你见过把“生命值偏低”翻译成“生命值全满”的神操作吗？《控制：共振》的简中翻译就做到了。有玩家发帖吐槽，说这翻译还不如AI。你觉得这款游戏中文如何？ 玩家发帖吐槽《控制：共振》的简中翻译，指出游戏道具说明中将“生命值偏低”翻译成了“生命值全满”。从帖子截图来看，该条目英文原文为“Low Health”，意为生命值偏低，而简中翻译直接翻成了完全相反的意思。 评论直言“真的假的，一句初中生都能看懂的英语都能翻译错，而且意思差这么多。”“就是因为这种原因，有繁中的游戏我都用繁中。”“外包就这样，然后像极乐迪斯科，翻译组有水平啊自认文化高就开始加料了。” 你遇到过最离谱的游戏翻译是什么？简中翻译翻车后，你会选择等官方修复，还是换语言？评论区聊聊。 本文由233乐园制作发布，未经允许禁止转载。
《控制》新作简中翻译翻车，低级错误把玩家气笑了
导读
《控制：共振》简中翻译翻车，出现将“Low Health（生命值偏低）”错译为“生命值全满”的低级错误，引发玩家集体吐槽，不少玩家直言这类离谱游戏翻译还不如AI，相关翻译质量问题也引发玩家对游戏汉化选择的热议。
评论
共0条评论
《异环》翻译翻车？日语台词意思竟和中文完全不同
日语原版主角说的是：黑羽在这种异常状态下已经很努力了。 结果中文字幕居然翻译成了夸对面路人，意思完全不一样！
2026-09-28 02:000赞 · 12评论
《命运冠位指定》翻译翻车？女仆拔刀名场面被搞错，玩家吐槽：这翻译的锤子
翻译给我翻好了哇，这个不应该是女仆拔刀吗
2026-09-26 16:000赞 · 11评论
《控制：共振》是哪个国家的游戏？玩法类型与特色全面解析
我们也会引入一些进口游戏，比如《控制：共振》，有玩家好奇这款游戏是哪个国家的，这里就给大家做个简单的介绍，同时聊聊它的玩法特色。想了解更多该作品最新情报的玩家，…
2026-10-15 23:200赞 · 0评论
【4K】诡异的世界中到处都是可怕的怪物《控制：共振》英配中字 试玩攻略解说
游戏名：控制 共振（CONTROL Resonant）控制系列续作来了~畅玩这款惊险刺激的动作冒险角色扮演游戏，探索濒临超自然毁灭、遭扭曲的曼哈顿。释放迪伦·法…
2026-10-05 05:320赞 · 0评论
杀出太古屋！杀穿曼哈顿！《控制：共振》上线86%“特别好评”
《控制: 共振》CONTROL Resonant 畅玩这款惊险刺激的动作冒险角色扮演游戏，探索濒临超自然毁灭、遭扭曲的曼哈顿。释放迪伦·法登的非凡力量，对抗扭曲…
2026-10-04 06:320赞 · 0评论
《控制：共振》活出真我成就攻略｜全员存活技巧与答案顺序
《控制：共振》的特殊成就数量非常多，活出真我就是其中之一。成就要求是救下卡拉OK事件中的所有幸存者，完成支线任务【派对不停歇】，并确保中途无人死亡。如果任务已经…
2026-10-02 10:100赞 · 0评论
《控制：共振》极致精准成就攻略｜维持支配状态60秒技巧分享
《控制：共振》里的特殊成就数量不少，极致精准就是其中之一，要求是维持支配状态60秒。这里有个翻译问题：在游戏中，处决任意敌人或吃到技能球后就能进入【Domina…
2026-10-02 08:200赞 · 0评论
《控制：共振》首发即遭破解，仍有玩家坚持入正支持Remedy
《控制：共振》现已正式发售，登陆PC、PS5以及Xbox Series X/S平台，不过游戏首发当日就遭到破解，盗版资源在网络上传播开来。有意思的是，在海外盗版…
2026-09-29 16:100赞 · 0评论
《控制：共振》玩家久做支线任务，委员会会责备迪伦并催他返回主线
《控制：共振》的支线内容很丰富，但如果你一直不推主线，委员会就会开始责备迪伦，催他赶紧回到主要任务上。这种提醒会直接出现在游戏叙事里。
2026-09-28 08:100赞 · 0评论
《鬼武者：剑之道》联动《控制》新作！官方贺图庆祝发售
近日，《鬼武者：剑之道》官方发文，祝贺开发商Remedy Entertainment旗下新作《控制：共振》正式发售。 官方在社交平台上表示：“恭喜发售！祝贺我们…
2026-09-26 19:200赞 · 0评论
暂无更多
最新更新
- 《控制：共振》光追开关对比：画质帧率天壤之别，谁还说光追没用？ — 《控制：共振》的光线追踪开关，画质差异确实非常明显，尤其在反射和光照的真实感上，几乎是两个游戏。 视频欣赏： 截图欣赏：
- 《控制》新作未来更新计划官宣：新模式+拍照模式，玩家体验全面升级 — 《控制：共振》是Remedy制作并发行的一款动作角色扮演游戏，已于9月24日正式发售，登陆PC、PS5和Xbox平台。
- 《控制：共振》获GS 9分好评，近乎完美，体验独一无二 — Remedy新作《控制：共振》即将于9月24日发售，目前媒体评分已经解禁。其中，外媒GameSpot为本作打出9分好评。 媒体点评称《控制：共振》延续Remed…
- 《控制》等游戏魔改DLSS5实测：画面偏离原美术风格，性能近乎腰斩 — DLSS5是NVIDIA今年3月公布的“神经渲染”技术。不同于以往用于提升分辨率和帧数的DLSS，它通过AI模型读取每帧的色彩与运动矢量，为画面叠加更接近照片级…
- 《控制》新作开发完成，实体版延期三周发售 — Remedy Entertainment宣布，《控制：共振》开发工作已全部完成，1.0版本主文件已准备就绪。但与此同时，官方也确认了一个令人遗憾的消息：游戏实体…
- 《控制》新作11分钟实机演示公开，巨型熔岩怪Boss战抢先看 — 今日，IGN公开了《控制：共振》独家Boss战实机演示。 实机演示： 共振体（Resonants）是《控制：共振》中玩家将面对的最大威胁之一。这些盘踞在被腐化纽…
- 《控制》新作推出中国定制服装，超自然收容制服抢先看 — Remedy Entertainment近日首次公开了为中国玩家专属定制的游戏内服装——“非物质目标部专家长袍”。这款服装的设计灵感，源于Remedy在《控制》…
- 《控制：共振》什么时候出？2026年9月发售，PC配置要求公布，最低/推荐配置一览 — Remedy开发的《控制》续作《控制：共振》正式公布！游戏在索尼State of Play发布会上亮相，确认将于2026年9月24日全球同步发售。现已开放PS5…
