《Unavowed》半生不熟全词典

一本专门为《无名之誓》记录的英-中对应释义词典。用于帮助英文一般的中文玩家完整地理解游戏的每一个细节。本指南还附有一段简短的、【以全成就为目的】的、关于【如何安排游戏顺序】的说明。 前言

首先容我说一句：欢迎来到我美女理发店唐人街！ 在游玩途中，我会把稍微不熟悉的单词都记下来，并用谷歌翻译做一次释义。大体上来说，本作的生词量其实并不大，游戏背景设定在现代纽约（曼哈顿）这一点其实对玩家相当友好，大部分对话的内容都非常生活化。只有少部分词汇会涉及魔幻题材、或者俚语。但有了这篇指南，相信能够帮助到更多英语一般的玩家、更好地理解游戏内容。 这篇指南的中文翻译、都是笔者参考谷歌翻译的结果、结合游戏上下文给出的。同一个单词即使在不同章节出现多次，一般也不会重复记录，除非在不同位置出现时单词的释义有所不同。英文释义大部分是从谷歌翻译的【词条详细内容】复制过来的，只有少数单词（尤其是一些奇怪的俚语）谷歌翻译无法给出释义，是笔者结合自己搜索到的相关内容填写的。 需要注意的是，谷歌翻译并非总是准确无误，甚至可以说它时常会给出一些莫名其妙的释义。因此本指南的所有中英文释义都是结合游戏上下文选择的。即使一个单词有多种意思，这里也不会罗列所有意思，而是选择最方便玩家理解游戏内容的释义。限制：阻止（某人或某物）做某事；控制或限制在一定范围内。 图腾柱：悬挂图腾或雕刻图腾图像的柱子。 演员的回忆 单词 - 中文 - 英文释义 排练 - rehearse - 为后续公开表演而练习（戏剧、乐曲或其他作品）。 毁了 - kaput - 损坏且无用；不再工作或有效。 摆脱 - riddance - 摆脱麻烦或不需要的人或事物的行为。 呕吐 - puke - 呕吐。 试镜 - audition - 歌手、演员、舞者或音乐家为特定角色或工作进行的面试，包括候选人 suitability 和技能的实际展示。 回扣 - kickback - 支付给促成交易或任命的人的款项，尤指非法的。 削减：用猛烈的挥砍动作切割（某物），通常使用刀或剑。 破坏：故意摧毁、损坏或阻碍（某物），尤指为了政治或军事利益。 场地：某事物发生的地方，尤其是有组织的活动，如音乐会、会议或体育赛事的举办地。 发光的：充满光或发光的；明亮的或闪耀的，尤其在黑暗中。 莫名其妙：难以理解地。 酒保的回忆 占上风：证明比敌对势力更强大；取得胜利。 车皮：用于运输货物或其他特定用途的车辆。 烈酒酒吧：供应杜松子酒等烈性酒的酒吧。醉鬼脸：喝下一杯烈酒后人露出的表情。 狗窝：一个极其肮脏、破旧或令人不适的地方。 倦怠：完全疲惫的状态。 充足：足够或多于足够；丰富的。 导管：输送水或其他流体的通道。 堵塞：强行通过。 焦虑：一种深深的焦虑或恐惧的感觉，通常是对人类状况或世界状态的一种不明确的担忧。 搂抱：紧紧抱在怀里以表达爱意或 affection。 禁止：用长杆或刚性的木头、金属或类似材料关闭或固定。 恳求：发出情感上的呼吁。 偏执：属于、具有偏执狂精神状态或患有偏执狂精神状态的。序章 （下） 后期 单词 中文 英文释义 scramble 拼凑、混乱 将文字或字母等弄乱顺序，使其失去意义。 vessel 容器 中空的容器，尤指用于盛装液体的，如碗或桶。 exorcism 驱魔 从人或地方驱逐或试图驱逐所谓邪灵的行为。 bravado 虚张声势 旨在给人留下深刻印象或恐吓他人的大胆态度或表现。 soak it all in 沉浸其中 花时间体验和享受某个地方的氛围或感觉。 指责。 carnage 大屠杀 大量人员被杀害的行为。 impale 刺穿 用尖锐工具刺穿或钉住。 coddle 溺爱 以纵容或过度保护的方式对待。溜走：快速前往或离开某地。 耽延：停留时间超过预期；延迟离开某地。 快走：匆忙离开。 疲倦：（指人）表现出疲倦或神经紧张的迹象。 垃圾箱 撬开某物 卷：用于缠绕胶片、磁带、线或其他柔性材料的圆柱形装置；卷轴。 桌布：铺在桌子上的布，尤指用餐时。 结实的：（指人或其身体）强壮且结实。 迸出：伸出、延伸或超出某物的主体或线条。 腐蚀：通过化学作用缓慢地破坏或损坏（金属、石头或其他材料）。 违抗：公开抵抗或拒绝服从。无法分类 腱子 一种坚韧的纤维组织，连接肌肉与骨骼或骨骼与骨骼；即肌腱或韧带。 韧带 一种短带状的坚韧、有弹性的纤维结缔组织，连接两块骨头或软骨，或固定关节。 韧带怪（在游戏《无名之誓》中出现的由韧带形成的怪物） 软弱无力 系绳 用于拴住动物以限制其活动的绳索或链条。 新手 刚接触某一学科、技能或信仰的人。 油腻的 覆盖有或类似油性物质的。 污点 物体表面上模糊或弄脏的痕迹。 恶臭 强烈且非常难闻的气味。demonspawn 魔物 恶魔生物；hellspawn 地狱之子 linger 萦绕 因不愿离开而在某地停留过久。 inflict 施加 使某人或某物遭受（不愉快或痛苦的事情）。 slaughter 屠宰 为获取食物而宰杀（动物）。 begone 滚蛋 走开（表示恼怒的用语）。 eventful 多事的 充满有趣或激动人心事件的。 fortitude 刚毅 在痛苦或逆境中展现的勇气。 infest 侵扰 （昆虫或动物）大量出现在（某地），通常会造成损害或引发疾病。 vet 审查 对（某物）进行仔细且批判性的检查。 第一章：东村（上） 出发前 单词 中文 英文释义 ferociously 凶猛地 以野蛮、残忍或暴力的方式。vicious-looking（形容兵器）：狰狞的（指故意表现出残忍或暴力的样子） mundane：世俗的（指属于这个尘世而非天堂或精神层面的） diminishing：递减的（逐渐减少的） escalate：升级（迅速增加） genie：精灵（阿拉伯民间传说中的 spirits，传统上被描绘为被囚禁在瓶子或油灯中，被召唤时能够实现愿望） wily：狡猾的（善于获取优势，尤指通过欺骗手段） taunt：嘲讽（用侮辱性的言语挑衅或挑战某人） facetious：滑稽的（以故意不合时宜的幽默对待严肃问题；轻率的） soot：煤烟（一种黑色粉末状或片状物质，主要由无定形碳组成，由有机物不完全燃烧产生） quaint：古朴的（吸引人的不寻常或老式的）预防措施：预先采取的用以防止危险、不愉快或不便之事发生的措施。 精明的：尤指在金钱或商业事务上表现出精明和良好判断力的。 隔离：通过插入材料来保护某物，以防止热量流失或声音侵入。 刺痛：经历或使经历轻微的刺痛或刺痒感。 雕刻：在坚硬物体表面切割或雕刻文字或图案。 无法破译：不能将（密码文本或编码信号）转换为正常语言。 哼声：低沉、持续的声音。