《耻辱：界外魔之死》乌克兰语本地化工具

大家好！ 我不从事翻译工作，但喜欢玩带有乌克兰语本地化的游戏。 这是机器翻译，但经过人工编辑。我利用空闲时间独自进行，所以进度不快，可能会存在错误，之后我会进行修正。如果： - 我自己发现错误 - 您在我频道的视频评论中告知我 本视频中展示了编辑后的翻译示例。2025年4月28日，本地化“测试版”已完成全部编辑工作。本地化更新日期将在YouTube视频下方或Discord中注明。 感谢 非常感谢以下人员的帮助： 字体开发 - art-kandy 技术咨询 - 局外人一号 问题 游戏没有资源工具，所以我自己制作了一个。由于缺乏游戏引擎的文档/信息，有些内容修改不正确，而且我知道有一个小问题。在游戏新启动以及尝试加载存档、开始新游戏或单独任务时，游戏会出现崩溃问题。 临时解决方法： 多次尝试加载任何过往存档或创建新游戏。 更新：如果仍然崩溃且无法游戏，建议使用一个可行方案，但会使用原始字体，其中字母“іїєґ”将显示为其他符号。 如何安装？0) 建议备份游戏文件 - 路径为".. SteamLibrary steamapps common Dishonored_DeathOfTheOutsider base"下的game1*..game2* index|resources文件 1) 游戏需选择语言 - 英语 2) 下载压缩包 3) 将其解压到游戏目录，例如".. SteamLibrary steamapps common Dishonored_DeathOfTheOutsider"，应呈现为".."4) 运行游戏档案补丁： Steam版本 - importFilesToSteam.exe 5) 等待几分钟。 在执行更改的过程中，会显示一个列出文件的控制台。文件数量很多，因此您会注意到更改过程。 如果进程在第一个文件上“卡住”，则您使用的不是Steam版本，或者档案与Steam/Epic版本不同。在这种情况下，需要恢复游戏的原始文件。示例