《黎明行者之血》简中翻译翻车,人名乱译逼玩家切繁中

导读

《黎明行者之血》简中翻译出现严重错误,将支线任务里的“阿喀琉斯”错译为“赫拉克勒斯”,引发玩家不满,不少玩家表示会切换繁中游玩,此事也引发玩家对游戏离谱翻译错误的讨论,凸显本地化翻译对玩家体验的重要性。

你遇到过哪些离谱的游戏翻译错误?

最近,有玩家发现《黎明行者之血》的支线任务里,居然把"阿喀琉斯"直接翻译成了"赫拉克勒斯",连任务名都错翻成了"比阿基里斯更强大",对话文本更是前后矛盾,让人摸不着头脑。该玩家无奈吐槽:"前面各种无视原文的意译听着难受我暂时忍了,做这个支线的时候直接把阿喀琉斯翻译成赫拉克勒斯给我没绷住,还是老老实实切繁中吧。"

这事引发了不少玩家共鸣。有玩家吐槽:"最简单的直译怕不是能要了这些简中翻译的命,就尽量保留原文的抑扬顿挫不搞俗语化能咋。" 也有人表示:"我现在玩单机游戏不是国产的直接全部繁体中文了,受不了文本错误和添油加醋。" 更有玩家无奈调侃:"总比中文配音好一点,想想还有更屎的稍微好受一点。"

本地化翻译是玩家体验的重要一环,人名、地名等基础信息的错误实在不该出现。各位玩家遇到过哪些离谱的游戏翻译错误?欢迎在评论区留言分享。

评论

共0条评论
face
inputImg
相关阅读
最新更新

《火柴人战争:遗产》翻译错误有哪些?常见误解与官方正确翻译对照

-

2026-05-29 20:170赞 · 0评论

娱乐 pg真投入之每周挑战翻译错误,拉力变越野这一块

实在不行pg你用ai翻译吧,最起码不会有这么离谱的错误

2026-05-11 20:390赞 · 0评论

《重返未来1999》英伦神游连日出和日落都分不清吗?

信任-朝晨结果来一句sunset是何意味 深蓝没有上过高中的人了吗

2026-10-03 04:000赞 · 8评论

《KARDS》萌新翻商店看到“汝即军团”卡组,这翻译错得有点离谱

刚点开模板卡组,看到这个叫“汝即军团”,感觉“吾即军团”才是原版翻译。汝是“你”的意思,吾才是“我”,模板这里字搞错了,直接把人称颠倒过来,读着确实怪怪的。不过…

2026-09-24 09:300赞 · 3评论

《黎明行者之血》发售前放宽时间限制,开发团队回应玩家担忧

《黎明行者之血》开发团队Rebel Wolves透露,因玩家担忧,游戏发售前放宽了时间限制。该机制会给玩家的任务选择和行动决策增添压力,而早期版本的限制比正式版…

2026-09-26 08:100赞 · 0评论

《黎明行者之血》10月大型更新:新增超简单难度,专注剧情体验

Rebel Wolves总监Konrad Tomaszkiewicz接受Eurogamer采访时透露,《黎明行者之血》首个大型更新预计下月上线。 新版本将加入比…

2026-09-24 02:100赞 · 0评论

《黎明行者之血》10月大更新:新增更简单难度,脱战更灵活

Rebel Wolves确认,《黎明行者之血》将在10月上旬推出首个大型更新,加入比现有剧情模式更简单的新难度,主要面向希望专注了解故事、不想承受战斗挑战的玩家…

2026-09-22 10:110赞 · 0评论

《黎明行者之血》成本曝光:4000万美元打造,9分黑马如何炼成?

据彭博社最新报道,《黎明行者之血》的制作成本据称约为4000万美元。

2026-09-21 01:100赞 · 0评论

《黎明行者之血》开发预算仅2.6亿元,网易投资26%股份,AA级定位引热议

据彭博社记者Jason Schreier报道,网易给《黎明行者之血》的开发预算约为4000万美元,约合人民币2.6亿元,网易以26%的股份入股了Rebel Wo…

2026-09-19 11:100赞 · 0评论

《黎明行者之血》总监:续作可能不再加入计时机制

《黎明行者之血》现已登陆PS5、XSX|S和PC平台,发售短短几天销量就突破100万份,媒体普遍给出好评。刚上线时游戏确实有些小瑕疵,但目前Steam总评已经达…

2026-09-17 08:100赞 · 0评论
暂无更多

最新更新