chimney烟囱：从火堆或熔炉向上排出烟和燃烧气体的垂直通道或管道，通常穿过建筑物的屋顶。 sloppy邋遢：粗心且无条理；过于随意。 ember余烬：火堆即将熄灭时燃烧或发红的小块煤或木头。 toughen sb. up令某人坚强起来 stunt特技：展示惊人技巧和勇气的动作。 crucible坩埚：用于熔化金属或其他物质或使其经受高温的陶瓷或金属容器。 reckon with考虑到：通过计数或计算确定；计算。 indulge放纵：允许自己享受……的乐趣。 distressingly令人痛心的 commonplace司空见惯：常见或普通的事物。 大体来说，本指南几乎是没有什么剧透的。但是作为词典，其中定然会涉及到一些和游戏上下文相关的单词（这些单词零碎的含义可能会跟剧情扯上关系）。我个人推荐玩家在每章开始之前，先阅览一遍对应章节的单词表，留下一个基本的印象，这样可以更容易跟上游戏的剧情。但对于那些连这种程度的剧透都介意的玩家，可以留到第二周目开始再阅览本单词表。 游戏中有一些不太文雅的口语、俚语，甚至会触发Steam的规范，笔者只好主动和谐了个别单词，请读者见谅。休会：中止（会议、法律案件或游戏）并打算稍后继续。 咧嘴一笑：咧嘴露齿地笑，尤指无拘无束地张开嘴笑。 全神贯注：全部注意力或兴趣都被某人或某物吸引。 出发后 单词 中文 英文释义 涂鸦：在公共场所的墙壁或其他表面上非法涂抹、刮擦或喷涂的文字或图画。 仓库：用于储存原材料或制成品，以便出口或销售前存放的大型建筑物。 富丽堂皇的：像宫殿一样宽敞华丽。 财产：乡村中大片的土地，通常有一座大房子，归个人、家庭或组织所有。dwell 居住：住在特定的地方。 awkwardness 尴尬：尴尬的特质。 rigidly 死板地：以严格或苛求的方式。 nasty 讨厌：极不愉快的，尤其对感官而言；令人作呕的。 arson 纵火：故意纵火焚烧财产的犯罪行为。 sheathe 令……入鞘：将（刀或剑等武器）插入鞘中。 第一章：东村（下） 后期 单词 中文 英文释义 neuromorphic 神经形态 be blacked out 眼前一黑、黑视 spillover 溢出：溢出或扩散到另一个区域的情况。 runoff 径流：水（或其中携带的物质）从一片土地、建筑物或构筑物等表面排出。 jabbering 喋喋不休：快速、兴奋且没什么意义的谈话。迫使：强迫或责成（某人）做某事。 蹲：膝盖弯曲，脚跟靠近或接触臀部或大腿后侧的蹲坐姿势。 保险丝：一种安全装置，由一条金属丝组成，当电流超过安全水平时会熔断并切断电路。 脏污的：在（某物）上留下不易去除的色斑或污渍。 绊倒：被某物绊住而摔倒。 暗示：暗指或示意。 灵媒：能与 spirits 沟通的人。 眷族：一般民众。 赐予者：给予者。 管辖权：做出法律决定和判决的官方权力。 目瞪口呆：使大为震惊。 地衣：一种简单的慢生植物，通常在岩石、墙壁和树木上形成低矮的 crusty、叶状或分枝状生长物。vine藤蔓：葡萄科的一种攀缘或蔓生木本植物。 contagious传染性的：（指疾病）通过直接或间接接触从一个人或生物体传播到另一个人或生物体。 agitated激动：感到或显得不安或紧张。 catchy朗朗上口：（指曲调或短语）立即吸引人且令人难忘。 filthy污秽：极其肮脏，令人厌恶。 obliged有义务的：使（某人）在法律或道德上有义务采取某种行动或做法。 patronize（带有优越感地）怜悯：以一种表面上善良或有帮助但却流露出优越感的方式对待。 play dumb装傻 loiter游荡：无所事事地或无明显目的地站着或等待。 protege门生：被年长、更有经验或更有影响力的人指导和支持的人。vegetation植被：指植物的总称，尤指特定区域或栖息地的植物。 crappy蹩脚的 evict驱逐：依法将某人从财产中赶出。 limp跛行：因腿部或脚部受伤或僵硬而行走困难。 shiver颤抖：（人或动物）因寒冷、恐惧或兴奋而轻微且无法控制地发抖。 perverse反常的：（人或其行为）故意且顽固地以不合理或不可接受的方式行事，往往不顾后果。 the cat is out of bag密事已泄 cerebral palsy脑瘫：一种以肌肉协调受损（痉挛性麻痹）和/或其他残疾为特征的疾病，通常由出生前或出生时的脑损伤引起。toss sth. down 把它扔下来 stormdrain 雨水排水管（一种在大雨时用于排走多余雨水的排水设施） fortuitous that（用于句首）刚好……（指偶然发生而非刻意安排） plumber 水管工（安装和维修供水、卫生或供暖系统的管道及配件的人） imposing 宏伟的（外观宏伟壮观的） solitary 单个的（独自完成或存在的） raging 炽烈的（表现出强烈且难以控制的热度） obscure 朦胧的（使不被看见；隐藏） submerge 淹没（使处于水下） reckless 鲁莽的（指人或其行为不考虑或不在乎行动后果的） arsonist 纵火犯（犯纵火罪的人）姿态：指某人站立的方式，尤指在棒球、高尔夫等运动中特意采用的姿势；也指一个人的体态。 争议：指分歧、争论或辩论。 嬗变：（原词transmutate） 使……大受打击：指摧毁或严重损坏（建筑物、车辆等类似物体）。 颤动：指以轻微快速的动作颤抖或摇晃。 深情：（原词soulfully） 当中：等同于“amid”，指被……环绕；在……中间。 离奇的：指非常奇怪或不寻常，尤指会引起兴趣或 amusement 的。 冻疮：指因暴露于极寒环境而导致的身体组织损伤，通常影响鼻子、手指或脚趾，有时会导致坏疽。第二章：布朗克斯（上） 出发前 单词 中文 英文释义 naga 娜迦（龙族的一种） （印度神话中）半神种族的一员，半人半眼镜蛇形态，与水相关，有时与神秘启蒙有关。 engage 参与 参与或卷入其中。 overwhelm 压倒 被巨大的物体掩埋或淹没。 rehearsal 排演 戏剧或其他作品为后续公开演出而进行的练习或试演。 abide 遵守 接受或依照（规则、决定或建议）行事。 content 满足 处于平静幸福的状态。 run loose 逍遥法外 sanitation 卫生 与公共卫生相关的条件，尤其是清洁饮用水的供应和适当的污水处理。 anticipate 预料 认为可能；期望或预测。紧缩：用牙齿咬碎（坚硬或易碎的食物），发出响亮但沉闷的研磨声。 分期付款：作为某物几笔等额付款之一的一笔钱，在约定的期限内分期支付。 