日语原版主角说的是：黑羽在这种异常状态下已经很努力了。 结果中文字幕居然翻译成了夸对面路人，意思完全不一样！
《异环》翻译翻车？日语台词意思竟和中文完全不同
导读
这篇内容指出游戏《异环》出现翻译翻车问题，日语原版主角台词本意是肯定黑羽在异常状态下的努力，对应的中文字幕却错译为夸赞对面路人，二者语义完全不同，还附上了相关游戏对话截图佐证该翻译失误。
评论
共12条评论
段天琳
2026-09-28 09:15:47
回复40
回复 展开1条回复
一箩筐情话
2026-09-28 06:05:32回复7
回复 展开1条回复
我比想象中勇敢
2026-09-30 12:38:34回复3
回复卟酱果粒熊
2026-09-30 09:40:29回复0
回复任性是放纵青春的骄傲i
2026-09-30 01:59:30回复1
回复米老鼠
2026-09-29 16:18:22回复0
回复森林人
2026-09-29 15:11:59回复2
回复莺彦
2026-09-29 11:25:03回复5
回复莓酒酱酱
2026-09-29 09:02:51回复0
回复时光挺欠揍
2026-09-28 20:35:50回复0
回复《严阵以待》1.0中文翻译错误怎么办？字幕文本错误、NPC台词错位问题解析
《严阵以待》1.0版本的中文字幕翻译错误有点难绷！字幕应该是文本错误了，把别的NPC的台词文本放到了这里，导致剧情对不上。不过，大部分机翻的台词还是有点想笑，玩…
2026-07-11 23:160赞 · 0评论
《控制》新作简中翻译翻车，低级错误把玩家气笑了
你见过把“生命值偏低”翻译成“生命值全满”的神操作吗？《控制：共振》的简中翻译就做到了。有玩家发帖吐槽，说这翻译还不如AI。你觉得这款游戏中文如何？ 玩家发帖吐…
2026-10-07 20:100赞 · 0评论
《命运冠位指定》翻译翻车？女仆拔刀名场面被搞错，玩家吐槽：这翻译的锤子
翻译给我翻好了哇，这个不应该是女仆拔刀吗
2026-09-26 16:000赞 · 11评论
《异环》剧情惊喜太多！全员到齐语音超足，绘莉可琳一眼沦陷
最后这里居然全员到齐，好热闹啊！而且每个人都有专属对话，语音量超足。绘莉和可琳都是一眼就爱上了，做得太棒了。另外，快点出剧情回顾功能吧，根本不想点结束按钮啊！
2026-10-16 01:300赞 · 0评论
《异环》退游前顺手满命，聊聊这游戏现状与无奈
今天上游戏，突然发现很累玩不下去了，枯燥的游戏内容，战斗方面也就那样，角色养成嘛，不知道怎么吐槽，目前到现在，一个完美四词条的空幕也不给，每天都买体力，每天盼着…
2026-10-15 19:000赞 · 0评论
《异环》苏幻做萝莉角色为何开窍？玩家热议：看到苏幻直接电真没毛病
以后看到苏幻人员直接电真没毛病吧？大家觉得呢？
2026-10-15 19:000赞 · 1评论
《异环》罗森联动店选址引吐槽：北京唯一门店竟在通州郊区
《异环》和罗森的联动店选址也太离谱了！北京就一家，还放在通州郊区，都快到河北了。我从西城区后海开车过去要20多公里，来回折腾半天。明明市区二三环、四环内人流量更…
2026-10-15 16:300赞 · 2评论
《异环》剧情观感太棒了！这次黑剧情有点看不懂？聊聊你的感受
还有黑剧情了实在有点看不懂了
2026-10-15 16:300赞 · 1评论
《异环》误入财阀聚会？三人平均资产百亿的冷知识分享
冷知识，我们三个平均资产百亿，这波属实是误入财阀聚会了。
2026-10-15 16:300赞 · 1评论
《异环》免费皮肤穿模严重？原力领带直接穿胸，审核去哪了？
原力领带动起来直接穿胸里了，异环到底有没有审核啊？这免费皮肤做得也太不走心了吧！
2026-10-15 16:300赞 · 1评论
暂无更多
最新更新
- 《异环》明音真实强度解析：断档级T0，3觉堪比6觉，上下限双高 — 明音强度到底有多离谱？我用最直白、最客观、最真实、最不绕弯子的方式告诉你：她已经是空前绝后的断档级强了。 退可无脑3拐1，极高的下限，弱保软体验拉满。 长按普攻…
- 《异环》这次活动信息量超大，补充了不少角色相关设定 — 以后活动都按这次的标准来，听到了吗苏幻
- 《异环》退游前顺手满命，聊聊这游戏现状与无奈 — 今天上游戏，突然发现很累玩不下去了，枯燥的游戏内容，战斗方面也就那样，角色养成嘛，不知道怎么吐槽，目前到现在，一个完美四词条的空幕也不给，每天都买体力，每天盼着…
- 《异环》不穿BBA？这也不是安全裤吧？ — 不穿BBA，而且这看起来也不是安全裤吧？
- 《异环》苏幻做萝莉角色为何开窍？玩家热议：看到苏幻直接电真没毛病 — 以后看到苏幻人员直接电真没毛病吧？大家觉得呢？
- 《异环》明音异能全解析，附异能neta彩蛋盘点
- 《异环》吃满90抽保底是什么概率？抽卡机制与出货概率详解
- 《异环》小羊连自己都不放过？玩家热议：这波操作太狠了 — 这些都是小羊做的吗？连自己都不放过，这操作也太狠了吧！
- 《异环》明音专武neta科普，原来还有这层梗！ — 是吗，我还以为这个梗已经人尽皆知了呢
- 《异环》明音离谱强度解析：超长攻击距离+全程霸体，主C级乐队少女必抽 — 祖传普攻不用多说，这变轨是真的离谱。点按就是打单体，专门克制那些多动症的怪，比如收债人和螳螂飞蛾。点按E能很远就锁定单个个体，然后你的普攻就能在怪很远的地方攻击…
