换一换 
○ 《霸王：地狱重生》游戏完全俄语化。 ○ 文本来自SyS-team。文本及配音来自Буки。 • 若您在使用俄语化补丁时遇到问题，请阅读“问题解决↓”部分及评论。 • 请仔细阅读每个部分。如果您不够仔细、未能理解某些内容或懒得阅读相关内容，请勿大喊大叫、使用不当言辞或辱骂本指南作者。 说明（БУКА）↓
要玩《霸王：地狱崛起》，需要将其安装在《霸王》基础游戏之上，即先安装《霸王》基础游戏，然后再安装《霸王：地狱崛起》扩展包。
安装《霸王》和/或《霸王：地狱重生》。 下载rar格式的汉化补丁，可从以下三个文件分享平台获取： 【布卡汉化补丁】仅为rar格式压缩包，不含exe安装程序。 适用于《霸王》+《霸王：地狱重生》的版本。 文本汉化补丁 15 MB（包含start.bat文件） 文本及语音汉化补丁 206 MB将rar压缩包解压，将所有文件及文件夹移动到游戏目录并确认替换文件。在游戏《霸王：地狱重生》的安装文件夹中找到start.bat文件并运行它。一切准备就绪，尽情享受吧。
⚪ 说明（SyS-team）↓
这些文本本地化补丁与“БУКИ”文本不同。文本更接近原版。 对于《霸王：地狱重生》游戏，需要在《霸王》基础上安装，即先安装基础游戏《霸王》，然后安装《地狱重生》资料片。 要为《霸王：地狱重生》安装SyS-team的文本本地化补丁，需先在已安装《地狱重生》的基础上安装《霸王》的本地化补丁，然后再安装《地狱重生》的本地化补丁。如果只安装适用于【Raising Hell】的俄语化补丁，游戏内并非所有文本都会被翻译。
安装《霸王》和/或《霸王：地狱重生》。 下载文本汉化补丁安装程序，可从以下来源获取： ZOG文本汉化补丁页面，仅提供exe安装程序 《霸王》4 MB 《霸王：地狱重生》6 MB运行安装程序并指定游戏文件夹路径。一切准备就绪，尽情享受。
详细说明如下
exe安装程序 - 会自动对游戏文件进行俄语化处理。只需同意相关规则并指定游戏文件夹路径即可。 rar压缩包 - 已包含俄语化处理后的游戏文件的压缩文件夹。需要安装7-Zip或WinRAR程序，使用该程序解压rar格式的压缩包，解压后会出现一个包含汉化文件的文件夹，只需将文件夹中的所有文件剪切或复制并粘贴到游戏文件夹中，同时确认替换文件即可。
如何使用安装程序安装《霸王：地狱重生》俄文本地化补丁。 运行所需的安装程序。 在安装程序中点击“下一步”->勾选“我接受...”->点击“下一步”->点击“浏览”并选择《霸王：地狱重生》的文件夹（通常路径为Steam安装目录下的steamapps/common/Overlord Raising Hell），然后点击“确定”->点击“安装”->开始安装，等待安装完成->点击“完成”。 启动《霸王：地狱重生》游戏，即可享受俄文语言。
如何在拥有原始文件备份的情况下卸载俄化补丁。 进入《霸王：地狱重生》文件夹，打开“Install_Rus”文件夹，运行“unins000.exe”并点击“是”。
如何使用WinRAR压缩包安装汉化补丁。 右键点击所需的rar压缩包 -> 点击“提取文件...” -> 选择任意路径并点击“确定”。 进入提取后的文件夹 -> 选中所有文件夹和文件 -> 右键点击选中内容并点击“剪切”或“复制”。进入“霸王：地狱飞升”文件夹，右键点击空白处，选择“粘贴”，确认替换所有文件夹和文件，等待文件夹和文件替换完成。运行霸王：地狱飞升游戏，即可体验俄语。
如果出现问题导致游戏无法启动。启动Steam客户端 -> 右键点击【霸王：地狱重生】-> 选择“属性” -> 进入“已安装文件”选项卡，点击“验证游戏文件的完整性”（操作前请先退出正在运行的游戏及Steam程序）-> 等待验证完成，若发现缺失文件，等待其下载完毕后启动游戏，这可能会帮到你。
《霸王：地狱重生》俄文本地化版
通过Steam安装游戏《霸王》。 下载来自以下两个文件分享平台之一的rar压缩包： 霸王 2.42 GB Raising Hell 3.18 GB 使用WinRAR或7-Zip程序解压rar压缩包。 进入解压后的文件夹。 复制或剪切Overlord文件夹。进入common文件夹（默认路径为C: Program Files (x86) Steam steamapps common）。（！您可以删除/重命名您的霸王文件夹，或用下载的文件夹替换它）在空白处点击鼠标右键，然后点击“粘贴”。确认替换所有文件夹和文件（如果决定替换）。一切就绪，尽情享受。
○ Steam俄化版游戏《霸王：地狱重生》。 ○ 由БУКА提供的文本及语音俄化补丁。 ○ 《霸王：地狱重生》文本已俄化。 ○ 《霸王：地狱重生》角色语音已俄化。 ○ 适用于Windows/Linux/Steam Deck。
《霸王：地狱崛起》与《霸王》的区别
《霸王》是一款动作冒险类游戏，于2007年发行。 《霸王：地狱崛起》是《霸王》的扩展包，于2008年推出。 该扩展包包含《霸王》的全部内容，并新增了剧情、关卡、地图、敌人和武器。 需要在已安装《霸王》的基础上进行安装，即先安装《霸王》，再安装《霸王：地狱崛起》。
玩《霸王：地狱飞升》需要拥有《霸王》吗？ 是的，但不仅需要在账户中拥有《霸王》，还需要安装它。先安装《霸王》，然后再安装《霸王：地狱飞升》。 如果您只下载《霸王：地狱飞升》，那么通过Steam启动游戏时，游戏将无法启动或提示缺少“Config.exe”文件。而通过（《霸王》文件夹中的）“Overlord.exe”启动时，则会提示缺少两个dll格式的文件。
为什么会这样？ 《霸王：地狱崛起》是《霸王》的一款扩展内容，尽管在Steam商店中并未标注为DLC。 并且《霸王：地狱崛起》没有大量的游戏运行文件，而《霸王》则有。
部分问题的解决方法如下
安装汉化补丁前，建议暂时关闭杀毒软件。
如果exe格式的汉化补丁（安装程序）无法对游戏进行汉化，请执行以下操作： 确保已关闭杀毒软件，且杀毒软件未阻止安装程序。 可能是在下载安装程序时出现错误，导致文件未完全下载，请重新下载安装程序。由于某种我们都未知的原因，安装程序可能无法对游戏进行俄语化处理，或者根本无法启动，这时您只需下载rar压缩包并手动对游戏进行俄语化即可。
安装布卡文本汉化补丁后游戏文本未被汉化。 安装布卡文本汉化补丁后，请进入《霸王》游戏文件夹，找到“start.bat”文件并运行它。 如果没有“start.bat”文件，可能是被杀毒软件删除了。 如果“start.bat”文件未能汉化游戏文本，请进入《霸王》游戏文件夹，打开“Languages”文件夹，将“ENGLISH”文件夹重命名为“RUSSIAN”，这样应该就能解决问题。感谢Sheo提供此方法。
截图↓
霸王 霸王：地狱崛起
感谢Snilex®和Ogonek的帮助！
感谢观看指南！祝你好运，小猴子。
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=953803271 https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=636194044 https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=729158512