抵押：银行或其他债权人以利息放贷的法律协议，换取取得债务人财产的所有权，条件是债务还清后所有权转让无效。 疏忽：做某事时未能采取适当的 care。 疗养：从疾病或劳累中恢复。 考验：古代通过让被告遭受剧烈疼痛来测试有罪或无罪的方法，幸存者被视为无罪的神圣证明。奇术：paydirt（财源）——含有足够数量可盈利开采矿石的土地。 灌输：imbue——使充满或渗透（某种情感或品质）。 出发后 单词 中文 英文释义 全神贯注：engrossed——注意力或兴趣完全被某人或某物吸引。 渗入：infiltrate——秘密且逐渐地进入或获取（组织、场所等）的访问权，尤指为获取秘密信息。 糟糕：lousy——非常差或坏；令人厌恶。 快艇：gig——一种轻便、快速、狭窄的船，适合划行或航行。 侧：lateral——某物的侧面部分，尤指从茎的侧面长出的嫩枝或分枝。 污秽的：filthy——极其肮脏。 醒脑饮料（指苦咖啡）：jitter juice——咖啡。以下内容已经进行了最大程度上减少剧透的处理，剧透程度近乎为0。读者可以放心阅读。 全成就的大致流程 本指南不会细说每一个成就如何达成。如果要细究成就，建议玩家查阅相关攻略。 相对地、对于有志于完成全成就的玩家，笔者的经验大致总结如下： 本游戏按【3（章）+2（间章）+2（章）+1（间）+1（章）+1（终）】的模式给出。如果不算间章、终章的话，总共由六章（对应六起案件）组成。因为咖啡通常含有咖啡因，所以会让一些人感到紧张不安。积极主动的（指人、政策或行动）通过促成某事发生来创造或控制局面，而非在事情发生后才做出反应。呕吐。阴暗的：黑暗且阴沉的，尤指因浓雾所致。半皱巴巴的：被压出折痕和皱纹的。荒诞：极其不合理、不合逻辑或不恰当的。过于紧张：变得紧张，通常是由于焦虑或紧张情绪。螺丝刀：一种工具，其顶端为扁平形、十字形或星形，可插入螺丝头以转动螺丝。用……装饰着……的边缘：用流苏装饰（衣物或材料）。串珠式的：用珠子装饰或覆盖的。jumpy跳动（指人）焦虑不安的。hula草裙舞一种由夏威夷女性表演的舞蹈，其特点是六个基本舞步、起伏的臀部以及象征或模仿自然现象、历史或神话主题的手势。tacky俗气（指胶水、油漆或其他物质）保持轻微的粘性；未完全干燥。subtle微妙的（尤指变化或区别）非常精细或精确，难以分析或描述。serenity宁静平静、和平且无忧无虑的状态。chanting低吟以单调的语调反复说或喊。hallucinate产生幻觉体验到似乎真实存在但实际上不存在的事物，通常是由于精神障碍或吸毒引起的。permeate渗透遍布（某物）；弥漫。释放：解开束缚或限制。 熄灭：扑灭（火焰）。 处置：股份、财产或其他资产的出售。 亵渎：与非神圣或非圣经事物相关的；世俗而非宗教的。 皱巴巴的：外观有褶皱、起皱或凌乱的。 蓬松的：属于、像或覆盖有绒毛的。 卷角的：（指纸制品）因使用而边角磨损或破损的。 第二章：布朗克斯（下） 后期 单词 中文 英文释义 你现在怎么样？ how are you coping? 我还行。 I am coping fine. 氛围 vibe 一个人的情绪状态或一个地方传达给他人并被他人感受到的气氛。 劳累 strain 一种倾向于将某物拉到极限或造成损坏程度的力。dote 宠爱：极其且不加批判地喜爱。whin（呜呜地）抱怨：发出长时间、高音调的哭喊或声音。potheads 瘾君子：经常吸食大麻的人。blaring 刺耳的：发出或使发出响亮、刺耳的声音。clunker 旧车：破旧的汽车。mutt 杂种狗：狗，尤指杂种狗。is too toked up to care 吸嗨了不在乎：因吸食毒品而过于兴奋，不关心事情。spilling guts 倾诉心事：毫无保留地说出秘密或感受。reefer 大麻烟卷：（非正式）大麻香烟。fellas 伙计们：“fellow”的非标准拼写，用于表示各种方言中的口语。poltergeist 闹鬼的：指一种据说会造成物理干扰的鬼魂或其他超自然存在，比如发出巨响、乱扔物体等现象。 perversion 嬗变：指某物偏离其原本的轨道、意义或状态，变成最初意图的扭曲或败坏。 whip up 做成 shred 撕碎：撕成或切成碎片。 provoke 惹：激起或引发（某人的反应或情绪，通常是强烈或不受欢迎的）。 shake sth. up 动摇 The heart wants what the heart wants 这就是你心所渴望的东西。意思是当你出于情感原因想要某样东西时，比如你在浪漫或性方面被某人吸引，那么再多的逻辑或理性也无法劝阻你。 whiff 闻、喷气：短暂或微弱的气味。大麻 大麻 嬉皮士 嬉皮士（尤指20世纪60年代）外表不落俗套的人，通常留长发，与拒绝传统价值观和服用致幻药物的亚文化有关。奸计 狡猾的计划或行动，旨在将局面转为对自己有利。虽然 然而；尽管如此。软管 输送水的软管，主要用于浇花和消防。销子 椿、挂钩 短圆柱形的木头、金属或塑料块，一端通常呈锥形，用于将东西固定在一起、挂东西或标记位置。刺 （指人）将刀或其他尖武器刺入（某人）以造成伤害或杀死。勾引：引诱（某人）发生性行为。 婚外情：两人之间的性关系，其中一方或双方已与他人结婚。 严酷：令人生畏或不受欢迎的。 情绪：对某种情况或事件的看法或态度；意见。 负担：其存在或行为可能导致尴尬或使某人处于不利地位的人或事物。 灰头发的：（指头发或皮毛）黑白毛发混合的。 第三章：史泰登岛（上） 出发前 小憩：短暂或轻度地睡眠，尤其在白天。 大部头：书籍，尤指厚重的学术著作。 长寿：（指人）比（另一人）活得更久。 感伤：深入思考让自己不开心的事情。blurt脱口而出：未经仔细考虑就突然说出（某事）。 cliffnotes：一系列学生学习指南，是包含文学作品摘要和基础分析的小册子，用作学习辅助材料。 realtor：房地产经纪人 wanderlust：流浪癖，一种强烈的旅行欲望。 albeit：尽管，虽然。 fiddle：摆弄，不安或紧张地触摸或拨弄某物。 Trollgate：【巨魔之门】（一款手游），一款在线游戏的名称。 obsess：痴迷，持续、侵扰性地并令人不安地占据（某人）的思绪。 zapping：抹杀，摧毁或消灭。 cordite：硝烟，一种由硝化纤维素、硝化甘油和凡士林制成的无烟火药，用于弹药。挫伤：身体上因撞击或冲击导致皮下血管破裂而出现的变色皮肤区域损伤。 在……中间：在……的中间。 无足轻重：达到……的程度。 睁大眼镜：保持警惕；警觉。 出发后 单词 中文 英文释义 渡船：用于运送乘客和货物的船只，尤指短途且定期的服务。 小卖部： 环游：航行或旅行环绕（尤指世界）一周。 