换一换 
《你好歌词连线》带你深度解析椎名林檎经典歌曲『丸之内虐待狂/丸の内サディスティック』完整歌词！ 本视频标注了平假名和罗马音，无论是想学唱还是学日语单词都非常实用，感谢大家的支持和建议~ * 1，关于歌词含义已有许多解读，因此视频中的歌词大意以直译为主。歌词中包含多处文字游戏和暗示，感兴趣的朋友可以搜索专门的解读视频深入了解。 2，東京は愛せど何もない 这里的“愛せど”是古语用法，意为“即使爱也...”、“尽管爱却...”，相当于现代日语的「愛しても」或「愛したのに」。 3，リッケン620頂戴 “リッケン620”指的是Ricken620电吉他型号，椎名林檎本人曾使用并在MV中出现过。 4，19万も持っていない 御茶の水 “御茶の水”是东京地名，位于丸之内线上，拥有日本最大的乐器街。 5，マーシャルの匂いで飛んじゃって大変さ “マーシャル”指英国经典音响品牌Marshall。 6，ラット1つを商売道具にしているさ “ラット”是Rat品牌电吉他失真效果器，深受音乐人浅井健一喜爱。浅井健一（Benzie）是日本摇滚歌手、吉他手兼音乐制作人，曾活跃于乐队BLANKEY JET CITY。 7，税理士なんて就いて居ない 後楽園 “後楽園”是东京地名，同样位于丸之内线上。 8，そしたらベンジー、あたしをグレッチで殴って “グレッチ”指美国老牌乐器厂商Gretsch，浅井健一曾使用其Tennessean型号电吉他。 9，終電で帰るってば 池袋 “池袋”是东京重要交通枢纽，丸之内线的终点站，也是多条线路的换乘站。
