《逆转裁判》官方翻译和民间汉化哪个好?真宵叫的是成步堂くん(kun),居然给翻译成了成步堂哥。 日语中,kun(君)这个称呼通常用于平辈和晚辈,而san(さん)才是用于称呼同辈的更尊敬的称呼或者长辈前辈。 如果真宵叫的是成步堂san,那么翻译成成步堂哥就非常正确。 但问题是真宵的叫法是成步堂kun,明显翻译成成步堂君更符合原文。这个细节处理,你觉得官方翻译和民间汉化哪个更准确?

导读
本文围绕《逆转裁判》的翻译展开讨论,对比官方翻译与民间汉化,指出官方将真宵对成步堂的称呼“kun(君)”译为“成步堂哥”不符合日语kun的用法,kun多用于平辈或晚辈,san才对应更尊敬的称呼,认为译为“成步堂君”更准确。



CGP汉化组人员 破解:SODY 翻译:近藤勇 美工:皮皮 小马飞燕 测试:吉武 HASLZ ---------------------------------…


NS《逆转裁判王泥喜精选集》目前只录制《逆转裁判4》。 作为NDS时代的第一部《逆转裁判》作品,它透露着一股为了这一部而特意复刻了前三部的大架势。其实我一直觉得…

欢迎收看每周Galgame新闻速递,一起来看看本周都有哪些新闻吧

《逆转裁判》里那些设定看似普通、实际表现却像战神的角色有哪些?大家已经品鉴过太多设定高大上、实战却像路边一条的角色了,无非就是小中大、那由他那几位。那么反过来呢…

1. 逆转裁判系列中确实没有未成年生子的设定。 2. 逆转系列中杀人最多的角色,其实是一位正派角色,你猜到了吗? 3. 游戏中存在年龄相差10岁以上的夫妻组合,…

-

rt,玩完了逆转裁判1-6,感觉很多地方明明都是很负面的,但是都会被强行解释成正面的东西,不知道是不是为了过审。 比如1-1里高日美佳都去做爸/爸/活了,成步堂…

《逆转裁判》系列六部曲中,有哪些角色的真实姓名始终成谜?盘点那些身份神秘、姓名不详的关键人物: 1、审判长(真实姓名和年龄都是谜的角色,甚至直到《逆转检察官》才…

《逆转裁判》同人趣闻:成步堂、御剑、宵冥勇闯鬼屋记!本作无明显CP倾向,还有私服初音未来Miku惊喜客串哦! p2附上原图,一起来看这场欢乐又刺激的冒险吧!
