用日语游玩时，教程文本中存在多处错误，特此列出。 ★在1.0.7版本中，教程的日语内容已全部修正。 谷歌文档版（※此处错误部分已标红，便于查看）

教程日语误译列表

分类 标题 检查 日文翻译 备注 操作说明▼ 攻击① OK 操作说明▼ 攻击② NG 按住【按钮】直至蓄力达到最大后释放，即可发动威力强大的《蓄力攻击》。 操作说明▼ 攻击③ NG 跳跃过程中进行攻击会变为《空中攻击》。根据处于跳跃上升阶段还是下降阶段，动作会有所不同。操作说明▼ 移动① OK 操作说明▼ 移动② OK 操作说明▼ 防御① OK 操作说明▼ 防御② NG 【配合敌人的攻击，把握好时机进行防御，可以弹开敌人。】 操作说明▼ 耐力① NG 耐力会随着时间的推移自然恢复。 操作说明▼ 耐力② NG 【防御与硬直（气绝） 耐力在进行防御时也会消耗，防御中受到攻击会大量消耗。】防御中若耐力耗尽，将进入硬直状态（气绝）。 进入硬直状态后，一段时间内将无法行动。 ※硬直状态下，多次输入移动指令可缩短恢复时间。 技能① SP（技能点数） 攻击敌人会积累发动技能所需的SP。 进行蓄力攻击（参照「攻击①」）可积累更多SP，受到伤害时也会积累SP。操作说明▼ 技能② 不可用 ⇒技能的设置方法请参照【自定义②】 操作说明▼ 额外内容 可用 操作说明▼ 支援角色 不可用 【支援角色】 在一次战斗中仅可召唤一次，拥有特殊的支援效果。 效果持续至能量条耗尽。 效果内容因支援角色而异。⇒效果详情请参照【支援角色▼】 　⇒支援角色的设置方法请参照【自定义②】 操作说明▼ 丢弃① 确定 操作说明▼ 丢弃② 确定 操作说明▼ 状态异常 不可 过重：一定时间内，行动变得迟缓，无法进行正常移动。 防御力下降：一定时间内DEF（防御力）降低。 以上状态异常均可通过时间经过或罗达之叶进行恢复。 ※通过多次输入移动指令，可以缩短效果持续时间。操作说明▼ 自定义① 完成 操作说明▼ 自定义② 完成 操作说明▼ 强化 完成 操作说明▼ 商店 完成 操作说明▼ 世界① 完成 操作说明▼ 世界② 完成 操作说明▼ 世界③ 完成 操作说明▼ 世界④ 完成 操作说明▼ 高级操作① 完成 操作说明▼ 高级操作② 完成 操作说明▼ 高级操作③ 完成 操作说明▼ 高级操作④ 完成 玩家角色▼ 亚德路 未完成 将一生奉献给冒险，兼具热情与真诚的青年。有着燃烧般的红发和清澈的黑瞳，作为身手不凡的剑士也广为人知。他留下的冒险日志多达百余册。玩家角色▼ 多奇 OK 玩家角色▼ 加修 NG 挥舞漆黑之枪，运用符术和三体妖精的黑发佣兵。对在卡南诸岛失去的兄长的思念尚未整理，仍继续着佣兵工作与旅程。 玩家角色▼ 艾夏 OK 玩家角色▼ 艾丝蒂尔 NG 为拯救遭遇异变的利贝尔王国而尽力的游击士协会年轻游击士。她曾是个一旦认定目标便勇往直前的鲁莽性格，但经历事件后，正成长为可靠的人。 玩家角色▼ 约书亚 OK 玩家角色▼ 克萝艾 NG 她是利贝尔王国的王太女，本名是克萝蒂亚·冯·奥塞雷泽。作为王位继承者，她曾有过烦恼迷茫的时期，但通过与艾丝蒂尔等人一同行动，并直面祖国的变故，她坚定了自己的决心。玩家角色▼ 奥利维尔 OK 玩家角色▼ 缇妲 OK 玩家角色▼ 阿加特 OK 支援角色▼ 穆斯塔法 OK 其他角色▼ 拉比 OK 其他角色▼ 莫娜 OK 附加内容 这只是推测。日语出现问题的只有教程部分，故事正篇没有问题。教程似乎是基于PSP版的模糊图像，由不懂日语的人进行处理，或者是通过OCR等方式自动识别文字生成的。