v1b测试版模组版本 前言

此测试版MOD仅包含游戏首个区域【警察据点】的英文翻译。游戏其他区域的翻译工作已取得一定进展，但我们需要更多团队成员的加入。 该项目始于约两年前，期间仅有六位成员参与零散工作，最多时曾有三人同时协作，但也仅持续了数月。最初我希望能有十人共同参与，不过可能由于曝光度不足等原因，这一目标未能实现。今年，仅有两人投入工作，才有了今天呈现的内容。 因此，此次发布是为了寻求帮助，至少能让我们获得所需的曝光度，以触达目标受众。希望这能吸引更多有兴趣的人来帮助，见证这个项目完成。我们已建立一套完善的翻译流程，借助在线“谷歌表格”，可在任何能联网的设备上进行翻译，这也意味着多人能同时处理同一文件。每个文件都已格式化，能同时显示俄语和英语内容。如果有十个人一起参与，相信一个月内就能完成。 介绍 我们正在将这款俄语游戏翻译成英语。基础技能、角色属性与特性。动作嘲讽。大量测试与优化。修复官方游戏遗留的漏洞。 Zeon08 = 对话气泡、任务日志文件二次审阅（校对）、过场动画字幕二次审阅（校对）、对话文件二次审阅（校对）。各类对话文件Set1和Set2。物品名称、物品描述、已命名角色的对话气泡。未命名角色的对话气泡（警察区域）。动作嘲讽。测试与优化。 Zobaken = “主”菜单界面、技能树、俄语翻译协助/顾问。 DAIGUAL = 大量对话文件Set1和Set2。 N1cht = “新游戏”菜单界面、“新游戏”过场动画字幕、第一版胡克中尉、对话Set1-D、Set1-I、Set1-M、Set1-O、Set2-Q、Set2-Z。其他各类对话文件 Set1 和 Set2。 拉林斯·森尼尔 = 过场动画字幕 Set1 和 Set2 更新日志 v1b 测试版模组版本 1) 将德苏的“莎士比亚《奥赛罗》引用”修改为更易理解的内容。 2) Zeon08 翻译了“动作嘲讽”，我已校对并将其添加到模组中。 未来更新 短期： 暂无。我们需要更多人加入翻译团队以取得显著进展。 长期： 1) 塞维尼（这是下一个需要重点完成的区域） 2) 克洛伊茨魏斯堡 3) 金图、蒙巴萨、潘帕索娃等（村庄、定居点等） 4) 纹身描述 5) 将主菜单徽标更新为更高质量版本 6) 角色名称（或许还有正确的拼写？）7)目前阶段不确定是否需要在显示角色名称时缩短角色军衔，例如（中尉、中士、列兵等）。如果某些对话界面存在名称重叠问题，这样做可能会有所帮助。《行星阿尔卡特拉斯2》是一款直接续作，故事发生在初代游戏结束约六个月后。即使没有玩过初代游戏，也可以直接体验本作。我正在为这款游戏制作一系列Steam指南，其中包含从游戏手册翻译的信息，旨在帮助新玩家了解游戏或该系列。强烈建议你阅读这些指南，至少要阅读“信息”和“背景故事”相关的内容。关于雇佣兵： 安装步骤： 1. 找到《行星阿尔卡特拉斯2》的安装目录，你应该能看到SP2.exe文件。在Steam游戏库中，右键点击“Planet Alcatraz 2”，选择“管理”，再选择“浏览本地文件”。 2. 将media99.bm文件放入该文件夹。 3. 运行GameSetup.exe（或从Steam启动），并根据你的电脑配置进行设置。 4. 运行SP2.exe（或从Steam启动）。 卸载步骤： 1. 删除media99.bm文件。 游戏无法正常关闭： 有时游戏无法正常关闭，会在后台继续运行而不被察觉。这会导致Steam随着时间增加你的游戏时长，因为Steam认为游戏仍在运行。 要检查或停止这种情况，当你退出游戏后，请打开Windows任务管理器。 在“进程”列表中向下滚动，查看“后台进程”分类下是否有SP2.exe（即《行星阿尔卡特拉斯2》的可执行文件）。 右键点击SP2.exe并选择“结束任务”。 已知问题 A) 旧版俄语《行星阿尔卡特拉斯2》的存档可能无法在英语版《行星阿尔卡特拉斯2》中正常使用，由于某些原因，部分内容可能仍会显示为俄语。 B) 游戏的开场视频（哥布林对话部分）没有独立字幕。目前我们尚未找到能与游戏视频格式兼容的添加有效字幕的方法。换句话说，我们带字幕的视频在游戏外播放正常，但游戏内无法正常播放。 C) 游戏设置中的【硬件光标】可能会导致游戏出现持续卡顿（动画卡顿）。尝试开启或关闭此设置，看看哪种方式最适合你。 D) 当你安装此MOD的新版本更新时，如果某些内容有改动，加载已保存的游戏时可能不会显示这些改动。你需要【开始新游戏】才能看到变化。这种情况只会涉及到两个方面： 1) 角色名称 2) 任务日志条目（游戏日志条目正常） *任务日志问题可能仅出现在你已接取的任务中*（后续任务无此问题） 原游戏漏洞 #0 “角色”界面自动关闭 当你打开“角色”界面后，再打开“物品栏”界面，“角色”界面会自动关闭。很遗憾，我们可能无法修复此问题。唯一的解决办法是，如果你想同时打开两个界面，请务必先打开“物品栏”界面。《行星阿尔卡特拉斯2》修复内容 1. 【未修复】新游戏界面中两个【状态标题】显示顺序错误 坚韧与毒素抗性 这两个状态标题在新游戏菜单和游戏内显示时位置似乎互换，但状态数值和描述并未移动。目前设置为游戏内的顺序是正确的。 2. 【已修复】蹲下或站立时射击精度的 perk 效果与描述不符 它们的实际效果与描述不一致。已修正程序代码，现在它们能按照描述正常生效。 3. 【已修复】红色和绿色蜥蜴的成就图标颜色颠倒 已交换图像文件名，现在图标颜色显示正确。《行星阿尔卡特拉斯2》修复公告 1. 修复了向埃塔隆支付100金币后，金币未从背包中扣除的问题：当埃塔隆要求支付100金币以获取创可贴时，该金额未从金币中扣除。现已添加程序代码修复此问题。 2. 修复了【独当一面】 perk 的程序代码与描述不符的问题：最简单的修复方法是重新措辞描述，以匹配其在游戏中的实际效果。 3. 修复了【团队玩家】 perk 的程序代码与描述不符的问题：最简单的修复方法是重新措辞描述，以匹配其在游戏中的实际效果。翻译人员名单 当前活跃团队成员： 主要团队：DeadlyDan、Zeon08 协助/顾问：Zobaken 过往团队成员：DAIGUAL、N1cht、Larynes Senyral 贡献说明： DeadlyDan：团队负责人、文件转码员、图像编辑器（主菜单、新游戏菜单界面）、所有非角色相关翻译、部分对话翻译润色/优化、将所有文件转换回游戏文件格式、第二版胡克中尉、对话集1-A、1-D、1-I、1-M、1-O、2-Q、2-Z、其他各类对话集1和2文件、对话集1和2字幕优化、对话集1和2文件优化、任务日志文件、建筑名称、物品名称、物品描述、指定角色对话气泡、非指定角色对话气泡、技能树、攻击类型。