《博德之门3》汉化记录|AMP古代整合包装备翻译全收录,3个月心血留档

2026-09-02 18:55:02

导读

这是《博德之门3》的汉化记录帖,作者独自耗时3个月完成AMP古代整合包的装备全翻译,还收录了自用小模组留档,同时展示了多语言翻译更新情况,其中简体中文更新至7.4版本。

一个单纯的个人记录贴,大部分都是模组AMP古代整合包的装备,我独自一人花了3个月时间完成了全部翻译内容(非常自豪地)! 以及一些没有发布,单纯自用的小模组,也放在这里以防备用

博德之门3-数字豪华版DLC
1013帖子

评论

共10条评论
face
inputImg

白衣无言殇

完蛋了,怎么又出bug了 死脑子,翻译的时候不会注意点吗,你看看这个词条显示的是什么啊! 这件装备的描述被我大改过一次,如图是第二版(最终版)。
2026-09-05 16:15:35
回复回复
0

白衣无言殇

是的,如果你遇到这类在说明中描绘了一则小故事,并且文本又密又长的装备,那八成就是amp里的
2026-09-05 14:54:09
回复回复
0

白衣无言殇

不同稀有度的区别一看便知
2026-09-04 21:50:02
回复回复
0

白衣无言殇

比较省心的装备之一,汉化时最爱这种字少舒心的
2026-09-04 19:49:31
回复回复
0

白衣无言殇

同样使我印象深刻的装备,这件衣服的描述一开始我怎么翻译都不满意,改了又改 不同稀有度之间的差别在于副词条
2026-09-04 12:40:47
回复回复
0

白衣无言殇

我最早翻译的装备之一,因此印象深刻。当时我还没调教好deepseek,这件装备的描述是由我手工撰写的
2026-09-04 07:37:10
回复回复
0

迷雾遮住眼睛

好人
2026-09-03 23:14:07
回复回复
1

白衣无言殇

看到这个乱码七糟的排版就心肌梗塞,amp模组的装备描述里一堆多余的《br》,我工作时只顾闷头翻译,结果进了游戏里实地考察才发现天塌了,每一句后面不管连不连贯都一行大大的空格,害得我一条一条肉眼排查亲自删,但显然还是很多漏网之鱼,比如这个
2026-09-03 03:51:31
回复回复
0

白衣无言殇

古代包的模组把不少原版装备和新增装备放在一起大改过,数量众多,因此记录里可能会出现混淆的情况,并且由于文件数量繁多,排查起来也很困难……一些小错误我就不特地纠正了
2026-09-03 01:42:25
回复回复
0

白衣无言殇

塑能法师狂喜.jpg 装备名我沿用了古早版本,没有另行修改 勘误:连锁闪电❌ 链状闪电✅ 可喜可贺的是T键显示的详细词条是正确的,不影响最终理解
2026-09-03 01:15:11
回复回复
0
相关阅读
最新更新

英雄联盟手游翻译 《英雄联盟手游》界面翻译汉化推荐

因为目前《英雄联盟手游》公测的地区都是国外,所以玩家们需要使用外服的账号,下载的也是外服的游戏。而外服的游戏当然也都是其他国家的语言了。那么接下来小编就给各位玩…

2025-06-29 22:250赞 · 0评论

《博德之门3》荣誉模式挠挠被秒杀?盖尔尸体debuff复活方法求助

荣誉模式刚打完尼讷,回营地发现牵链子的盖尔死了,他尸体周围一圈debuff,挠挠过去直接被秒杀,这种情况还有办法复活吗?🥲

2026-10-20 10:300赞 · 5评论

博德之门4各主角默认结局猜测

1.影心(人物性格守序中立) 我个人倾向于如果有bg4大概率不会出场影心 基本上可以确定的是,如果玩家不加以干预 影心不会杀“暗夜之歌” “艾琳”说一句“被狼吓…

2026-10-16 11:000赞 · 9评论

《博德之门3》牧师兼职有多强?一级拿盾牌中甲+神技,容错率拉满

兼职一级牧师,能拿到盾牌和中甲熟练项,还有神技虔诚护盾和庇护术,自然牧还能橡棍术零元购,本身是全施法者,法系兼职完全不亏法术位。 最近在玩B站刷到的风流独狼,感…

2026-10-12 14:000赞 · 13评论

《博德之门3》龙裔种族特性为何这么轮椅?黑暗视觉、护甲、吐息强度解析

RT,给几个黑暗视觉、天生护甲、吐息带力量加成不过分吧?结果龙裔只有一种元素抗性,加一个短休回复的吐息,伤害低得可怜,范围还小,难道除了帅就一无是处?

2026-10-10 22:000赞 · 7评论

《博德之门3》拒绝巴尔礼物后龙头人死了,没复活bone man会怎样?

我拒绝了巴尔的廉价礼物,结果龙头人直接死了。如果这里没有bone man,死了会有什么影响?

2026-10-08 17:000赞 · 5评论

《博德之门3》贴图消失进不去游戏?关mod换启动器都没用,求解决方法

游戏都进不去,跟mod应该没关系,我把mod关了也还是这样,两个启动器也都试过了,结果都一样,求大佬救救

2026-10-06 16:300赞 · 1评论

《博德之门3》希望之邸哈普乐太阴间?被睡死一次后换女角色,带贾希拉稳了

龙头人角色体验了一次被睡死的惨痛经历,这次想试试女角色,还好把贾希拉带过来了,总算稳住了局面。

2026-10-05 21:300赞 · 6评论

《博德之门3》之后,CRPG制作水准被拉高了吗?聊聊你的看法

你觉得一款CRPG一定要有顶级画面和全语音,才算对得起玩家吗?最近,百度贴吧有玩家发帖讨论:《博德之门3》之后,整个CRPG品类的制作水准是否被拉高了。楼主表示…

2026-10-04 20:100赞 · 0评论

《博德之门3》塔夫RP首选术帕?不换队友也能满体验

勇者、战士、法师、牧师,玩家自然要扮演的是勇者。 勇者要用双手剑,还要有光明之力,所以勇者肯定是圣武士。那这样的话,勇者就不可能是诗帕。诗帕是双武器,手里拿着两…

2026-10-04 18:300赞 · 13评论
暂无更多

最新更新