忧心忡忡：（指情况或行动过程）充满或可能导致（不受欢迎的事物）。 长廊：铺砌的公共步行道，尤指度假胜地沿水边的步行道。霉斑密布的篷布：一种由微小真菌菌丝组成的薄薄白色覆盖物，生长在植物或潮湿的有机材料（如纸张或皮革）上。在某物上留下不易去除的彩色斑块或污渍。重型防水布，最初由涂焦油的帆布制成。 公报：期刊或报纸。 无意义的：缺乏常识；极其愚蠢。 纠缠：反复要求某人做某事；纠缠不休。 （家人）与某人断绝关系 操纵：以巧妙或不择手段的方式操纵他人的行为。 面无表情：故意表现得冷漠或毫无表情。 火柴盒 警棍 品种：各种事物或人的混杂集合。完整通关需要打通终章，但如果为了获取全成就，部分周目可以只打到第六个案件开始为止。这会节省很多时间。 原则上，最快的话，玩家只需要完整游玩游戏流程两次，然后打到第六章三次，最后通关一次序章开头，即可拿到全成就。 第二周目建议玩家按全部饶恕的路线通关，并且在进入终章、还有最终地图（见Boss之前）分别存一次档。其他周目通关路线则可随意选择。 每周目都要保持【每章（不包括间章）开头的同伴】阵容固定，用以回收同伴相关的成就，中途可以随意换人。 每周目都要选择一个不同性别、职业的开局，用以回收与【引子】相关的成就。neighborhood nut 对邻居过分热心的人 "X nut" 是对热衷于X问题的人的贬称。 skeeve 恶心人：引起厌恶（常接out）。 grieve 悲伤：感到悲痛。 terrance 露台 pile up 积累：把（东西）一个叠在另一个上面。 ooze 渗出：（液体）从某物中慢慢滴出或渗出；以非常缓慢的方式流动。 pleb 平民 futile 徒劳的：无法产生任何有用结果的；无意义的。 massacre 屠杀：对人的不分青红皂白的残忍杀戮。 severance 遣散费：结束联系或关系的行为。 throw hands 握拳备战：打架；发起身体冲突，尤指在紧张或对抗升级之后。自助者天助 仙人掌 空想：没有目的或效果；无意义的；在没有确凿证据的情况下形成理论或推测。 折断：突然且完全地断裂或使断裂，通常伴有尖锐的破裂声。 不稳定的：模式或运动不均匀或无规律；不可预测的。 小气：不重要的；琐碎的。 议案：建议，尤指正式给出的建议。 宿醉：饮酒后因宿醉而感到不适。 印记：通过将某物压在较软的物质上而留下的印记，使其轮廓得以重现。 靠在铁轨上：处于或移动到倾斜的位置。 人鱼 淹死的水手：因淹没在水中并吸入水而死亡。继续冒险：敢于去做可能有危险或不愉快的事情，或前往这样的地方。 混凝土砌块 咆哮：（指狗等动物）露出牙齿发出具有攻击性的低吼。 朦胧：被薄雾笼罩的。 麦酒 湿：湿软的。 气床垫 狼藉的：混乱无序、具有破坏性且难以管教或控制的。 重罪：一种通常涉及暴力的犯罪，被认为比轻罪严重，通常可判处一年以上监禁或死刑。 上紧了螺丝：通过螺丝或类似螺丝的方式拧紧、固定或锁住。 洒水器：一种喷水的装置。 通风：向房间、建筑物等提供新鲜空气的措施。足够了：足够或充足。 易燃的：容易着火燃烧。 终于明白：（话语或事实）被完全理解或意识到。 第三章：史泰登岛（下） 后期 单词 中文 英文释义 逃避 避开或逃离（危险、敌人或追捕者），通常以巧妙或狡猾的方式。 煤气灯操纵 通过心理手段操纵（某人），使其怀疑自己的理智。 回避 持续被避免、忽视或拒绝。 卵石 被水或沙子作用而变得光滑圆润的小石头。 津津乐道 极大的享受。 前景 未来某事件发生的可能性或 likelihood。 怀旧的 具有或表现出怀旧情绪的。stern 船尾 quarrel 争执 指通常关系良好的人之间因小事发生的激烈争论或分歧。pun 双关语 利用词语的不同含义或发音相同但意义不同的词语制造的笑话。stench 恶臭 强烈且令人非常不快的气味。bum 乞求 通过请求或乞讨获得。broil 烤 将（肉或鱼）暴露在直接、强烈的辐射热下烹饪。bloodshed 流血事件 尤指冲突期间大规模的人员伤亡。subdue 克服 战胜、平息或控制住（情绪或人）。paprika 辣椒粉 一种橙红色的粉末香料，味道微辣，由特定品种辣椒的果实干燥研磨而成。拘留：detainment 闻：whiff（闻到短暂或微弱的气味） 可疑的：hinky（指人不诚实或值得怀疑） 间章：北格罗思 单词 中文 英文释义 惆怅：wistful（带有模糊或遗憾的渴望之情） 过去的：bygone（属于较早的时期） 焕然一新：rejuvenated（被赋予新的能量或活力；恢复活力） 强大：formidable（因规模、力量、强度或能力令人印象深刻而令人敬畏或尊重） 巡航：cruise（指机动车或飞机以适中或经济的速度平稳行驶） 观光：sight-seeing（在特定地点参观名胜古迹的活动） 胆怯的：skittish（指动物，尤指马，易激动或易受惊） 打倒：bring down（失望或挫折；衰落）fae仙子=fairy Unseelie Court=冬日法庭（源自苏格兰传说，与“Seelie Court”相对，由向恶魔屈服的冬日仙子组成） backfire=引火烧身（指计划或行动产生与预期相反的不良后果，对发起者造成反噬） reconcile=调和、排解（恢复人与人之间的友好关系） rookie=菜鸟（新手，尤指军队或警察中的新兵） cramp=束缚（限制或阻碍发展） madhouse=疯人院（极度混乱或喧嚣的场景） vindication=平反（为某人洗清罪责或嫌疑的行为） raring=急于（非常热情且渴望做某事） distress=苦恼（极度的焦虑、悲伤或痛苦） infuriating=气人（使人极度愤怒和不耐烦；非常恼人）驱貂猎兔（以驱貂猎兔比喻）追寻（指人）用雪貂捕猎，通常是猎兔；四处搜寻。取证科学检测或技术，用于犯罪侦查。即兴创作自发地或未经准备地创作并表演（音乐、戏剧或诗歌）。卷起来将（长而柔韧的东西）排列或缠绕成相连的同心圆或环。眼镜蛇一种原产于非洲和亚洲的剧毒蛇，受惊时会将颈部皮肤展开成兜帽状。多谢，心领了（表拒绝）Miracle-Gro一个肥料品牌噘嘴的有噘嘴的表情或样子。放逐将（某人）作为官方惩罚驱逐出国家或地方。grove 树林：一片小树林、果园或树丛。 resent 怨恨：对（某种情况、行为或人）感到痛苦或愤慨。 cunning 狡诈：通过欺骗或逃避来达到目的的技巧或表现。 zeal 热忱：追求事业或目标时的巨大精力或热情。 brash 性急的：以粗鲁、吵闹或专横的方式自作主张。 sapling 树苗：幼树，尤指树干细长的树。 a sprinkling of 一小撮：少量稀疏分布的某物。 