导读
《黎明行者之血》简中翻译出现严重错误，将支线任务里的“阿喀琉斯”错译为“赫拉克勒斯”，引发玩家不满，不少玩家表示会切换繁中游玩，此事也引发玩家对游戏离谱翻译错误的讨论，凸显本地化翻译对玩家体验的重要性。
你遇到过哪些离谱的游戏翻译错误？
最近，有玩家发现《黎明行者之血》的支线任务里，居然把"阿喀琉斯"直接翻译成了"赫拉克勒斯"，连任务名都错翻成了"比阿基里斯更强大"，对话文本更是前后矛盾，让人摸不着头脑。该玩家无奈吐槽："前面各种无视原文的意译听着难受我暂时忍了，做这个支线的时候直接把阿喀琉斯翻译成赫拉克勒斯给我没绷住，还是老老实实切繁中吧。"
这事引发了不少玩家共鸣。有玩家吐槽："最简单的直译怕不是能要了这些简中翻译的命，就尽量保留原文的抑扬顿挫不搞俗语化能咋。" 也有人表示："我现在玩单机游戏不是国产的直接全部繁体中文了，受不了文本错误和添油加醋。" 更有玩家无奈调侃："总比中文配音好一点，想想还有更屎的稍微好受一点。"
本地化翻译是玩家体验的重要一环，人名、地名等基础信息的错误实在不该出现。各位玩家遇到过哪些离谱的游戏翻译错误？欢迎在评论区留言分享。
-
实在不行pg你用ai翻译吧，最起码不会有这么离谱的错误
《黎明行者之血》遇险者位置大全：共14处遇险者位置，属于开放世界事件，需要击败敌人以营救目标人物。这些事件不分昼夜均可进行，没有时间限制，完成可获得技能点且不推…
中世纪黑暗奇幻RPG《黎明行者之血》现已正式发售，登陆PC/PS5/XSX平台。不过，海外奖杯网站显示已有2名玩家拿下白金奖杯。 根据网站数据显示，其中最早一位…
《黎明行者之血》已于9月3日正式发售，游戏总监Konrad Tomaszkiewicz在社交媒体发布动情长文，回顾工作室四年创业历程，将这款作品称为团队的"孩子…
《黎明行者之血》是一款吸血鬼题材的中世纪黑暗奇幻冒险游戏，采用虚幻5引擎制作，由Rebel Wolves开发，该工作室由前《巫师3：狂猎》《赛博朋克2077》游…
前《巫师3》总监带队打造的全新开放世界RPG《黎明行者之血》现已正式解锁！
极限反转！《黎明行者之血》官宣首发支持60帧，PS5 Pro性能模式正式上线。
《黎明行者之血》全新11分钟实机演示公布，展示了游戏序章内容。 视频： 《黎明行者之血》将于9月3日正式发售，媒体评价已解禁，IGN给出9分好评。不少媒体表示，…
由前《巫师3：狂猎》游戏总监Konrad Tomaszkiewicz创立的Rebel Wolves工作室开发的首款作品《黎明行者之血》，全球媒体评测于近日正式解…
换一换 
