这基本上是一款就算用粗糙的机翻也能玩下去的游戏，但教程部分往往会自顾自地推进，所以我把它翻译了出来。 教程 引用自《Gnorp Apologue》：欢迎来到《Gnorp Apologue》！ 欢迎来到《Gnorp Apologue》！ 引用自《Gnorp Apologue》：你现在正跟随着一个诺普（gnorp）。 你现在正跟随着一个诺普（gnorp）。 引用自《Gnorp Apologue》：移动相机的方法： —按住右键或空格键，然后向左或向右拖动鼠标 现在试试看吧！ 移动相机的方法： —按住右键或空格键，然后向左或向右拖动鼠标 现在试试看吧！引用自 The Gnorp Apologue：要进行放大或缩小，请使用以下方法之一： - 鼠标滚轮 - Page Up 键和 Page Down 键 现在就试试看吧！ 引用自 The Gnorp Apologue：你正在跟随的诺普站在天赋石旁边，这是游戏中的众多建筑之一。 大多数建筑都可以通过将鼠标悬停在上面来打开其菜单。（诺普发出“！”的声音并发现了岩石） 引用自《诺普启示录》：一块大石头！看起来很神秘。 点击岩石！ 这是一块大石头！真神秘啊。 试着点击看看吧！ 引用自《诺普启示录》：碎片出来了！ 碎片是游戏的主要资源，用于完成伟大的事情，诺普们很喜欢它们。 再多收集一些吧！ 你也可以按住鼠标按钮来持续点击。（点击岩石后，另外2只诺普会赶来） 引用自《诺普启示录》：诺普们可以用岩石的碎片来制作物品。 诺普们会用从岩石中获得的碎片来制作物品。 （3只诺普搬运碎片，建造出一座建筑） 引用自《诺普启示录》：碎片储藏所——所有碎片的存放之处。 将鼠标悬停在它上面，你会发现如果拥有足够的碎片，还可以建造一些建筑。 将鼠标悬停在左侧地面上的碎片上，然后点击它。 碎片集積所（The Shard Stash）：所有碎片的存放之处 将鼠标悬停在上面可以发现一些建筑，拥有足够碎片时就能建造。将鼠标光标移至左侧地面上的碎片处，点击试试看。 （点击掉落在地面上的【碎片】） 引用自Gnorp Apologue：Nice! 如果碎片距离足够近，它就会飞进【碎片储藏处】。 太棒了！ 碎片距离足够近的话，就会飞进碎片集积所。 （碎片进入集积所） 引用自Gnorp Apologue：You got a shard! 在屏幕顶部，你可以看到自己拥有多少碎片。 一旦你拥有10个碎片，就可以建造【特快列车】或【猛击俱乐部】。这两个选项都能帮助你摆脱所有这些枯燥的体力劳动。 获得碎片了！ 现在拥有多少碎片可以在屏幕上部查看。获得10个碎片后，可以建造【配达屋（The Express）】或【殴击俱乐部（The Slam Club）】。无论选择哪一个，都能将你从这种枯燥的体力劳动中解放出来。 引用自《Gnorp Apologue》：是时候建造新东西了！ ——配达屋（The Express） 奔跑者的家园，他们负责收集并运送碎片。推荐选择。 ——殴击俱乐部（The Slam Club） 猛击者的家园，他们通过用头撞击岩石来产生碎片。（选择快递员） 引用自Gnorp Apologue：不错的选择！ 雇佣一名奔跑者。 太棒了！ 让我们雇佣奔跑者吧。 （雇佣奔跑者） 引用自Gnorp Apologue：奔跑者会帮你收集碎片，这样你就不用自己动手了。你会想要更多这样的家伙。 继续点击岩石，很快你就会有足够的碎片去买其他东西了。或许可以买些住房来获得更多诺普？ 奔跑者会帮你收集碎片。你会越来越想要更多这样的家伙。 只要持续点击岩石，很快就能收集到足够的碎片去购买其他物品了。 如果有更多住房的话，或许能获得更多诺普？ 引用自Gnorp Apologue：现在就靠你自己了！祝你好运！接下来就靠你自己啦！祝你好运！