foxglove 毛地黄：一种高大的欧亚植物，花穗直立，通常呈粉紫色或白色，形状像手套的手指。它是药物洋地黄的来源。 petulant 任性的：（指人或其举止）孩子气地 sulky 或脾气坏。encase 包住：用盒子或贴身的包裹物围住或覆盖。 statuesque 雕像般的：（尤指女性）高挑端庄，具有吸引力。 twig 枝条：从树或灌木的枝干上长出的细长木质嫩枝。 incarcerated 被监禁：关押或禁闭。 conium maculatum 毒参（hemlock）：一种毒性极强的欧洲伞形科植物，茎上有紫色斑点，叶呈蕨类状，开小白花，气味难闻。 toxin 毒素：源自植物或动物的抗原性毒物或毒液，尤指由微生物产生或从中提取，在体内低浓度存在时即可引发疾病。推荐的通关流程： 周目建议 一周目：按照自己的喜好选择攻略路线即可，但是第六章的选择除外。如果按照本指南，从第三周目开始都不会通第六章。因此建议一周目第六章不选择【饶恕】。六个主要章节里，在地铁上选择的队友都是Eli和Mandana。 二周目：开始新游戏前把【开发者的话】这个功能在【选项】打开。游玩途中不向同伴进行任何“接下来要做什么”的问话（换句话说，普通的对话、和Eli的特殊能力都可以用）。游玩路线全部选择饶恕，刚进入终章地图时存档一次，然后在进入Boss地图前（这时应该全部同伴都在）存档一次。第一章必选Eli和Mandana。第二章去Brox。blunder 错误：愚蠢或粗心的错误。 hubris 狂妄自大：过度的骄傲或自信。 deathblow 死亡打击：导致死亡的冲击或一击。 riddance 摆脱：摆脱麻烦或不想要的人或事物的行为。 chisel 凿子：一种长刃手工具，有斜切刃和普通手柄，用锤子敲击，用于切割或塑造木材、石头、金属或其他坚硬材料。 crippled 残废的：严重损坏或发生故障的。 间章 furrow 犁沟：在（地面或某物表面）上形成车辙、沟槽或痕迹。 stink 发恶臭：有强烈的难闻气味。 cocky 自大的：自负或傲慢的，尤指大胆或无礼的样子。 orchard 果园：种植果树的一片土地。crave 渴望：对（某事物）怀有强烈的欲望。 simplicity 简单：易于理解或操作的性质或状态。 succession 演替：继承头衔、职位、财产等的行为或过程。 prudent 谨慎：行事时表现出对未来的关心和思考。 courteous 有礼貌：举止礼貌、尊重或体贴。 pinpoint 查明：精确地找到或定位。 scry 占卜：使用水晶球或其他反光物体或表面预测未来。 stamped out 被淘汰 tuck away 藏起来 dryad 树精：（在民间传说和希腊神话中）居住在森林或树木中，尤指橡树中的宁芙。 clinging to 执着：紧紧抓住。 fine-tooth comb 细密搜查：彻底搜索或仔细检查的态度或方式，如仔细审查报告。 realm 领域：一个王国。虹吸：通过虹吸管抽取或输送（液体）。 撬棍：一端扁平的铁棍，用作杠杆。 磨损：（指织物、绳索）通常因不断摩擦而边缘散开或变旧。 捆：收割后将一束谷物秸秆纵向放置并捆扎在一起。 第四章：布鲁克林（上） 前期 单词 中文 英文释义 店面 storefront 前卫 edgy 紧张、焦虑或易怒的。 赛诗会 poetry slam 一种通过淘汰赛形式进行诗歌朗诵或表演的比赛。 催眠 hypnotize 威严 majestic 具有或表现出令人印象深刻的美丽或尊严。 哀悼 mourn 对（某人或其死亡）感到或表现出深深的悲伤或遗憾，通常通过遵循诸如穿黑衣服等习俗。gee eyed 眼花缭乱 pasture 牧场：覆盖着草和其他低矮植物的土地，适合放牧动物，尤其是牛或羊。 musket 滑膛枪：步兵使用的轻型枪械，通常枪管较长、滑膛、前装式，从肩部发射。 nickel 五分美金：五美分。 bandshell 舞台：一种后部封闭的露天音乐台。 cemetery 公墓：埋葬死者的地方；墓地。 open-mic 开麦：打开麦克风。 hypnotize 催眠：使（某人）进入催眠状态。 splatter 飞溅：用黏性或黏稠液体溅泼。 muster 鼓起：集合（军队），尤指为检阅或备战。停在附近 富丽堂皇 毛绒沙发 谨慎地 以小心谨慎的方式，尤指为了保守秘密或避免尴尬。 随时 杰克丹尼威士忌 一种出名的威士忌，即杰克丹尼威士忌，是一种受欢迎的威士忌。 活泼的 开朗活泼的。 锯齿状 有粗糙、尖锐的突出点。 贬低 使减少或变得更少。 慢跑者 以慢跑作为体育锻炼形式的人。 迷幻的 与产生幻觉和明显意识扩张的药物（尤其是 LSD）有关的。斗鸡眼：一只或两只眼睛向内转向鼻子，可能是因为注视非常近的物体、暂时失去对焦控制，或是永久性的状况（内斜视）。 玛格丽塔鸡尾酒：一种用龙舌兰酒和柑橘类果汁调制的鸡尾酒。 吓坏了：使惊吓；使紧张不安。 嘴上漏风：通过不谨慎的谈话泄露秘密。 手铐：即手铐。 怪相百出：行为或使行为表现得狂野且不理智，通常是由于极端情绪、精神疾病或药物的影响。 中间挖空的百吉饼：中间挖空的百吉饼。 棚：一块帆布或其他材料绷在框架上，用于遮挡店面、窗户、门口或甲板的阳光或雨水。 充满活力：充满能量和热情。圆形剧场（尤指希腊和罗马建筑中的）一种露天的圆形或椭圆形建筑，中央有一片空间，周围环绕着多层观众席，用于举办戏剧表演或体育赛事。 绅士=绅士 壮丽的：令人印象深刻地美丽、精致或奢华；引人注目的。 献祭 迷人的：极其有趣的。 场面：视觉上引人注目的表演或展示。 批判：对某物的详细分析和评估，尤指文学、哲学或政治理论。 上演：在舞台上呈现或表演。 重温：在想象或记忆中再次经历（一种体验或感觉，尤指不愉快的）。 熬煎：严重的精神或身体上的痛苦或苦难。rivet 铆钉：一种用于将两块金属板固定在一起的短金属销或螺栓，其无头端在安装到位后会被敲扁或压下。 lox-and-chive 熏鲑鱼和韭菜 restraining order 限制令 cleanse 洁净：使（某物，尤指皮肤）彻底清洁。 havoc 浩劫：广泛的破坏。 benign 良性：温和且友善的。 diligent 勤奋：在工作或职责中表现出细心和认真的。 obsessive 强迫症的：具有痴迷性质的。 sturdy 结实的：（指人或其身体）强壮且结实的。 drainpipe 排水管：用于从建筑物排出雨水或液体废弃物的管道。 smite 迷恋：被某人或某物强烈吸引。 enshrine 供奉：将（受崇敬或珍贵的物品）放置在合适的容器中。