《天国拯救2》的汉化质量真是让人又爱又恨,水平太割裂了!一方面,像“林瓜贝利长剑”这种拉丁语名字,能被翻译成“战争之舌”这样信达雅的神来之笔,体现了译者的文学功底。但另一方面,竟然会出现“德国人”这种完全不符合游戏历史背景的翻译错误,让人感觉完全是两波人在做汉化,水准差距太大了。

导读
《天国拯救2》汉化水平割裂,既有“战争之舌”这类信达雅的神翻译,也存在“德国人”这种不符合游戏历史背景的错误翻译,汉化水准差距明显。


《博德之门3》钢铁士兵台词“As you were, citizen.”翻译成“保持不动”合理吗? 这句话的原意是不是在告诫市民安分守己,不要给戈塔什大人惹麻烦…

战锤40K自由之刃玩家社区热议!肥鲨论坛一则神翻译引发共鸣,既感叹这个讽刺如何说到我的心坎上,也感叹一向不靠谱的网页翻译这一次竟如此的优美,堪称游戏圈经典梗。


在《天国拯救2》主线任务“风暴来袭”中,黑夜潜行刺杀伊斯特万后,如何高效带走战利品?很多玩家反馈,把整个城堡偷空导致负重爆满,自己的箱子又无法使用,随便找个箱子…

《天国拯救2》库滕堡马桶任务终于快通了,没想到最后还有这样一个重量级的任务,这两头NPC是不是就黏上主角亨利了?陪你送个旗还到处惹事,又是挂内裤又是打架又是帮你…

《天国拯救2》骰子游戏实体版制作完成!板子是实木的,非常厚重有质感,计分超级方便。骰子有8种不同大小和材质的版本,都是我辛辛苦苦在游戏里挖坟收集来的(开玩笑的)…

《天国拯救2》装备恐吓值怎么修改?如题,最近玩游戏时发现库腾堡罪人等个别对话鉴定要求威吓值30以上才能过,平时点了技能加上浑身顶级盔甲血和泥也才勉强30点,导致…

《天国拯救2》打铁怎么判断火花大小?很多玩家觉得游戏提示没用,因为必须砸下去才知道有没有大火花,但砸下去就没法后悔了。那么,在挥锤之前,到底有没有方法预判这一锤…

《天国拯救2》游吟诗人任务太气人了!两个β人态度差的要死,把主角亨利当狗用。偷琴本来就不太情愿还是给它偷了。 结果又要琴弦,当时我就不想往下做了,但是听他们说要…

(个人汉化,严禁私自搬运) 前提:需要去mod平台下载cheat的mod才能使用 ,下载和安装方法放评论区了,使用时所有的汉字需要改成英文,人工精翻制作不易,希…
