手动翻译 R&S（发布版） 前言 在本指南中，你将了解到在哪里下载以及如何安装《Rabbit & Steel》的翻译补丁。 之前的翻译者放弃了这项工作，我接手了这个任务，而且正好完成了 M&S 的翻译。特别感谢之前的翻译者（他）提供的自动翻译指南（该指南成为了完整手动翻译的基础）。我基于游戏的最新版本从零开始制作了自己的版本，所有内容均为手动翻译并进行了编辑。希望能收到反馈，因为这个翻译还需要测试和改进。

Загрузка и установка Все версии можно найти здесь: ПАПКА С АРХИВАМИ[disk.yandex.ru] Последняя версия 2.1: АРХИВ[disk.yandex.com] (11.02.2026) Гугл диск: АРХИВ[drive.google.com] (11.02.2026)

这些文件（实际上只有文件夹，但所有内容都可以）需要移动到游戏的根目录中。另外！游戏很可能会经常更新！每次更新后都需要重新安装，因为文件会损坏！安装后可以在设置中选择语言。翻译状态：100%（2025年2月5日）- 主线游戏已翻译；20%（2月11日）2026) - 额外模式已通过自动翻译完成/人工翻译进行中 数据人工： 字符串 字符串2 效果字符串 开场字符串 物品字符串 对话字符串 音乐字符串 解锁字符串 菜单字符串 艺术标题字符串 艺术描述字符串 角色标题 敌人标题 NPC标题 HBS名称 物品名称 招式名称 药水名称 饰品名称 物品描述 HBS描述 招式描述 药水描述 饰品描述 对话人工： 其他对话 心灵对话 店主对话 青蛙对话 狼对话 龙对话 鸟类对话 老鼠对话 问题 地图选择菜单中出现汉字？？？还有其他一些问题，与并非游戏中所有文字都可编辑有关。文本可能会显示异常。如果您注意到这种情况，请告知：对话翻译难以检查，因为它们分布在整个游戏中。如果您发现错误，请在Steam或Discord上联系[@siluetsalat]（最好附带错误位置的截图）。大段文本过长如果将此设置设为：

Текст будет вылазить:

在这种设置下：

没问题：

当然，我本可以缩短文字或缩小所有文本的尺寸（因为无法单独更改特定文字的尺寸），但我觉得这有些多余，毕竟可以直接使用常规尺寸的文本。我已在全高清显示器上进行过测试，其他显示器的情况尚不明确。 结论：建议直接使用常规尺寸的文本。 后记 翻译需要测试，因此请在下方写下您发现的所有问题。或许能够解决这些问题。我会尽量每天更新。另外推荐我的翻译作品。