第四章：布鲁克林（下） 后期 单词 中文 英文释义 triumph 大捷 a great victory or achievement. budding 萌芽 (of a plant) having or developing buds. artsy 艺术气息 making a strong, affected, or pretentious display of being artistic or interested in the arts. immense 巨大 extremely large or great, especially in scale or degree. skeptical 持怀疑态度 not easily convinced; having doubts or reservations. tetchy 脾气暴躁 bad-tempered and irritable. aguish 痛苦 melancholy 忧郁 a feeling of pensive sadness, typically with no obvious cause. slate （用于书写的）石板 a flat piece of slate used for writing on, typically framed in wood, formerly used in schools.喷雾罐 划痕 涂抹 用浓稠或粘性物质随意粗糙地或大量地覆盖或涂抹（表面）。打击 具有强烈且不愉快影响的事件；一击。发呆 一种半意识状态，其特征是对外界刺激无反应，通常由催眠引起或由灵媒进入。（令你）咬牙切齿 心灵融合 压痕 在（布料或纸张）上弄出折痕。振作起来 粒状 类似或由小颗粒组成。猛烈 具有或表现出强烈或凶猛的攻击性。指关节 手指关节处骨头靠近表面的部分，尤指手指与手掌相连的部位。从第三章开始，每一章都选曼达娜和洛根开局。通关时，应当至少拿到No Help Needed、Listen to us、Full Party这三个成就。 三周目 路线随意，男性角色开局。第一章必选伊莱和曼达娜。第二章去布罗克斯。从第三章开始，每一章都选伊莱和洛根开局。到第六章开局拿到成就为止，后面的内容不需要通关。 四周目 路线随意，女性角色开局。第一章必选伊莱和曼达娜。第二章去斯塔滕岛。从第三章开始，每一章都选曼达娜和维基开局。到第六章开局拿到成就为止，后面的内容不需要通关。 五周目 路线随意。第一章必选伊莱和曼达娜。第二章去斯塔滕岛。从第三章开始，每一章都选伊莱和维基开局。乱涂：匆忙、潦草书写的例子。 苦难：身心极度痛苦或不适的状态或感受。 皱着眉头：生气或脾气不好地皱眉。 抖：快速、急剧、突然的动作。 穿上：穿上（一件衣服）。 内省：对自己的心理和情感过程的检查或观察。 致命：足以导致死亡。 大锤：一种大型、沉重的锤子，用于破碎岩石和打入栅栏柱等工作。 直觉：动物对特定刺激做出的天生的、通常是固定的行为模式。 第五章：华尔街（上） 出发前 单词 中文 英文释义 发生 occur; happen. 麻烦 a difficult problem or question. 令人痛心 acutely distressing.令人放心：用于消除他人疑虑或恐惧的。 决定性：解决问题；产生明确结果的。 威胁：可能造成伤害的人或事物；威胁或危险。 悬念：对可能发生的事情感到兴奋或焦虑的不确定状态或感觉。 出发后 单词 中文 英文释义 城塞：用于加强某地防御以抵御攻击的防御墙或其他加固设施。 摇摇晃晃：（结构）不稳固的；摇摇欲坠的。 小恶魔：一种小型的、爱恶作剧的恶魔或精灵。 跺脚：沉重而嘈杂地踩踏，通常是为了表示愤怒。 横膈膜：哺乳动物体内分隔胸腔和腹腔的圆顶状肌肉隔膜。它在呼吸中起主要作用，因为它的收缩会增加胸腔容积，从而使肺部膨胀。空虚：指里面什么都没有的状态。陈词滥调：（指言论、观点或想法）过度使用，因此意义不大；缺乏独创性或新鲜感。小精灵：一种想象中的淘气精灵，被认为是导致无法解释的问题或故障的原因，尤其是机械或电子方面的问题。打嗝：通过嘴从胃里大声排出空气；嗳气。纪念碑：为纪念著名人物或事件而建造的雕像、建筑物或其他构筑物。癌变：受癌症特征性异常影响或表现出癌症特征性异常。肿瘤：身体某部位的肿胀，通常无炎症，由组织异常生长引起，无论良性或恶性。 纵容的：有或表现出对某人过于慷慨或宽容的倾向。 散发恐怖的：引起恐惧的。 后代：从祖先传下来的。 专横：毫无理由地掌权或权威；傲慢且 domineering。 蜂鸣：发出低沉、持续的嗡嗡声。 据称：用于表示某事被声称是事实或已经发生，但没有证据。 被绑架：通过武力或欺骗非法带走某人；绑架。 婴儿车：悠闲散步的人。棕褐色针织帽 连体衣 高加索人 与高加索地区使用的一组语言有关或表示该组语言，已知有三十八种，其中许多未形成文字。使用最广泛的是格鲁吉亚语，属于小型南高加索语系，与三个北高加索语系无关。 赌注 一端有尖的坚固木柱或金属柱，打入地下以支撑树木、构成栅栏的一部分、充当边界标记等。 强迫症 强迫或被迫做某事的行为或状态；约束。 大厦 建筑物，尤指大型、宏伟的建筑物。 溃烂 （指伤口或疮）化脓；感染。 平民 狗贼 鬼祟且可鄙的人。门卫：（指清洁工或看门人） 闪烁：（指灯光或光源）断断续续或不稳定地发光。 隔间：房间内用隔板隔开的小区域，例如住宅中放床的小间或办公室里放办公桌的小格子间。 化脓的：（指伤口或疮）形成脓液的；感染的。 恶性肿瘤：恶性肿瘤的状态或存在；癌症。 完好无损的：未以任何方式损坏或损伤的；完整的。 疏忽：做某事时未能采取适当的 care。 心血来潮：突然产生的欲望或想法的改变，尤指不寻常或无法解释的那种。 单色：（指照片、图片或电视屏幕）由黑白或仅一种颜色的不同色调组成或显示图像的。 钉住：用大头针、图钉等将某物固定在某处。crib 婴儿床：一种带有栅栏或格子边的幼儿床。 residue 残留物：某物主要部分消失、被取走或使用后留下的少量剩余物。 ponder 思考：仔细考虑（某事），尤指在做决定或得出结论之前。 imperative 至关重要的：具有至关重要意义的；决定性的。 overrun 泛滥：大量蔓延或占据（某个地方）。 lynch 私刑：（暴民）未经合法审判，以所谓罪名杀死（某人），尤指绞刑。 ember 余烬：即将熄灭的火中仍在燃烧或发光的小块煤或木头。 第五章：华尔街（下） 后期 单词 中文 英文释义 sweating the oldies 一部关于健身的剧名 一部关于健身的旧视频。jazzercise爵士健身：一种结合有氧运动和爵士舞的健身训练。 跆搏：一种融合武术技巧的身体健身系统。 