换一换 
《极品飞车：不羁》文本汉化补丁 此前的汉化补丁更新中，我们已恢复了在贴花编辑器中使用西里尔字母输入的功能！欢迎体验！ 我们还有一个《极品飞车：不羁》的Discord服务器，大家可以在那里讨论游戏相关的一切，还能找到一起在大厅里比赛的伙伴！
如您所知，由于Electronic Arts退出俄罗斯市场，其后续的大多数游戏，包括《极品飞车：不羁》，均已推出且未来也将不再提供俄语本地化。这不仅引起了玩家的不满，也因语言障碍给理解游戏内容带来了困难。但最终在我们的努力下，《极品飞车：不羁》的翻译终于问世，它填补了这一空白，让你能够以最初应有的方式体验这款游戏！替换了游戏中所有英文本地化文件，翻译了游戏内的全部文本！
安装 俄语补丁安装方法： 方法1：安装程序 方法2：压缩包 - 解压至游戏《Excalibur》文件夹 方法3：适用于Frosty Mod Manager 1.0.7的版本 Frosty Mod Manager 1.0.7的可用版本 适用于Steam Deck的版本 通过安装程序安装（第一个链接）：请安装在完全干净且未被任何方式损坏的游戏上！ 以管理员权限运行安装程序！安装俄语补丁：通过Steam启动游戏并游玩。通过压缩包安装（第二个链接）：请安装在完全干净且未被任何程序损坏的游戏上！下载压缩包，将内容解压到游戏文件夹（在Steam游戏目录中名为Excalibur的文件夹），通过Steam启动游戏并游玩。如果在下载和安装俄语补丁时，您的杀毒软件/浏览器发出警告，这是误报，补丁中内置了。dll文件（这是Frosty编辑器/模组管理器的组件），是俄语化补丁正常工作（准确来说是向游戏中植入非原生文件）所必需的，否则游戏将无法启动。 通过Frosty Mod Manager 1.0.7（第三和第四个链接）进行安装：进入游戏文件夹（在库中右键点击游戏 ➡️ 管理 ➡️ 浏览本地文件），并且必须删除ModData文件夹。务必执行此操作！此操作只需在首次使用前进行一次，之后无需重复。若不存在该文件夹，请直接进行下一步。 下载Frosty Mod Manager 1.0.7以及.fbmod格式文件 启动Frosty Mod Manager 1.0.7 选择游戏 首次启动Frosty时，会开始缓存游戏文件，需等待该过程完成。点击左上角的【添加模组】并选择下载好的文件。你也可以将文件拖放到程序窗口中（拖放操作）。在左侧双击已添加的模组，使其在右侧标记为激活状态。点击【启动】，并同意所有提示。如果Steam弹出“尝试使用以下附加参数启动极品飞车：不羁”的提示，点击【允许】。开始游戏。每次都需要通过Frosty Mod Manager启动游戏。不想这么做？常见问题中有解决方案，请向下滚动查看。 在Steam Deck上的安装（第五个链接）：将压缩包内容解压到游戏文件夹中（包括CryptBase.dll文件）。 同时将CryptBase.dll文件复制到目录~/.local/share/Steam/steamapps/compatdata/1846380/pfx/drive_c/windows/system32/（此目录在首次启动游戏时创建）和目录~/.local/share/Steam/steamapps/common/Excalibur/（该目录下有NeedForSpeedUnbound.exe文件）。 在Steam的游戏属性中选择启动选项，并输入WINEDLLOVERRIDES="CryptBase.dll=n,b" %command% 启动游戏，并希望我们没有搞坏游戏 注意事项： 此汉化补丁会替换游戏的英语语言，如果你在游戏属性中设置了其他语言，你需要先在游戏中激活英语本地化，然后再安装汉化补丁。最重要的：您的系统配置文件名称（即C:/Users文件夹中的文件夹）不应包含西里尔字母及其他非必要字符，只能使用拉丁字母。也就是说，如果C:/Users文件夹中的您的配置文件名称是西里尔字母书写的，请进行重命名！ 截图
Авторы Главные редакторы перевода (и последующая поддержка): chromKa HarGabt Перевод текста: chromKa HarGabt Lurkarion Punpude (erdem1999erdem) Skulift St_RussL vitalityy223 и др. участники Notabenoid.org Шрифты: Punpude (erdem1999erdem) Александр "Всезнающий" Володин-Третьяков HarGabt Техническая составляющая: LinkOFF и Punpude (erdem1999erdem) — Разбор, документация строения кодировки и внедрение кириллицы в игру HarGabt — Значительная техническая помощь по Frosty VLADZENYA, WarLock и Mels— Способ запуска русификатора на Steam Deck и последующие тесты Особые благодарности Особые благодарности мы также выражаем этим людям: elaymm4 MSX mcvisoly Besbl4基本[t.me] justiamtgm jusezy No_Seegnal[www.twitch.tv] the_fastzer0[www.twitch.tv] alekssh11 pdprods midnightstrm[www.twitch.tv] OrangesLive[www.twitch.tv] Bardison[www.twitch.tv] kitty_____cat 51BER1A r033 Fox Mulder vanyanamek[www.twitch.tv] JohnGrivez[www.twitch.tv] Андрею "KO3bIPb"[www.twitch.tv] Евгению "Sonchyk"[www.twitch.tv] (хоть он и не ринулся играть в онлайн, сцуко) 2Dch[www.twitch.tv] (ЭТО РИЛЗ?) Алексею "Айну FM"[live.vkvideo.ru] EMILYTHEPRINCE[www.twitch.tv] SkeletonFX[live.vkvideo.ru] и всем тем, кто играет и стримит игру с нашим русификатором! Часто задаваемые вопросы У меня русификатор не работает! Универсальное решение: 1. Удалить русификатор 2. Перепроверить файлы (или даже переустановить полностью игру) 3. Запустить игру, чтобы проверить, что игра запускается, и чтобы записать в реестр факт существования игры. 4. Установить русификатор ещё раз. 5. Играть. 