换一换 
网游《战舰世界》的近千艘舰船中，大部分舰名都翻译自外文，但国服和外服各翻译各的，导致不同服务器上舰名不一致，译名各有优劣，本文在此做一比较。 文中国服舰名取自G3D拆包结果，外服舰名参考的是浩舰网站的舰船资料库，版本截至15.1。一些许愿码头换皮船的名字并非翻译自外文，而是重新起名，本文不予讨论。活动船和测试船不予讨论。日本、中国、苏联的舰名和谐化不予讨论。 统一格式：国服译名在前，外服译名在后。一组译名中较好的加粗，明显错译的标红，翻译都不恰当的另注明译名加粗。 ㅤ 意译—意译组 ㅤ 美国10级潜艇 Gato 小鲨鱼 / 猫鲨 Gato是西班牙语的“猫”，作为海洋生物是对真鲨目猫鲨科（Scyliorhinidae）的统称。这一科一般被用学名通称为“猫鲨”，但由于以前的命名，部分卵胎生的猫鲨科物种也被称为角鲨。猫鲨的体型较小，可食用或用作观赏鱼。在饭店或水族馆里看见的小型鲨鱼，很可能是猫鲨。但“小鲨鱼”并不是猫鲨或任何物种的正式别名。市面上的“小鲨鱼”通常指的是巴沙鱼，低眼无齿、青肤无鳞，形似鲨鱼，实为一种淡水鲶鱼，在火锅店里很常见，做酸菜鱼一绝！ ㅤ 美国10级潜艇 Balao 白鱼 / 巴劳鱵 Balao是一种鱵科的小而细长的鱼，因其下颌异常长而上颌异常短而得名，分布于佛罗里达州的基韦斯特到巴西的巴伊亚。白鱼则是Barbel，二战后美军有白鱼级潜艇。仅仅因为两个单词略微形似就翻译错误，实乃最低级的错误。 ㅤ 苏联8级驱逐舰 Provorny 迅捷 / 灵巧 / 伶俐 苏联和俄罗斯用快速、灵敏含义的近义词命名了多艘驱逐舰，例如Provorny/Проворный、Bystry/Быстрый、Fast/скорый、Soobrazitelny/сообразительный、Smetlivy/Сметливый、Smyshlyony/Смышленый等等，让这些舰名变得很难翻译，翻译了也难以统一译名。该舰俄文原名Проворный，意思是急促、伶俐、灵巧，舰名被2024年下水的20385型护卫舰二号舰继承，下水时国内给定标准译名“伶俐”。国服用的“迅捷”这个译名虽然过往也存在，但多用于Bystry/Быстрый的对译。20385型护卫舰一号舰Gremyashchiy/Гремящий在国内的标准译名是“轰鸣”。同名的5级驱逐舰在游戏里最早叫“雷鸣”，后来改叫“轰鸣”，就是因为改用了标准译名。建议如果用标准译名就都用标准译名。 ㅤ 英国10级巡洋舰 Defence 防御 / 防卫 舰名来源是1907年的装甲巡洋舰HMS Defence。Defence在美式英语里作Defense，这个词政治色彩较浓，侧重于国家防御，用在这个语境里的意思是“保卫”、“守护”，类似于保卫祖国、守护家园，翻译成“防御”不太恰当。HMS Defence在中文里有三个机翻出来的舰名：“防卫”、“防御”、“防守”，其中“防卫”更接近原意，但仍不尽相同。翻译成“守卫”、“守护”等词更切合原意，不过“守卫”会和苏联2级驱逐舰Storozhevoi重名。叫“保卫”更确切，但有点别扭。 虽然在Defence在外服的译名相对略好，但在游戏的剧情行动中，常有需要保护的设施和舰船，会在上面标注“Defense”，外服对此翻译为“防御”，国服则翻译为“保卫”，此处显然国服的翻译更恰当。 Defence/Defense这个词的错译很常见，在许多地方中都被粗暴地翻译为“防御”和“防卫”，例如小说《哈利·波特》中的“防御协会”（Defence Association）、北爱尔兰亲英准军事组织“阿尔斯特防卫协会”（Ulster Defence Association，应译为“保卫阿尔斯特联盟”）、英国极右翼组织“英格兰防卫联盟”（English Defence League，应译为“守护英格兰联盟”）等。 ㅤ 英国9级战列舰 Lion 狮级 / 狮 国服空中网时期为了规避和最上的和谐化用名“狮”同名，而翻译为“狮级”。