日语 『落日』東京事変・完整歌词解析

東京事変『落日』 感谢各位的支持和建议~ 两段乐器演奏百听不厌！ 另外，据说这首歌的词是在作者养的猫突然逝去后，为了纪念猫而写的。 落日即代表落下的太阳、逝去的生命。 从头开始，歌词几乎都在传达斯人已逝、失去亲友/心爱之物的伤怀。 临近结尾突然笔锋一转，从悲痛变为释怀。 从“迎接褪色的、寻常的落日”到“以怜爱、慈爱之心怀迎接夕阳”， 到二度强调“没什么好悲伤的，只是恰好太阳落山了而已”“说再见也太可笑了，只是恰好太阳落山了而已”， 再到“我们的相遇是一场偶然”，“来吧，再度欢笑吧”。 叹为观止~ 只言片语无法表达，各位请自行品味吧~ 〇， 参考的歌词及注音： https://utaten.com/lyric/jb51308079/ 视频里的歌词读音标注以唱法为准。 单词释义大多参考【辞典・百科事典の検索サービス - Weblio辞書 国語辞典】。 一，关于【月花】的含义 つき‐はな【月花】 １ 月と花。また、それらに代表される風雅な物事。 月亮和花。也代表优雅的事物。 ２ 賞翫(しょうがん)したり寵愛(ちょうあい)したりするもののたとえ。 比喻被欣赏或宠爱的事物。 具体解释 第一义：月和花。 月亮和花朵是自然界中常见的美丽事物，常常被用来表达诗情画意。因此，月花一词也常常用来代指优雅、高雅、文艺的事物。例如，月花之夜可以指月光下的花海，也可以指优雅的夜晚。 第二义：欣赏或宠爱的比喻。 月花代表着美好和珍贵，因此，月花也常常用来比喻欣赏或宠爱的对象。例如，将TA视为月花可以指将TA视为珍贵的对象。 二，关于【尋かれた】/【尋く】的读音 歌词里使用了【尋かれた】（发音：きかれた）。 由于【尋】字通常并不使用【き】这个发音， 推测是为了增强表达效果将【聞く・訊く】（发音：きく）的过去被动形式【聞かれた・訊かれた】（发音：きかれた）的【聞・訊】字改写为了【尋】。 参考： ①【きく】的词典释义 きく【聞く・聴く・訊く】 1~4... 5（聞く・訊く）尋たずねる、問とい質ただす、質問する。 6... 7... 具体解释 【聞く】和【訊く】都表示“听”，但【聞く】的含义更广泛，可以指听见、听到、听说，也可以指询问、打听、查问。而【訊く】则更偏向于询问、打听、查问的意思。 【尋たずねる】表示“寻找、查找、探究”，强调的是主动去找寻。 【問とい質ただす】表示“质问、盘问、审问”，强调的是严肃的询问。 【質問する】表示“提问、询问、发问”，强调的是普通的询问。 ②【尋】的常见读音 音读：じん 训读：たず、つね、ひろ 三，关于【言う】的读音 【言う】的读音一般是【いう】。 UP主参考的这版歌词里，【言う】的读音被标注为了【ゆう】。 所以视频里在标注读音时采用了【ゆう】。 下面这篇文章分析了为什么【言う】会被读成【ゆう】，感兴趣的朋友可以看看。 https://www.nhk.or.jp/bunken/research/kotoba/20160801_2.html 简而言之，【言う】以终止形和连体形出现的情况下有读作【ゆう】的倾向，但仍然写作【いう】。 四，关于【出遭う】（であう）的写法 歌词里用的【出遭う】（であう）是不太常用的写法。 常用的是【出合う/出会う】（であう）。 ①【出合う/出会う】在日语中是“相遇”的意思，在意思上没有区别。但是，在使用上，【出合う】可能更倾向于用于物与物之间的相遇，【出会う】可能更倾向于用于人与人之间的相遇。 ②【会う】【遭う】【合う】（あう）这三个词都表示“相遇、相逢、碰到”的意思，但在表达效果上存在一些差异。 会う，既可以表示人与人之间的相遇，也可以表示人与物之间的相遇。 遭う，一般表示人与物之间的偶然相遇，或者表示遭遇困难、不幸等。 合う，表示物与物之间、人与物之间、人与人的相合、相配。 推测此处作者为了强化表达效果将【出合う/出会う】改写为了【出遭う】。 五，关于【現在】的读音 ①【現在】一般读作【げんざい】。 而歌里唱的是【いま】。 ②現在（げんざい） 名詞・副詞・動詞 1時間を三つに区分した一つ。過去と未来の間。過去から未来へと移り行く、今。 现在。时间分为过去、现在和未来三部分，其中的现在是介于过去和未来之间的，是过去向未来过渡的瞬间。 2~4... ③いま【今】 名詞 1現在。過去と未来の間の時間。 现在，是介于过去和未来之间的时间。 2~3...