6. Если не играть, то пробовать другой метод установки: через Frosty. Удостоверьтесь, что вы ставили корректную версию русификатора под подходящую версию игры. Русификатор необходимо брать только из доверенных нами агрегатов: руководство Steam (вы здесь), PlayGround.ru, NFSMods, ZoG, наш сервер в Discord. Если с инсталлятором не получается запустить игру, пробуйте метод Frosty Mod Manager, предварительно удалив установленный русификатор и после перепроверив целостность файлов игры — это самый надёжный способ играть с русификатором, и заодно вы сможете с другими модами играть. Если русификатор нормально не удаляется, то в той же папке defaultinstallpackage удалите файлы от cas_190.cas до cas_194.cas и папку en там же, потом перепроверьте целостность игры. Если не помогает: Подробно описывайте то, что вы делали: ставили ли вы на чистую игру, каким методом установки пользовались, пробовали ли иные методы и т.д.. Комменты простого содержания типа "ничё у меня не работает!" не будут приниматься во внимание и будут удаляться. За русификатор в онлайне не забанят?Нет, не забанят! В игре даже нет античита как такового! У вас вирусы в русификаторе!То, что вы называете вирусом, на самом деле является компонентом Frosty Tool Suite (CryptBase.dll), который внедряет неродные игре файлы для работы этого же русификатора. Вместо того, чтобы строчить подобные комментарии, вы можете воспользоваться другим методом установки русификатора, если вам легче от этого. Все подобные комментарии будут удаляться. Русификатор будет работать с модом UNITE / Unbound Remix?Русификатор будет работать, однако некоторые элементы, добавленные авторами данных модов (стенс, названия двигателей, новые дифференциалы и т.д.) будут носить английские наименования. Мы рассматриваем возможность решения этой проблемы с разработчиками UNITE. Однако предупреждаем, что работа русификатора, установленного через инсталлятор или архив, с модом UNITE не гарантируется, так что если вы будете использовать UNITE с русификатором, то используйте именно версию для Frosty Mod Manager и не версию от инсталлятора/архива. Русификатор по порядку используемых модов ставить ниже UNITE. А я не хочу постоянно запускать игру через Frosty Mod Manager! Хочу сразу запускать игру через лаунчер и не париться! Решение есть: Идём в свойства игры в Steam и прописываем в параметрах запуска эту строку: -dataPath "ModData/Default" Главное обязательно запустить игру через Mod Manager перед подобной манипуляцией. Делается это один раз, далее не потребуется. Если вы хотите добавить новые моды или изменить запускаемые моды для игры, то для этого нужно запустить игру через Frosty Mod Manager с нужными модами, а потом можно спокойно запускать игру через лаунчер. Инсталлятор не видит игру, пишет NeedForSpeedUnbound.exe не найден.В реестре Windows отсутствует информация об установленной игре. Запустите игру один раз (можно на экране Continue уже жать Alt+F4) и перезапустите инсталлятор. В чём разница между установкой русификатора через инсталлятор/архив и через Frosty Mod Manager? Польза от инсталлятора/архива в том, что вы можете легко установить русификатор таким образом и запустить игру прямиком через Steam безо всяких других иных программ. Однако, используя способы данного варианта, вы не сможете запускать игру с другими модами: не факт, что это у вас получится. Вариант через Frosty Mod Manager хорош тем, что это наиболее надёжный метод запуска игры с русификатором, кроме очевидной, конечно, возможности играть с другими модами. Однако для того, чтобы играть с русификатором таким способом, вам нужно