Unhack维基词条的日语翻译。 译者注：首先 部分描述可能与当前设定不符，仅供参考。 ※1：InvertMouse的用户页面上，管理员发布模板消息的时间为2013年1月26日。推测用户账户的创建时间与上述评论的发布时间大致相同。然而，InvertMouse的编辑文章数量超过了Unhack维基的文章数量，如果只是为了编辑其他维基而创建账户并加以利用的话，可以推测文章是在那之后撰写的。 主页 Unhack是由InvertMouse开发的独立游戏。第一章节即将发布，目前计划共推出7个章节。未来还计划让玩家能够在iPad上游玩该游戏。 Unhack的故事背景设定在近未来，一种名为5K蠕虫的病毒感染了全球的计算机。你将作为无名的Unhacker，与粉碎安全官方AI【Weedy】一同执行查明病毒元凶并将其击退的任务。 Unhack的开发始于2012年末，开发过程中曾多次进行重大方向调整。 目前正在推进全7个章节的开发。 注2：推测指的是Unhack1本篇的第1章。 注3：正式发布的Unhack1包含至第10章。 注4：目前Unhack1包括DLC在内的开发已完全停止，iPad版的发布也未公布。 注5：Unhack1本篇中未使用“官方AI”（official AI）这一表述。 契机 Origin[unhack.在3DS上进行擦肩通信时，Mii角色偶尔会念叨自己最后玩过的游戏。InvertMouse从中获得灵感，想出了名为【System Settings】的游戏创意，并打算制作这款游戏。这是我至今遇到的最大挑战。 原本想将【System Settings】嵌入玩家的控制面板，但考虑到虽然概念奇特，玩法却很枯燥，最终放弃了这个想法。 有段时间连新作的标题都没定下来，所以InvertMouse就沿用【System Settings】这个名字继续开发。游戏的玩法发生了改变，变成了类似《超执刀 卡多奇乌斯》[※6]的风格，是一款与感染蠕虫的机械战斗的作品。 遗憾的是，游戏内容本身几乎成了《超执刀 卡多奇乌斯》的翻版，所以我们决定拓展其他的想法。 最终，《System Settings》成为了一款融合了 puzzle 与动作元素的作品。 2013 年初，游戏标题也更改为《Unhack》。 经过各种调整后，仍有一些要素被保留了下来。 首先，是动作与视觉小说并行游玩的要素。并且，和AI一起进行黑客行为，这和最初一样。

Weedy：“现在正在进行源头定位。如果能侵入那里，应该就能取得战果。” 译者解说：开发中的《Unhack》。Weedy和蠕虫等设定被保留到了正式版中，同时还能看出存在类似《超执刀 卡多裘斯》那样通过指针直接驱除蠕虫的要素。啊，这感觉…… ※6：在DS和Wii平台上发售的外科手术游戏。总之只要狂喷治疗凝胶就能救患者。虽然难度高但却是名作。（直接营销） 系统 结构[unhack.wikia.com] 《Unhack》计划推出共7个章节。 每个章节都包含导入部分，之后会接续动作部分。玩家在完成动作部分后，可在结束章节前阅读尾声。 即使在动作部分进行中，游戏也会同步显示文字内容。《Unhack》首先是一款文字冒险游戏，同时也是一款动作游戏。 动作部分的目标可能因章节而异。 玩家的化身在每回合[※7]拥有3条生命。 化身没有初始武装，但随着游戏推进，可以利用场景中的装备对敌人发起攻击。【※8】 ※7：或许，原本的构想是即便是同一章节，较长的内容也会进行分割。 ※8：指的或许是正篇中登场的爆破装置。 Weedy Weedy是粉碎安全公司的官方AI，通过软件广告在普通民众中也广为人知。 她会协助《Unhack》的5K蠕虫清除工作，“清理”客户的机器。 Unhacker的工作时间为9点到18点，周末休息，但Weedy没有休息日。 周末的她会开发用于支援Unhacker的新装备和功能。作为粉碎安全的“门面担当”，她言行谨慎、工作踏实，因此赢得了全球客户的支持。

Weedy「认证成功。粉碎安全 版本1.006已启动。」 译者解说：开发中的《Unhack》与完成版的《Unhack》开头的截图。 由于台词相同，或许是Unhacker连接时每次都会说的台词。 与最初期的版本相比，能看出字体和UI更加精致。 ※9：该设定是否被《Unhack》的完成版所沿用尚不清楚。不过，正篇中有Unhacker提及的地方。 粉碎安全 粉碎安全是为了对抗5K蠕虫而成立的组织。为了执行这项重大任务，该公司雇佣了反黑客（Unhacker）们。 AI“杂草”（Weedy）肩负着支援反黑客们的任务。 粉碎安全（スマッシュセキュリティー）凭借其出色的效率，在全球客户中广受好评。 从未发生过未能击退5K蠕虫袭击的情况。 唯一能与粉碎安全（スマッシュセキュリティー）抗衡的只有ACME杀毒软件。

“辛苦了，Unahcker先生” （译者解说）左侧是开发中的《Unhack》，右侧是《Unhack2》的登录演出。 “Unhacker23”这个用户名是暗示存在众多Unahcker，还是与日语的“哥哥”有关，目前尚不清楚。如果密码是7个字符“Unhacker23”的话，主人公就是……啊（察觉到了） ※关于自10:5K蠕虫出现后才创建了粉碎安全（Smash Security）的设定，是否在正式版中沿用还不确定。 5K蠕虫 5K蠕虫的来源尚不清楚。 但是，蠕虫造成的损害巨大，这一点已经得到证实。电子史上，5K蠕虫是公认的致死性最高的病毒。传统的病毒防护措施对5K蠕虫完全无效。一旦感染，最终只能格式化设备，且据报告，在很多情况下甚至会对硬件造成无法修复的损坏。目前，只有粉碎安全和ACME反病毒两家公司能够应对5K蠕虫的攻击，因此这两家公司都获得了巨额利润。

Weedy「有蠕虫。小心潜入。」 译者解说)由此可知，蠕虫的外形、关卡布局、脚本等在现阶段已完成。 剩下的大概就只有回溯日志了吧。 ※11:由于设定在近未来，在电脑空间中的历史研究似乎比我们现在更先进。 ※12:虽然不清楚具体的损害情况，但推测可能是对A盘，也就是软盘进行的多重访问之类的。(这个例子太老旧了)