招待：带领或引导（某人）到某地。 非开放区：大多数人不得进入的私人场所。 协议达成：达成协议。 老赖：不偿还债务或赌债而进行欺诈的人。 填满：将（某个地方或容器）完全装满，达到看似溢出的程度。 一致：没有反对；所有人都同意。 腾出：离开（之前占据的地方）。 胡言乱语：长时间地疯狂、激昂地说话或喊叫。 吃人血馒头：类似食尸鬼或具有食尸鬼特征。pathetic可怜的：尤指因脆弱或悲伤而引起怜悯。 ebb衰退：（指情感或品质）逐渐减弱或减少。 capacious宽敞的：内部空间大的；宽敞的。 blotter吸墨纸：插入框架并放在桌上的一张或一叠吸墨纸。 skyscraper摩天大楼：多层的非常高的建筑物。 stone-cold sober冷若冰霜 fwoosh打倒 caregiver看护人 nurture培育：照顾并鼓励（某物）的生长或发展。 popsicle冰棍儿 screamasaurus尖叫龙：尖叫+恐龙 silver lining一线希望 drool流口水：无法控制地从嘴里流出口水。 meddle插手：不适当地干涉或忙于与自己无关的事情。 sleazy邋遢：（指人或情况）肮脏的、腐败的或不道德的。猎取：追逐（某人或某物）以捕获或攻击他们。 虚张声势：试图欺骗他人相信自己能够或将要做某事。 神童：一个人，尤其是年轻人，具有非凡的品质或能力。 间章 费了九牛二虎之力：使用所有资源进行激烈战斗或付出巨大努力。 搞砸： 崩溃：灾难性事件，尤其是股价的快速下跌。 容身之所：安全或免受追捕、危险或麻烦的状态。 胡言乱语：快速而兴奋地说话，但没什么意义。 紧张：有或表现出强烈的感情或观点；极其认真或严肃。到第六章开局拿到成就为止，后面的内容不需要通关。六周目，路线随意。选择最后一个没有看过的性别+职业组合，在序章过完【引子】的剧情，拿到成就就可以退了。扫尾1：如果没有拿到过【Solo confrontation】这个成就，就读二周目进入终章的存档，通关过程中除了【地图】那一关完全不摇人帮忙。最后一个人见Boss，回收成就。扫尾2：游戏有四个结局，每个结局对应一个成就。如果有任何一个结局没看过，就读二周目见Boss前的档，然后重新选择对话内容、回收对应的结局即可。至此，所有成就都应当回收完毕了。regenerative 再生的：趋向于再生或具有再生特征的。 sobriety 清醒：保持清醒的状态。 barge 强行移动：用力或粗暴地移动。 captive 俘虏：被囚禁的人或被关起来的动物。 snatch away 抢走：粗鲁或急切地迅速抓住某物。 irony 讽刺：通过使用通常表示相反意思的语言来表达自己的意思，通常用于幽默或强调效果。 frigging 他喵的：用于强调或表达对某人或某事的恼怒。 incorporeal 无形的：不由物质组成的；没有物质存在的。 cagey 谨慎的：因谨慎或怀疑而不愿提供信息的。 第六章：唐人街（上） 出发前 不饮酒的人：指从不饮酒的人。 白痴：指愚蠢的人。 逮捕 狂热的：对某事表现出浓厚兴趣或热情的。 龙舌兰酒：一种用龙舌兰制成的墨西哥烈酒。 朗姆酒：一种用甘蔗渣或糖蜜蒸馏而成的酒精饮料。 仇恨：强烈的厌恶或恶意。 渣渣：令人厌恶或憎恨的事物。 拖得太久：导致某事花费比必要更多的时间。 天知道：未知或神秘的事物。 不请自来的：未经请求的；自愿给予或做的。 恶作剧：（尤指儿童的）顽皮的不良行为或捣乱。出发后 单词 中文 英文释义 waft 飘荡 pass or cause to pass easily or gently through or as if through the air. crime-ridden 犯罪猖獗 bunk 流言 nonsense. tannery 制革厂 a place where animal hides are tanned; the workshop of a tanner. brewery 啤酒厂 a place where beer is made commercially. vile 肮脏的 extremely unpleasant. repugnant 令人反感的 extremely distasteful; unacceptable. bunk 流言 nonsense. mouth-watering 流口水 smelling, looking, or sounding delicious. ornate 华丽的 made in an intricate shape or decorated with complex patterns. easy come easy go （钱）来得容易、去得快。 imposing 气势磅礴 grand and impressive in appearance.坚不可摧：无法穿透或进入。 彩票：通过销售编号彩票并向随机抽取号码的持有者发放奖品来筹集资金的方式。 （比喻义）向下穿过：迅速低下头或头部和身体，以便从某物下方通过或避免被击中。 （比喻义）（用以维生的）饭碗：一个人的生计或主要收入来源，通常通过日常工作获得。 拉娜·特纳：一位1951年的超级女明星。 吹牛：以自夸的方式说某事。 大：极其巨大。 懦夫：缺乏信心、勇气等的软弱的人。 更别说 勒死：挤压或勒紧（人或动物）的脖子，尤指导致死亡。擦屁股（比喻义）：帮助某人摆脱失败、危险或灾难；防止坏事发生在某人身上。 担保：根据自身经验断言或确认某事是真实的或描述准确的。 五万美元大奖：价值五万美元的大奖。 典狱长：负责监督特定场所或事物，或确保相关规定得到遵守的人。 偏袒：对某人或某事表现出偏爱。 万里挑一：认为某人非常特别、是最优秀的或异常出色的。 大肆宣传：向媒体公开宣扬。 幸灾乐祸：得意或恶意地沉思或细想自己的成功或他人的不幸。他奶奶的：（习语，口语，粗俗）表达愤怒或沮丧的用语。近义词：参见“看在上帝的份上”的同义词表。他奶奶的，伙计！别朝我开枪！ 喃喃自语：低声或几乎听不见地说话，尤指因不满或恼怒。 胡言乱语：难以理解或无意义的言语或文字；废话。 蓝宝石：一种透明的宝石，通常为蓝色，是刚玉（氧化铝）的一种。 陶瓷的：由黏土制成并经加热硬化的。 摇摆：缓慢或有节奏地前后或左右移动。 微风：轻柔的风。阳台：建筑物外部由墙壁或栏杆围起来的平台，可从上层的窗户或门进入。 油烟：烹饪时产生的油雾和烟气。 创造力：聪明、新颖且富有发明的特质。 羊皮纸：一种由处理过的动物皮制成的坚硬、扁平、轻薄的材料，在古代和中世纪用作耐用的书写表面。 木槿叶茶：锦葵科植物，生长在温暖气候中，因其大型鲜艳的花朵或纤维、木材等产品而被种植；一种多年生常绿灌木，其带有苦味且气味浓烈的裂叶可用于草药。 