《重返未来1999》英伦神游连日出和日落都分不清吗?

2026-10-03 04:00:07
转载

导读

这是玩家针对游戏《重返未来1999》的内容吐槽,指出角色“英伦神游”的朝晨相关语音存在翻译错误,中文文本标注为日出,对应英文却误用了指代日落的sunset,质疑制作团队的内容校对能力。

信任-朝晨结果来一句sunset是何意味 深蓝没有上过高中的人了吗

点击查看大图
点击查看大图

评论

共8条评论
face
inputImg

故里天清

核心卖点出错了有感觉吗
2026-10-06 01:59:01
回复回复
12

往事随风

不一直这样吗,老生常谈了。9我不知道他们是先写英文还是中文,我猜测应该是先写的英文文案,有些中英文有互文的意思,有些完全不搭调,角色人名翻译更是如此。一般不影响剧情理解就行,这种可以试试反馈一下,不过深蓝应该是不会改
2026-10-05 19:16:48
回复回复
1

青衫落拓

无敌了
2026-10-05 13:55:13
回复回复
0

繁华落尽与君老

你9的英文中文一直都是各写各的
2026-10-05 13:13:46
回复回复
0

敢上课睡觉的女汉子、

绷不住了
2026-10-05 03:31:19
回复回复
2

夏漠、秋雨

翻译很多都是乱翻的,这个是比较离谱的错误,其他的比如句子意思不对或者忽略一句话都是常有的事
2026-10-04 17:30:31
回复回复
0

安于此生

破案了,其实牢红是追着日落向西飞,但是飞的比地球自转快
2026-10-04 15:48:47
回复回复
8

国民帅比

我九叠开服至今默认英配,到4.0还在锁中字,不懂什么意思吗 中国人听个洋味就行。
2026-10-04 13:59:07
回复回复
1
相关阅读
最新更新

《火柴人战争:遗产》翻译错误有哪些?常见误解与官方正确翻译对照

-

2026-05-29 20:170赞 · 0评论

娱乐 pg真投入之每周挑战翻译错误,拉力变越野这一块

实在不行pg你用ai翻译吧,最起码不会有这么离谱的错误

2026-05-11 20:390赞 · 0评论

《KARDS》萌新翻商店看到“汝即军团”卡组,这翻译错得有点离谱

刚点开模板卡组,看到这个叫“汝即军团”,感觉“吾即军团”才是原版翻译。汝是“你”的意思,吾才是“我”,模板这里字搞错了,直接把人称颠倒过来,读着确实怪怪的。不过…

2026-09-24 09:300赞 · 3评论

《黎明行者之血》简中翻译翻车,人名乱译逼玩家切繁中

你遇到过哪些离谱的游戏翻译错误?

2026-09-05 16:400赞 · 0评论

《重返未来1999》下版本克系元素明显?苹果触手、锁孔钥匙、阿比盖尔线索解析

苹果内部的触手、锁孔和钥匙,以及演员表最后的阿比盖尔(这只要不瞎都能看出来是谁了),再加上播报里提到的深海……盲猜下版本克含量不少,说不定还有女巫元素。

2026-10-24 19:000赞 · 0评论

《重返未来1999》活动缩短一周,每日雨滴和每周任务奖励缺失,官方未提补偿

缩短一周的话,缺的每日雨滴和每周任务奖励怎么办?官方也没说补偿,这波操作有点让人无语。

2026-10-23 16:000赞 · 7评论

《重返未来1999》六星角色皮肤困境:联动皮后无新衣,返场遥遥无期

两年前出了第一个皮肤,但那是款联动皮。 一年半以前返场过一次,之后就没动静了。 现在既没有一皮的获取渠道,也没有出二皮的迹象。 这位六星角色到底该怎么办?

2026-10-21 20:000赞 · 5评论

《重返未来1999》限定角色比非限定更便宜?这个事实你得知道

其实《重返未来1999》里,限定角色的获取成本比非限定角色要低,这点很多人没注意到。

2026-10-19 22:300赞 · 14评论

《重返未来1999》阿莱夫4.0梦碎瞬间,手动自动6种哭法盘点

《重返未来1999》阿莱夫梦碎4.0手动子弹的冬年😭 《重返未来1999》阿莱夫梦碎4.0自动子弹的冬年😭 《重返未来1999》阿莱夫梦碎4.0手动太阳的宠…

2026-10-19 16:300赞 · 6评论

《重返未来1999》哲学家小狗皮科勒斯,萌系日历分享

哲学家小狗皮科勒斯,萌萌的日历遂分享

2026-10-18 23:000赞 · 3评论
暂无更多

最新更新