日语 『那帮混蛋的同学会／あいつら全員同窓会』ずっと真夜中でいいのに。・完整歌词解析

ずっと真夜中でいいのに。『あいつら全員同窓会／那帮混蛋的同学会』 标注了平假名和罗马音 学唱和学单词都可使用^ ^ 感谢各位的支持和建议~ * 1，思い通りに起きれない 【起きれない】源于【起きられない】，即后者去掉【ら】。 2，道草食って帰るが贅沢·みちくさくってかえるがぜいたく 我认为此处省略了【の】/【こと】。 补充完整则是：道草食って帰る【の】/【こと】が贅沢。 另外， 【道草を食う・道草食】的发音应该是【みちくさをくう】。 这里省略了【を】的发音。 3,ジェメオスよりも ゆうもわな落書きに 「ジェメオス」：西班牙语人名，巴西圣保罗的著名街头涂鸦艺术家。 ゆうもわ，猜测可能是“ユーモア”（humor）的特殊写法，译作诙谐幽默。 引用自《【翻校档案】2『あいつら全員同窓会』by「ずっと真夜中でいいのに。」-四星难度》（作者：hanlia） 补充： OSGEMEOS（Os Gemeos￥、Os Gêmeos，葡萄牙语意为“双子”）是两位孪生街头艺术家，奥塔维奥·潘多尔弗(Otavio Pandolfo)和古斯塔沃·潘多尔弗(Gustavo Pandolfo)(生于1974年)，从1987年开始喷绘涂鸦。 4，あいつら全員同窓会 【同窓会】（どうそうかい）：同学会，校友会 【あいつら】在此处可以稍加发挥， 比如： .. 5，濃いめの愛闇拭って 【愛闇】的读音是【あいしゃどー】， 字面意思是【愛】+【闇】=【爱的阴影】，按照读法的话可以理解为【アイシャドー】（eye shadow，眼影）。 参考： 【アイシャドー】/【アイシャドウ】 語源 英語 eye shadow 名詞 目元に陰影を付けるための化粧品。 やみ【闇】 １ 光のささない状態。暗いこと。「—に包まれる」 6，あんたは僕の何なんだ 此句可以尝试用包含愤怒的语感翻译，比如：你算个什么东西、你以为你是谁。 7，なりたい自分に絡まる連中 翻译时可以尝试附加一些贬义语感，如： 8，指摘して 自分棚に上げすぎ 【棚に上げる】的意思是：放置、收纳、收藏、摆放、陈列、置之不理、束之高阁、搁置、冷处理等。 我认为【自分棚に上げすぎ】在这里可以翻译为：高高在上、目中无人、自以为是、盛气凌人、颐指气使等。 9，【言い切れることはない】、【いい切れたことは 自分に言い聞かせてること】 “言い切れることはない”这句话可以被解读为面对他人批评时，对自己的一种鼓励，告诉自己“事情不一定像他们说的那样”。 紧接着的“いい切れたことは自分に言い聞かせてること”中，“自分に言い聞かせてること”指的是副歌部分的内容。 在前一句歌词中，“言い切れること”使用了汉字，而后一句则使用了平假名“いい切れたこと”。或许可以说“言い切れた”和“良い切れた”是双关语。 “言い切れた”指的是现在的自己成为想要成为的样子是最好的选择，而“良い切れた”则指的是摆脱了之前对自己的认知以及周围人对自己的看法，与束缚自己的关系断开，并认为这是正确的选择。 简而言之，这句话表达了主人公对自己选择的坚定信念，以及对过去束缚的彻底摆脱。 10，あばらの骨が折れるまで 【骨が折れる】 通常指“非常费力”或“很难做到”，可以翻译为： 费尽全力、煞费苦心、绞尽脑汁、十分困难、难上加难等。 但按照字面意思的话，可以理解为“骨折”。 因此，我认为这句歌词可以理解为“直到肋骨断裂”或“直至筋疲力竭”。