下载客户端

博德之门3翻译 博德之门3钢铁士兵台词 博德之门3神翻译 As you were citizen什么意思

穷追一个梦
2026-05-29 12:30:22
发布在博德之门3-数字豪华版DLC
转载

导读

针对《博德之门3》里钢铁士兵台词“As you were, citizen.”的现有“保持不动”翻译，网友提出质疑，认为原意是告诫市民安分守己，“扮演好你自己的角色，公民”这类翻译更贴切，现有翻译易造成误解，属于不合理的“神翻译”。

《博德之门3》钢铁士兵台词“As you were, citizen.”翻译成“保持不动”合理吗？ 这句话的原意是不是在告诫市民安分守己，不要给戈塔什大人惹麻烦？ 翻译成“扮演好你自己的角色，公民”或者“做你应做的事，市民”会不会更贴切、更好理解？ 现在的“保持不动”翻译，让人误以为进了禁区被警告，确实有点“神笔翻译”的味道了。

博德之门3-数字豪华版DLC
404帖子

评论

共12条评论
face
inputImg

不能错的决定

最近一次更新已经改了不少了。不知道后面还有没有更新。莱辛多尔闪烁的bug还没修。
2026-05-31 22:40:23
回复回复
0
展开2条回复

半城繁华半城伤

感觉汉化组没玩过本体
2026-05-31 22:30:50
回复回复
5
展开2条回复

诺贝尔可爱奖

“扮演好你的角色”还真是个翻译腔十足的句子。 其实这种得结合上下文，大部分情况下可以简单翻译成“请便”。 如果是结合士兵身份，当做军事术语翻译，一般是长官对士兵说，大略可以翻译成“解除指令”或者“继续训练”（但不等同于“解散”或者“稍息”）。 甚至，如果是随意性强一点，口语化一点，可以按字面意思变成“爱干嘛干嘛”——字面意思一致，但是在中英文两种不同环境里语义差别比较大。中文这么说有点嘲讽或挑衅的意思，英文其实是比较客气的意思。
2026-05-30 12:37:20
回复回复
21
展开2条回复

泪花末雨纷霏

DND的官方汉化一直都不如民间，比如传奇的踢牙老奶奶
2026-05-29 20:50:26
回复回复
15
展开2条回复

携一壶浊酒

那应该翻译成安分守己吧 不过倒肯定不是保持不动
2026-05-31 06:34:31
回复回复
1
展开1条回复

重获新的我

还有正义恶魔姐妹，应该是审判或者裁决之类的
2026-06-01 11:41:25
回复回复
6

你许谁的天荒。

哪个x环职业什么时候改改
2026-06-01 02:57:27
回复回复
1

银河万里

听说有的时候翻译者拿不到全文，所以无法通过上下文来润色，不知道有没有这个原因
2026-05-31 08:02:00
回复回复
4

忆海

本分一点
2026-05-31 02:16:31
回复回复
2

退却了浮华

2026-05-31 02:04:32
回复回复
1
相关阅读
最新更新

战锤40K自由之刃肥鲨论坛 战锤40K神翻译 战锤40K玩家社区热议 游戏圈经典梗

战锤40K自由之刃玩家社区热议！肥鲨论坛一则神翻译引发共鸣，既感叹这个讽刺如何说到我的心坎上，也感叹一向不靠谱的网页翻译这一次竟如此的优美，堪称游戏圈经典梗。

2026-05-21 17:000赞 · 3评论
暂无更多

最新更新