故事日文翻译 + 关于本游戏 + 操作方法

关于《钢铁救世主：重制版》的简要介绍、故事的日语翻译、操作方法及官方快速指南（部分功能说明和提示）的简要说明。 1. 前言 《钢铁救世主：重制版》的原版是由意大利开发商Atlanteq制作的STG游戏，在日本由Overland公司以《STEEL SAVIOUR -钢铁の救世主-》的名称进行数字销售，本作是该游戏支持16:9屏幕比例的重制版。（似乎存在一些问题，但由于本文的主要目的是提供原版故事的翻译，在此不做过多提及。）在内容上，这是一款受《铁腕神枪》影响的游戏，除了自带的机关枪外，其他武器需要从敌人那里夺取并就地取材来推进游戏。我们准备了从游戏开始到关卡间的故事再到结局动画的日语翻译，希望能帮助大家更深入地享受游戏。（※结局动画会透露剧情，请注意自行斟酌观看）在故事翻译的下方，还添加了操作方法和快速提示（来自该游戏的论坛及旧包装版内容）以及窗口模式的说明，大家可以利用这些内容来了解游戏的相关设定。-------------------------------------- - 第五章：虚空 -（※仅原版） 没有水，没有火，没有能量，也没有风，只有一片死寂而可怕的虚空。 突然的悲鸣打破了寂静，我意识到旅途已经走到了尽头。 这里，一定是古代人因将地球引向毁灭的傲慢而付出代价的地方…… 这里必定是冥界的中心。 是一切开始与终结之地……。 -------------------------------------- - 结局 - 那可怕的生物仿佛时间静止般消失了，黑暗笼罩了我。 就在这时，突然出现了光芒……。追寻着那光芒，在晴朗的天空下， 我再次看到了阳光。回到地表后，我立刻察觉到有什么东西正在发生变化。空气中似乎弥漫着生命的气息。那是一种我从未体验过的甘甜。当我那难以置信的故事即将迎来结局时，属于我的时代也即将落幕——那个人们将我尊为英雄……救世主的时代。那场冒险之后，许多事物都发生了改变。想必从今往后，还会有更多的变化，而我未来的世代，将能以唯有古代人才能做到的方式，去看待我们的星球吧……到那时，我不打算留在这里。然而，我愿意相信自己为拯救世界尽到了应有的责任…… ◆ 3. 操作方法与官方快速提示 ◆ ◆操作方法 菜单画面 箭头键/WASD/左摇杆、十字键：移动选项 ENTER/A按钮：确定 ESC/B按钮：返回主菜单、退出 游戏中 左SHIFT/J/A按钮：主武器 左CTRL/K/X按钮：副武器 左ALT/L/LB按钮：智能炸弹 SPACE/RB按钮：武器切换 ESC/P/开始键：暂停 -------------------------------------- ◆快速提示 - 想要成功，活用连击是必不可少的。每次成功达成连续连击，都会提高强化道具、生命道具和智能炸弹的出现概率。 - 智能炸弹不仅能用于攻击，还能有效防御。在爆炸范围内，不仅可以消除子弹、摧毁弱小敌人，还能对强大敌机造成高额伤害。 - 敌机将按照特定模式登场。选择最适合击破各模式的武器，能大幅提升生存几率。 - 请尽快找到并摧毁携带副武器的敌机【发射3发子弹的橙色圆形机体】。这架敌机掉落的副武器，最适合应对后续出现的敌机攻击模式。 - 副武器可以防御敌人的子弹，但每次受到攻击都会损失一半弹药。也就是说，在战斗中使用剩余弹药较少的副武器时，它会起到临时护盾的作用。 - 每个关卡攻略完成后，玩家可以自由选择关卡。也可以重新挑战已经通关的关卡。 - 默认难度设置为【高】，但在开始新游戏前可以更改为【低】。即使难度为【低】，《钢铁救世主：重装上阵》依然具有挑战性。关于窗口模式 按Alt+Enter键可切换至窗口模式。 