本指南介绍了《吸血莱恩2》（Legacy）宽屏版俄语文本及俄语语音的安装流程。在测试过多种支持1920x1080分辨率、可正常使用Steam界面、能获取集换式卡牌且Steam会记录游戏统计数据的《吸血莱恩2》俄语化版本后，我认为当前这些文件是最佳版本。Предисловие Здесь представлены два русификатора текста от SerGEAnt's Zone of games и Lavallet, выбираем на свой вкус. Советую русификатор текста от Lavallet, но с ним возможны ошибки.SerGEAnt's Zone of games俄文文本安装 运行文件“SerGEAnt's Zone of games的《吸血莱恩2》文本俄化.exe”，接受协议条款并安装到游戏文件夹（通常默认路径为C: Program Files (x86) Steam steamapps common BloodRayne 2）。此版本的唯一缺点是字幕与配音存在轻微差异。无需备份原始文件。

进入游戏文件夹，找到br2.exe和rayne2.exe。

删除br2.exe，将rayne2.exe重命名为br2.exe。

最终的主菜单应如下所示：

Lavallet的俄语文本安装方法 打开压缩包“Русификация текста BloodRayne2 от Lavallet.rar”

将压缩包中的所有文件解压到游戏文件夹（默认路径通常为C: Program Files (x86) Steam steamapps common BloodRayne 2）并替换文件。

从我们的游戏文件夹中运行rus.bat文件，等待它对游戏文本进行俄语化处理。

最终主菜单应如下所示：

该俄语化补丁可能存在错误

我通过将两个文件的小写改为大写，成功解决了此错误： language.pod -> LANGUAGE.POD w32art.pod -> W32ART.POD 如果您仍然遇到此错误，请重新安装游戏，然后再次安装此文本汉化补丁。 其他汉化补丁的错误 部分文本汉化补丁会出现方块字符代替文字的情况：

或者俄语字母与英语字母混合在一起：

安装Buka公司的俄语语音包 打开压缩包“BloodRayne2 Buka公司俄语语音包.rar”

将压缩包中的所有文件解压到游戏文件夹（默认路径通常为C: Program Files (x86) Steam steamapps common BloodRayne 2）并替换文件。

从游戏文件夹中运行rus.bat文件，等待其完成游戏语音的俄语化。

安装FSAA补丁版本1.6.0.34078 打开压缩包"BR2 FSAA Patch 1.6.zip"

将压缩包中的所有文件提取到游戏文件夹中（默认路径通常为C: Program Files (x86) Steam steamapps common BloodRayne 2）。

从游戏文件夹中运行br2fsaaConfig.exe文件，并按以下方式进行设置： 在“Video”选项卡的“Force Resolution”类别下，勾选“Enabled”选项，此时左侧将出现调整游戏分辨率的选项。根据您的显示器选择最大分辨率（通常16:9显示器为1920 x 1080）。理论上，此补丁支持最高4K分辨率。在【强制纵横比】选项中，勾选【Hor+】（仅适用于16:9和16:10屏幕比例的显示器）。若渲染出现问题，则勾选【Vert-】。 在【抗锯齿颜色采样】选项中，将数值修改为0（该参数也会影响游戏内视频的显示效果）。

点击保存配置 启动游戏并忽略1024 x 768的分辨率。此菜单中的其他设置可根据您的喜好启用。

如果窗口模式存在问题，请尝试此指南。运行br2.exe时可能出现的错误：

为避免此问题，只需从Steam界面或桌面的Steam快捷方式启动游戏。 可能出现仅窗口模式启动游戏的错误：若要强制以全屏模式启动游戏，需进入你的Steam库，右键点击游戏《吸血莱恩2》，进入“属性”，在“设置启动选项”中添加字符串 -full（无需空格和引号）。游戏低分辨率无补丁与高分辨率有补丁的截图对比：低分辨率无补丁：

高分辨率及补丁

奖励 为第一幕和第二幕安装适用于FSAA补丁的高清纹理 将HD0101.zip和HD0201.zip压缩包以及readme_HD_ACT1_EXTENDED.html和readme_HD_ACT2_EXTENDED.html文件移动到游戏文件夹（默认路径通常为C: Program Files (x86) Steam steamapps common BloodRayne 2）。 按以下方式配置br2fsaaConfig.exe： 在视频选项卡的“Back Buffers Count”类别中，将数值设置为1。

在“增强”选项卡的“增强动态阴影”类别中，建议设置为1024×1024，“增强动态反射”也设为1024×1024。此外，在“FSAA”选项旁勾选复选框。

这些数值取决于您的显卡，如果您将其设置得过高，建议在【优化动态阴影】选项中勾选【启用】。 其他效果可根据您的喜好进行设置。 可能br2fsaaConfig.exe无法找到HD0101.zip和HD0201.zip文件。这种情况下，您需要手动指定路径。在【HD】选项卡的【资源】类别中，点击【添加】按钮，然后找到这些压缩包。点击【打开】后，压缩包将添加到列表中。 点击【保存配置】。安装原版演示视频 安装Steam版本时，演示视频demo.mpg是logo.mpg的精确副本。对于所有想要的人，本指南前言中提供了获取原版演示视频（Bonus video）的途径。安装方法很简单，只需将Steam版本的demo.mpg替换为下载的demo.mpg文件，放置在video文件夹中。 游戏启动时跳过开场动画 对于所有不想每次都按Esc键跳过冗长开场动画的人。从文件夹中删除或移走视频文件alien.mpg、infernal.mpg和logo.mpg。 后记 感谢SerGEAnt和Lavallet对《吸血莱恩2》文件所做的工作。同时特别感谢玩家Trickster，因为通过他的指南我找到了Lavallet的文件。 可以选择任何俄语化与FSAA补丁的组合方式，或者单独选择喜欢的修改——所有都能正常运行。重要的是不要同时安装两个文本俄语化程序。 祝游戏愉快！