隔离：通过插入能防止热量流失或声音侵入的材料来保护（某物）。 睡眠：入睡的状态。比作：指出某人或某物与另一事物的相似之处。 庞蒂雅娜：庞蒂雅娜是印度尼西亚、马来西亚和新加坡的一种神话生物。它通常以无法分娩的孕妇形象出现，也常被描述为一种吸血的、复仇的女性幽灵。 藏：将（某物）安全且秘密地存放在特定地方。 打鼾：睡觉时发出呼噜声或呼噜声。 第六章：唐人街（下） 后期 单词 中文 英文释义 恩惠 boon a thing that is helpful or beneficial. 令……搁浅 strand leave (someone) without the means to move from somewhere.drool 流口水：从嘴里流出的唾液。tide sb. over 帮助某人渡过难关。failsafe 故障保护：在出现问题时启动或用于防止此类情况发生的系统或计划。freak out 吓坏了。kooky 古怪的：奇怪或反常的。jailbreak 越狱：从监狱中逃脱。janitor 门警。lubricant 润滑剂：用于减少摩擦的物质，如油或油脂，尤其用于发动机或部件中。Gaol of the Gauvinites Gauvinites的监狱。wary 警惕的：对可能的危险或问题感到或表现出谨慎。faucet 水龙头。jut 突出：伸出、越过或超出某物的主体或线条。locker room 更衣室：被认为具有男更衣室特征或适合男更衣室的，尤其指粗俗或下流的。合页：一种可活动的连接装置，门、大门或盖子在开关时围绕其转动，或用于连接相互关联的物体。 精品店：售卖时尚服装或配饰的小型商店。 公寓 终章 单词 中文 英文释义 困境：危险、困难或其他不幸的处境。 折磨：对……施加严重的痛苦或折磨。 对峙：（指两人）直接面对面站着，尤指准备打斗或争辩。 分散：使破碎成细小尖锐的碎片。 猎物：被猎人、猎犬、食肉哺乳动物或猛禽追捕的动物。 摇摇晃晃的：（指建筑物或设备）制作粗糙且可能倒塌的。序章 （上） 开场 单词 中文 英文释义 wane 亏缺 (of the moon) have a progressively smaller part of its visible surface illuminated, so that it appears to decrease in size. snatch 抢夺 quickly seize (something) in a rude or eager way. persecute 迫害 subject (someone) to hostility and ill-treatment, especially because of their race or political or religious beliefs. torment 折磨 cause to experience severe mental or physical suffering. 警察的回忆 单词 中文 英文释义 eternox 永恒 (Portuguese)=eternity flatter 吹捧 lavish insincere praise and compliments upon (someone), especially to further one's own interests. fishnet 渔网 a fabric with an open mesh resembling a fishing net. riot 骚乱 take part in a violent public disturbance.creak嘎吱声（指物体或结构，通常为木质的）在移动或受到压力、重量时发出刺耳的高音。sheer纯粹的仅仅；十足的（用于强调）。firearm枪支步枪、手枪或其他便携式枪支。own sb. a boon欠某人一个人情欠某人一个人情、恩惠或及时的帮助。girder钢梁用于建造桥梁和大型建筑物框架的大型铁梁或钢梁复合结构。insurmountable不可逾越的太大而无法克服。dormant蛰伏的（指动物）身体机能暂停或减缓一段时间；处于或仿佛处于深度睡眠中。bracing 令人振奋的（指活动）在寒冷或许有风的天气里进行户外活动，让人感觉精力充沛。 ditched 放弃，摆脱或舍弃。 puerile 幼稚的 crude 粗糙的，处于自然或原始状态；未经加工或提炼的。 clumsy 蠢笨的，行动或处理事物时笨拙的。 stink（比喻义）糟透了，非常令人不快、可鄙或可耻的。 artillery 大炮，用于陆战的大口径火炮。 utter 说出，用嗓音发出（声音）。 fatigue 疲劳，因精神或身体劳累或疾病导致的极度疲倦。 weed-wacker 除草机 thorn 棘，植物茎或其他部位上坚硬、尖锐、直或弯曲的木质突起。 crap 垃圾 invincible 无敌的，强大到无法被击败或战胜的。力竭：已被使用且无法再次使用。 肥胖：非常胖或超重。 有形：可通过触摸感知。 隆隆：发出持续低沉、洪亮的声音。 溜走：悄悄过去。 波动：数量或金额不规则地上升和下降。 非……力所能及：与某人的一般兴趣、能力或熟悉领域相悖、无关或不匹配。 不敢……：chicken=懦夫，指因胆怯而不敢做某事。 力竭：耗尽，疲惫不堪。 缓刑：取消或推迟惩罚。 帝国大厦 全副武装 微妙的：（尤指变化或区别）非常细微或精确，难以分析或描述。 爪牙尽去：停止或使停止取得进展。兴高采烈：以热情洋溢或得意洋洋的快乐方式。 草甸：一片草地，尤指用于割干草的草地。 狂躁：一种精神疾病，特征为出现极度兴奋或欣快、妄想及过度活动的时期。 烧焦： 喵喵叫：（尤指婴儿）微弱地或抱怨地哭；呜咽。 保释：囚犯在刑期结束前，因特定目的暂时或永久释放，并承诺行为良好。 whadayacallit 无意义的填充词 briefed 简报：全面指导或告知某人，尤指为某项任务做准备。 switchblade 弹簧刀 bloodpath 血路 bouncer 保镖：受雇于夜总会或类似场所，防止滋事者进入或将其驱逐的人员。 frisk 搜身：（指警察或其他官员）用手在某人身上搜查隐藏的武器、毒品或其他物品。 unorthodox 非正统：与通常的、传统的或被接受的事物相反；非正统的。 precinct 管区：特定建筑物或场所的围墙内或可感知边界内的区域。 twitch 抽动、闪动：做出或使做出短暂、突然的抽搐或痉挛动作。 twitchy 神经兮兮：紧张的；焦虑的。