闪烁 困惑

游戏乌克兰语化工具。仅翻译字幕，不包含纹理。 大家好。 这是我的第一个此类指南，请不要严格评判。 我喜欢这款游戏，所以决定制作乌克兰语翻译。 参考了另一位“人士”的成果，并进行了类似的制作。安装。 《在你眼前》乌克兰语化指南 步骤1. 下载工具 - 从官方仓库下载XUnity.AutoTranslator-ReiPatcher工具。 - 从发布列表中选择该文件。 步骤2. 解压 - 将压缩包解压到游戏文件夹中。 - （右键点击游戏→管理→浏览本地文件）步骤3. 首次启动 - 运行SetupReiPatcherAndAutoTranslator.exe，它将创建一些系统文件。 步骤4. 游戏打补丁 - 运行生成的快捷方式【Before Your Eyes (Patch and Run)】。 - 游戏会打开，然后立即关闭它。 - 这是为了生成额外的文件。 步骤5. 翻译器设置 - 游戏文件夹中会出现一个新的AutoTranslator文件夹。 - 用文本编辑器打开Config.ini文件。- 正在进行更改： [常规] 语言=乌克兰语 源语言=英语 [行为] 每段翻译的最大字符数=1000 忽略对话中的空白字符=否步骤6. 添加翻译 - 下载现成的翻译 - 将ua文件夹复制到：Before Your Eyes AutoTranslator Translation（与en文件夹相邻）步骤7. 最终调整 - 建议在游戏设置中关闭【非完整字幕】选项。 - 尽情享受乌克兰语版本的游戏吧。 感谢 希望一切顺利，现在你可以开始游戏了。 如果翻译中存在任何问题，请在评论区留言。 <3

文本与贴图翻译。仅适用于游戏的Steam版本。 大家好 欢迎各位。简单介绍一下这个翻译：它是通过XUnity.AutoTranslator工具完成的，但所有文本都是我亲自翻译的，所以翻译内容是通顺的（至少我希望是通顺的）。安装 安装过程稍显复杂，请多包涵 文本翻译安装步骤： 下载XUnity.AutoTranslator-ReiPatcher工具。 将其解压到游戏根目录（通常路径为：C: SteamLibrary steamapps common Before Your Eyes）。 运行SetupReiPatcherAndAutoTranslator.exe。 启动程序创建的快捷方式（Before Your Eyes (Patch and Run)）。 首次启动游戏后，程序会创建AutoTranslator文件夹，通过记事本打开Config文件。在此文件中替换以下参数： Language=ru FromLanguage=en MaxCharactersPerTranslation=1000 IgnoreWhitespaceInDialogue=False 下载翻译后的文本 将文件夹【ru】放入【Translation（Before Your Eyes AutoTranslator Translation）】文件夹中。一切应该大致如下所示：可能没有en文件夹，不过这并不影响任何功能。重要！强烈建议在游戏中关闭【不完整字幕】选项。 纹理翻译安装步骤： 1.下载纹理文件 2.将纹理文件放入Before Your Eyes_Data文件夹（替换resources.assets文件）。翻译问题、截图及附言 翻译问题： 我已翻译了游戏的大部分内容，但部分纹理未能完成翻译。某些地方完全没有字幕。这是原版的问题，但这样的情况也就一两处，还算能接受。 文本整体已进行编辑，但翻译中仍可能存在各种错误。如果发现错误，请告知我，我会进行修正。 部分纹理存在……瑕疵……或者类似的问题。如果有人知道如何修复，请告诉我，我实在是不清楚 ¯ _(ツ)_/¯欢迎提出批评意见。 截图：附言： 最近有人感谢我的翻译并询问银行卡信息。总之，我把信息留在这里，以防万一。 对于开发者： 我制作这个“本地化内容”是因为我真的很喜欢你们的游戏，并想以某种方式为它做出贡献。希望你们不介意。更新： 文本翻译已更新： - 修正了拼写、语法、标点及逻辑错误 - 翻译了此前未译的语句（感谢评论区用户的提示） - 游戏结尾的字幕现在不再显得一团糟 纹理翻译仍有待确认。 更新2（2023年6月24日）： 好久不见。 翻译将会重新修订。不会完全从零开始，但时隔一年，现在很多语句都让我感到不满意。起初我只是尝试传达对话的原意（因此部分对话显得有些生硬），现在我希望能在翻译的文学性上多下功夫，力求让文本更“生动”。 我还找到了翻译贴图的方法。 更新后的翻译总会在某个时候推出™。 感谢所有使用我的翻译体验这款杰作游戏的玩家。 更新 3 2023年11月25日 为什么花了这么久时间呢？因为我是个笨蛋，还不擅长时间管理。虽然做得马马虎虎，但还是添加了纹理翻译。