不过窗口尺寸固定为1920x1080，切换为窗口模式后，若使用外部工具调整过窗口大小，那么下次通过Alt+Enter键进入窗口模式时，将以调整后的尺寸启动。 （个人觉得1280x720的尺寸模糊感较低，画面比较清晰。）故事的日文翻译 ◆ - 整体故事（游戏开始时）- 水之力 灼热之火 纯粹能量 风之声 人类曾运用这些元素，构建起强大的社会并支配世界。 变得愈发傲慢的人类，将欲望的矛头指向了地球的中心。 然而，人类所目睹的并非为被看见而存在之物，更遑论他们所唤醒的，本就不该是被打扰的存在……。 奇妙的是，元素逐渐消失，人类曾珍视的伟大文明也随之消逝。 这个模糊而不祥的故事，便是失落已久的文明所留下的一切。那是传承吗？还是仅仅是幻想？我无从得知。这就是……从我第一次睁开眼睛起所看到的一切。在无边无际的沙漠中，在传说中那个社会的废墟里，生物们痛苦地爬行着。无情的太阳持续照耀着我们，连最后一滴水分都被夺走……我目睹了数千生物缓缓死去，面对这走向衰退与地球终结的无常进程，我感到必须做些什么。在古代人的遗迹、崩塌的城市，以及最重要的——那些来历不明的机械之中，一定隐藏着什么。这或许是能让人了解古代文明究竟发生过什么的线索。我仔细研究了古人留下的为数不多的文献，找到了让其中一台古代机械复活的方法。并且，经过一番努力，我成功驯服了那只钢铁飞行生物……（※）……接着令人惊讶的是，那只飞行生物把我带到了一处疑似万物起源之地。那里有一条通往未知地下世界的通道。我的旅程即将从这里开始。-------------------------------------- ※与原版的差异 在原版中，玩家操控的并非飞行生物，而是在崩塌的城市各处因功能停止而滚动的飞行物体。仔细观察其中某个机械上的文字，就能看到关于如何操作该机械（玩家操控角色）的说明，这就是原版的设定流程。 -------------------------------------- -------------------------------------- ※以下为日语翻译内容，其中第2～4关是基于原版文本翻译而来。 第1关仅在开头增加了一段降落行星的情节，内容上没有其他变化。第五章未收录于本作中（说实话，不太明白删除它的意义和意图……）。不过，为了留存资料，还是在此进行展示。结局的文字内容在本作和原版中没有变化。 —— 【第一章：力量】 深入行星数英里之下，展现在眼前的竟是……地下世界！ 这完全超乎想象！ 然而，比这更令人震惊的是，人类失去的水源竟然存在于地下。 还有生物！带有敌意的奇特生物立刻向我袭来，可我这边的武装只有简陋的机关枪……我能活下去吗？ -------------------------------------- - 第二章：灼热 - 我虽然对被迫击杀巨大怪物感到震惊，但意识到这仅仅只是个开始。 从敌人那里夺取的武器能够装备到我方战斗机上，这一事实意味着这些生物不仅从我的星球夺走了元素，还窃取了古代人的技术！ 我将此铭记在心，准备进入火之领域与那里的居民战斗。 我早已知道，他们在几个世纪前就以某种方式从地表消失的热量中获得了力量……第三章：纯粹能量 虽然已经知道火焰消失在了何处，但那里还存在着更强大的东西。 继续前进后，发现了一种前所未见的能量形态。 闪电在空中交错，仿佛纯粹的能量充斥着各个角落。 这是古代人将其作为自身社会与技术基础，用来照亮黑夜、驱散黑暗的力量。 这些生物窃取了古代人所拥有的这些秘密。 是时候将它们归还给地表了。第四章：风之声 留下充满能量的可怕怪物残骸后，我突然听到了从地球中心传来的声音。我跟随那声音，向隧道深处前进，听到了那声音……风之声。在地表时微弱的声音，在这里却带着强烈的威严。这是古代人在晴天时听到的声音，那时的风还拥有能将云朵从天空驱散的力量……