запускать игру через Frosty Mod Manager и не через Steam. Если вы играли с модами типа UNITE в ранние NFS, то вы знаете, что это такое. Игра не запускается через Frosty Mod Manager Если вы поставили русификатор через инсталлятор и пытаетесь после этого запустить игру через Mod Manager — это плохая идея. Сносите русификатор, перепроверяйте целостность файлов игры, и только потом запускайте игру с русификатором, установленным через Mod Manager с другими модами. И опять же: всё, что касается названия вашего компьютера и вашей учётной записи - всё должно быть на латинице и не содержать других иных символов! Второй вариант: вы не послушались инструкций, когда мы вам сказали удалить папку ModData после обновления игры и/или перед первым использованием Frosty Mod Manager. Третий вариант: Unbound не отображается в окне выбора игры, и вы видите либо другие игры либо ничего — значит вы скорее всего после проверки файлов сразу пошли запускать игру через Frosty — не надо. Сначала запустите игру через Steam, чтобы информация о установленной игре записалась в реестр (у вас выскочит UAC). Третий с половиной вариант: вместо логотипа Unbound у вас отображается какая-то каракуля в окне Load Profile — значит вы попытались воспользоваться плагином DatapathFix. Не стоит так делать. Удаляйте плагин из Mod Manager, а игру перепроверяйте на целостность файлов. Четвёртый вариант: Ищите решения вашей проблемы в руководстве по UNITE Unbound Пятый вариант: вы пользуетесь древним и нерабочим билдом Mod Manager. А советуем вам использовать тот, который мы поставляем в ссылках для скачивания русификатора. Шестой вариант: ваш комп просто капризничает, и мы не знаем точно, что ему нужно. Почему имена гонщиков не русифицированы?На данный момент с имеющейся версией Frosty 1.0.7 это невозможно сделать. Подробный ответ читайте в комментарии к видео по ссылке. Однако, они скоро будут русифицированы! Прогресс вы можете увидеть в этом видео! Когда будет озвучка?Когда выйдет версия Frosty, которая позволит заменять звуковые дорожки и открыть все звуковые контейнеры. А далее нам нужно будет найти тех, у кого будет энтузиазм заняться этим делом. На данный момент не все звуковые контейнеры открываются[forum.zoneofgames.ru], а банального футажа из видео типа “прохождение без комментариев” мало для режиссёров и актёров озвучки для полной картины. У вас косяк в переводе!Напишите фразу с косяком, а также когда она возникает (с контекстом), и мы исправим. Известные баги Непереведённые плейлисты в режиме PVP, названия предметов в меню наград скоростного пропуска, задания в лиге и контракты Несмотря на то, что в игре и файле локали есть эти строки и они переведены, игра не подхватывает перевод этих строк. Игра берёт всю инфу из серверов на каждый язык. Надписи шильдиков баннера иногда вылазят за пределы Это баг самой игры, появился после обновления Volume 6.1.0. Остался до сих пор, наблюдается даже в английской версии. Надписи районов и некоторых заездов обрезаются слева Баг игры после обновления Volume 9, к которому русификатор не имеет отношения. По какой-то причине надпись смещена влево. Скажите спасибо разработчикам за этот баг, и EA за то, что лишили разрабов возможности исправить сей баг, забрав их делать новый Battlefield. Решение: ставьте мод Unbound Remix, где этот баг исправлен. Отблагодарить авторов Поддержать и отблагодарить авторов за работу: ЮMoney 410011542397847[yoomoney.ru]
