你见过把“生命值偏低”翻译成“生命值全满”的神操作吗？《控制：共振》的简中翻译就做到了。有玩家发帖吐槽，说这翻译还不如AI。你觉得这款游戏中文如何？ 玩家发帖吐槽《控制：共振》的简中翻译，指出游戏道具说明中将“生命值偏低”翻译成了“生命值全满”。从帖子截图来看，该条目英文原文为“Low Health”，意为生命值偏低，而简中翻译直接翻成了完全相反的意思。 评论直言“真的假的，一句初中生都能看懂的英语都能翻译错，而且意思差这么多。”“就是因为这种原因，有繁中的游戏我都用繁中。”“外包就这样，然后像极乐迪斯科，翻译组有水平啊自认文化高就开始加料了。” 你遇到过最离谱的游戏翻译是什么？简中翻译翻车后，你会选择等官方修复，还是换语言？评论区聊聊。 本文由233乐园制作发布，未经允许禁止转载。