纵观战舰数百艘，唯独此舰名带个尾缀“级”，十分别扭突兀。而且即便如此更改，在军械库文本里依然混淆了两舰。当初为什么就不考虑给最上换个和谐名？ ㅤ 英国9级战列舰 Scarlet Thunder 绯红雷霆 / 猩红雷霆 在美术上每个颜色都有严格的不同语言间的名词对应，scarlet的对译是猩红色，而绯红色则是crimson，故应为“猩红雷霆”。两种颜色都被用于形容血液的颜色。猩红（scarlet）是#FF2400，鲜艳、明亮、偏橙调，绯红（crimson）是#DC143C，偏暗淡。用于形容血液时，猩红更像鲜血，而绯红更像半凝固的血。猩红色在基督教文化中象征罪恶和牺牲。日语里scarlet写作片假名スカーレット，但日语也有表示类似色相的汉字词緋色（ひいろ）。中文翻译有时并不直接从英文回译，而会受到既有日文用字影响，把“緋→绯”字带回中文，再或者是为了显得古典而富有诗意，结果就翻译成了“绯红”。 15.1版开始测试基于的泛欧7级驱逐舰雷霆的Scarlet Storm，可能会有同样的翻译不一致问题。G3D上显示该舰在国服被翻译为“绯红风暴”，而在外服预计会被叫作“猩红风暴”。 ㅤ 英国超级战列舰 Devastation 蹂躏 / 毁灭 英国皇家海军上一艘Devastation是1871年下水的铁甲舰。从舰徽上看，是一位手持火焰剑和号角的天使形象，描述的是圣经启示录中，当审判日降临，上帝毁灭世界时，七位大天使依次吹响号角的场景。所以，此处毫无疑问应当是“毁灭”。“蹂躏”是海军爱好者旧译，可能是受TBD“蹂躏者”影响。 ㅤ 英国8级潜艇 Sturdy 坚定 / 强健 舰徽的图案是一棵树，因此取物理而非心理意义上的“强健”更佳。 ㅤ 联邦10级巡洋舰 Pioneer 先锋 / 先驱 澳大利亚巡洋舰，翻译成“先锋”、“先驱”都可以，但维基百科上翻译成“探索者”就不准确了。 ㅤ 法国7级驱逐舰 Le Hardi 大胆 / 斗胆 / 勇者 该舰一般译为“勇敢”、“大胆”，由于外服很在乎舰名不得一致，为了和英国6级驱逐舰“勇敢”、10级航空母舰“大胆”规避，发明了“斗胆”这个名字。然而法语Hardi的意思是勇敢的、大胆的、无畏的，Le是定冠词，“Le + 形容词”整体的意思是“某某者”或“……的人” ，所以“Le Hardi”其实是“勇敢者”、“无畏者”、“大胆的人”，翻译为“勇敢”或“大胆”并不准确。外服就算要规避同名，也应该译为“勇者”、“勇士”而不是一个不伦不类的“斗胆”。 ㅤ 法国10级战列舰 République 共和 / 共和国 “République”一词既有“共和”的意思，也有“共和国”的意思。该舰名来源于20世纪初建造的République级前无畏舰，一向被翻译为“共和”。该级舰和下一级自由级战列舰同属于《1900年舰队法案》规定建造的6艘战列舰。当时法国议会和海军有意用一组具有共和价值观与爱国象征的名称来命名，除了République，另外五舰的名称分别是“自由”、“正义”、“真理”、“民主”、“祖国”（“祖国”一名被用于法国超级战列舰）。该舰最初在国服和外服都叫“共和国”，后国服改为“共和”。 在法兰西第三共和国时期，“La République”（共和国）并不仅仅是一种政体的描述，它在很大程度上就是法国这个国家的正式代称。在那个时代，除了法国是共和国，美国是合众国，其他国家都是帝国和王国，所以“共和国”可以代指法国。笔者翻阅了很多资料，甚至包括20世纪初法国的《Journal officiel》、海军公报和报纸，都没找到任何依据说明République到底指的是一种意识形态还是代指法兰西国家。但如果要把“République”理解成单纯代指法国，就会面临一个问题，为什么不直接叫“France”（法兰西）号？而且几年后建造的孤拔级四号舰确实被命名为“法兰西”号了。