游戏中将重新配音管理部门和矮人自身的所有对话台词。从点酒时的闲聊、射击时的呼喊，到最稀有的台词，均包含在内。 更新/10.03.23 最近推出了机器人本地化的补充内容，它需要与主本地化文件分开下载。 针对游戏新赛季的配音更新正在开发中…… 翻译与配音

本次汉化版本为原创，作者并未追求逐字翻译，而是旨在进行俄语本地化适配，所有习语和玩笑都已调整为符合我们表达习惯的形式，同时保留原意。文本中无脏话，仅矮人有一处“с@ка”的表述，且是出于文学语境需要。所有游戏职业均由同一人配音，游戏内已内置根据职业调整“音调”（即声音的音高）的功能。钻探工 0。80（低音）-机枪手 0.90（稍高一些）-工程师 1.05（高于标准）-侦察兵 1.15（最尖锐）。这里有个问题，我还不太清楚如何在Unreal Engine中准确编辑这个参数，但等我弄明白后，会调整部分职业的音调，让差异更大一些，另外也会尽量让一些台词的声音更通用，以便在各种音调下都能清晰呈现。

机器人语音配音补充内容

这是一个可选的配音补充内容。现在几乎所有机器人都拥有了自己的语音和特色台词。 同盟机器人 博斯科——一个有些吝啬且略显懒惰的工人（34句台词） 穆尔——友好且非常可爱的带腿矿车（48句台词） 多莉塔——总是斗志昂扬并会称赞队伍，但在受损时会陷入恐慌（49句台词） 劳埃德——一位有礼貌且恭敬的酒保，内置“啤酒笑话”程序（66句台词） 敌对机器人РОБОТЫ БЕТСИ - 有点疯狂且冰冷的死亡机器，需要重启（37句） 劳动者 - 典型的工人，深陷于日常工作中。（18句） （暂时禁用）观察者 - 极具攻击性且可怕的敌人，总是说着类似“末日审判”风格的台词（28句） 黑客/工程师炮塔/竞争对手炮塔/巡逻机器人/粉碎机 - 将保持静音。所有角色语音的音量平衡得非常好，不会与其他对话和声音混淆。 靠近博斯科（BOSKO）或看向他的方向时，能清晰听到他的声音。 穆尔（MUL）的声音在相对较近的距离或看向她的方向时可以听到。 我对多瑞特（ДОРЕТТУ）的语音进行了调整，让她不会每3秒就大喊一次，而是偶尔才说出台词（这样做是为了避免她的台词混乱），也就是说“жужжать”的辅助功能依旧不变，但语音提示会减少。顺便一提，头部也会说话。 LLOYD - 在舞池范围内声音非常清晰，此外它还会降低矮人的音量，以便更好地听清自己的声音。问候语会延迟1.5秒发出，以避免与投币打赏冲突，因为矮人在投币后会立即说话，而LLOYD会在1.5秒后对此做出反应。同样，为避免大部分混乱情况。 BETSY - 其损坏和修理时的语音在远处也能听到。其他所有语音都与架设机枪相关——你会立即听到它是瞄准了你还是虫族，远处的声音会减弱。 СТАРАТЕЛЬ - 在“扫描”洞穴后会发出声音。你能立即判断出它的位置方向，中等距离内可听见。在受到伤害陷入恐慌时会拼命呼救——这也能让你追踪到它。 观测者——苏醒后会说出特定台词，其他台词则在阀门损坏、进入下一阶段以及战斗结束时触发。它的咆哮声非常凶狠，在50米范围内都能清晰听到。 如何安装？ 安装分为以下几个步骤： 首先，我们需要进入游戏

接下来选择“Modding”（模组）选项，并同意使用条款。

接下来点击“Install mods”（管理模组），然后我们会被跳转到Steam覆盖层中的模组网站。

在 http://mod.io 网站上需要注册，点击“Log in”按钮，系统会提示通过Steam账户进行授权登录。也可以通过网站内部注册来完成，选择任意一种方式均可。

登录网站后，在搜索栏中输入“Russian Dub for MC/Dwarves”和“Robot Voices (RuDub addon)”以安装机器人配音。

点击模组页面上的“Subscribe”按钮

关闭覆盖层，接下来将自动下载模组

然后在屏幕底部点击“Apply”（应用）按钮，并同意重启游戏。这样游戏就会变成俄语了。

翻译作者 特别感谢翻译作者DoomerDRG 目前阶段翻译已100%完成 管理层语音完成度 - 880/880 矮人台词完成度 - 4085/4085 如果音质或翻译质量不佳，部分台词将进行替换。建议将游戏语言切换为英语，因为字幕文本与管理层对话可能会存在不一致的情况，原因是此翻译为作者个人翻译，与官方版本不一致。