原因在于这个名字本身就是一个政治宣言，在向全世界（尤其是德国）宣告，法国将用武力来捍卫共和制度。法兰西第三共和国是在1870年推翻了帝制后建立的，在随后的几十年里，法国政坛始终充满了保皇派与共和派的激烈斗争，因此要强调共和制度是这个政权的立国之本，是区别于欧洲其他所有强国的根本特征。 事实上，对当时的法国人来说，“République”这个词汇本身就已经同时包含了“国家”和“理念”这两层含义，它们是不可分割的。因而“共和国”和“共和”两个舰名都可以用，国服更改舰名只是选择了以往既有的译名，同时考虑到“共和国”在国内也用作本国的代称，也不排除和谐化的可能。 ㅤ 意大利7级巡洋舰 Optio 百夫长副手 / 副官 “optio”是拉丁语动词optāre（“选择、愿望、祈求”）派生出来的名词，和英语的operate、option等词同源，字面意思是“选择/被选择之人（或事）”。在罗马军团中，副手是被百夫长选出来的，所以百夫长副手被称为optio，意思是“被（百夫长）选中的人”。翻译时需要强调“被百夫长选择”，因此“百夫长副手”更恰当。 ㅤ 意大利9级战列舰 Pilus Posterior 后百夫长 / 副百夫长 / 资浅百夫长 意大利9级战列舰 Pilus Prior 前百夫长 / 百夫长 / 资深百夫长 罗马军团编制是这样的：每个军团有10个大队，每个大队下辖3个小队，每个小队下辖2个百人队，也就是说每个大队有6个百人队和6位百夫长。Pilus Prior是大队的正职指挥官，并直接分管第一个百人队。Pilus Posterior是大队的副职指挥官，并直接分管第二个百人队。所以外服翻译为“百夫长”和“副百夫长”错误，因为这两个职位虽然兼任百夫长，但本身是大队指挥官。对应“百夫长”的词是Centurio，而“副百夫长”恰恰是7级巡洋舰Optio！和现代军队不同的是，罗马军团的这两位百夫长一方面是大队指挥官，另一方面也有自己直接指挥的百人队，既指挥大队也指挥自己的百人队，而现代军队不会让军官有自己直属的亲兵。 prior在拉丁语中指在前、居前，posterior指在后、居后，与prior相对。在这里指的是军官资历，而不是战术位置。prior体现其在大队的6个百夫长中资历最前，因此翻译为“资深百夫长”和“资浅百夫长”更确切，但国服直译为“前百夫长”和“后百夫长”也可以理解，毕竟“资深百夫长”这个船名倒也罢，恐怕不会有几个玩家愿意买一艘叫“资浅百夫长”的船。 ㅤ 泛欧7级驱逐舰 Grom 雷鸣 / 雷霆 原意为波兰语“雷声”，外服的译名“雷霆”比国服译名“雷鸣”更生动一些，且能避免与5级苏联驱逐舰“雷鸣”/“轰鸣”混淆。5、7级可能出现在同一个房间，笔者在国服初次遇见该船时曾一度误当成了5级苏联驱逐舰。 ㅤ 泛美7级巡洋舰 Nueve de Julio 七月九日城 / 七月九日 7月9日是阿根廷独立日，在布宜诺斯艾利斯大区有以该日期命名的城市。那么到底是日期命名还是城市命名呢？在WarGaming的介绍中说：”She was named after the date when the Argentine Declaration of Independence had been signed—July 9.”此外，1893年阿根廷海军的初代七月九日号有一艘并非同级的姊妹舰五月二十五日号，纪念发生于1810年的五月革命。所以，“七月九日”译名正确。 ㅤ 泛美10级航空母舰 Independencia 独立 / 自主 西班牙语Independencia和英语Independence含义完全一致。外服翻译成“自主”是为了避免重名。Independencia和Independence确实有表示个人、经济、司法等方面的自主的含义，但无论西班牙语还是英语，在表达“自主”含义时常用其他词语，西语用autonomía、autosuficiencia；英语用autonomy、self-sufficiency等。
